καρδιά oor Nederlands

καρδιά

/karˈðja/ naamwoord vroulike

όργανο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands

hart

naamwoord onsydig

orgaan dat bloed rondpompt

Μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά.
Dat is een pak van mijn hart.

Soortgelyke frases

Κουμπί "Καρδιά"
knop Hartjes

Κουμπί "Φόρμα καρδιά"
knop Hartvormige bakvorm

voorbeelde

Και δεδομένου ότι μόλις βρήκαν το ξίφος και την πέτρινη καρδιά...
En heel snel, want ze hebben nog maar net de zwaard en de hart steen gevonden.

‘Προσέχετε τον εαυτό σας, ώστε να μην καταπονηθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα.
„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.

Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.
In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).

Αν το βλέπεις έτσι, τότε πρέπει να μιλήσεις στον Ίλαμ... γιατί με όλα αυτά σχίζεται η καρδιά του.
Als je er zo over denkt, dan moet je gaat praten met Elam. Want hij gaat er aan kapot.

Αναζητήστε τον Θεό με την Καρδιά και τη Διάνοιά Σας Η Σκοπιά, 1/4/2002
Zoek God met uw hart en uw verstand De Wachttoren, 1/4/2002

Ο Θεός κάνει το χρόνο να τελειώνει γι’ αυτό το κακό σύστημα έτσι ώστε οι άνθρωποι με ειλικρινή καρδιά να μπορέσουν να απολαύσουν στο πλήρες έναν δίκαιο κόσμο.
God laat de tijd voor dit goddeloze samenstel van dingen ten einde lopen opdat personen die oprecht van hart zijn, in een rechtvaardig samenstel ten volle van het leven kunnen genieten.

Προσπάθησα, αλλά η καρδιά μου ήταν βαριά σαν μολύβι.»
Ik probeerde het wel, maar mijn hart was net een klomp lood.”

22 Να Μιμείστε την Πίστη Τους —Έβγαζε «Συμπεράσματα Μέσα στην Καρδιά Της»
22 Volg hun geloof na — Ze maakte „in haar hart gevolgtrekkingen”

Θα βοηθήσει με τη συσσώρευση υγρών και θα μειώσει την πίεση στην καρδιά.
Daardoor houdt hij minder vocht vast en vermindert de druk op z'n hart.

Το έκανα με την καρδιά μου.
Ik deed het graag.

Είναι ο μόνος λόγος που η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.
Zij is de enige reden dat mijn hart klopt in mijn borstkas.

Μαθαίνουμε πολλά από λόγια όπως «μωλωπισμένος, πληγωμένος, τραυματισμένος για εμάς»3, «Ας θυμηθούμε και ας είμαστε βέβαιοι πως η καρδιά και τα χέρια μας είναι καθαρά και αγνά»4 και «Μ’ αγάπη και πολύ έλεος, σε συνδυασμό θεϊκό»5!
We leren veel van woorden als ‘Voor ons gewond, doorboord’,3 ‘Laten wij zorgen dat wij zijn zuiver van hart, van handen rein’,4 en ‘Genade en gerechtigheid zijn thans in liefd’ vereend’.5

Αισθάνθηκα άρρωστος στην καρδιά.
Ik was er kapot van.

Οφείλω να παραδεχθώ ότι η καρδιά μου αναπήδησε όταν το είπατε αυτό, επειδή είμαι ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους πρόσφυγες.
Ik moet toegeven dat mijn hart een sprongetje maakte toen u dat zei, want ik ben in het Europees Parlement de rapporteur inzake vluchtelingen.

Έχεις καλή καρδιά.
Je hebt een goed hart.

Αν και η καρδιά μου μερικές φορές πονούσε για το ασθενές φύλο, αλλά αυτή η ασθένεια είναι ευχάριστη, δεν χρειάζεται καμία φαρμακοποιία.
Soms had ik hartenleed, door het vrouwelijk geslacht. Maar'n kwaal als deze is lekker, medicijnen zijn onnodig.

– – – – Πετεινοί και κότες του είδους Gallus domesticus, που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι σε μη κανονική σύσταση:
– – – – hanen en kippen, geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, hart, lever en spiermaag in onregelmatige samenstelling:

Ως Χριστιανοί, κρινόμαστε με βάση «το νόμο ενός ελεύθερου λαού»—του πνευματικού Ισραήλ που βρίσκεται στη νέα διαθήκη και του οποίου τα μέλη έχουν το νόμο του στην καρδιά τους.—Ιερεμίας 31:31-33.
Als christenen worden wij geoordeeld door „de wet van een vrij volk” — het geestelijke Israël dat in het nieuwe verbond is opgenomen en de wet ervan in hun hart heeft. — Jeremia 31:31-33.

Ποτέ δεν κατάφερα να μείνω καιρό με κάποιον... οπότε ήξερα πως, τελικά, θα σου ράγιζα την καρδιά.
Ik ben nog nooit in staat geweest om lang bij een jongen te blijven... Dus ik wist dat het ophield en je hart zou breken.

19 Πόσο ευτυχισμένοι είμαστε που έχουμε το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, και χρησιμοποιούμε το ισχυρό του άγγελμα για να ξεριζώνουμε ψεύτικες διδασκαλίες και να ελκύουμε άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά!
19 Wat heerlijk dat we Gods Woord, de Bijbel, hebben en dat we de krachtige boodschap die erin staat, kunnen gebruiken om valse leerstellingen met wortel en al uit te rukken en oprechte mensen te bereiken!

Αλλά σεις δεν αποβλέπετε κυρίως στον εγκέφαλο, αλλά στην καρδιά.
U hebt het echter niet hoofdzakelijk op het hoofd maar op het hart gemunt.

Ωστόσο, τα κεφαλωτά μαρούλια που καλλιεργούνται υπό κάλυψη είναι αποδεκτό να έχουν μικρή καρδιά.
Bij glassla mag de krop minder goed gevormd zijn.

Την καρδιά μου.
Mijn hart.

Να μην καλύπτετε απλώς ύλη αλλά να προσπαθείτε να φτάνετε στην καρδιά των παιδιών σας.—15/7, σελίδα 18.
Behandel niet eenvoudig een bepaalde hoeveelheid materiaal, maar tracht het hart van uw kinderen te bereiken. — 15/7, blz. 18.

Αυτή η γυναίκα ήταν παράλυτη και η καρδιά της υπέκυψε από το τρομακτικό σοκ του δεύτερου σεισμού που κράτησα μερικά λεπτά.
Zij was verlamd en haar hart bezweek tijdens de geweldige schok van de tweede aardbeving, die verscheidene minuten aanhield.