special conditions of contract oor Duits
special conditions of contract
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Besondere Vertragsbedingungen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- differences over the interpretation of the general and special conditions of contracts, even when they have been settled amicably at local level,
Guckt er uns noch hinterher?EurLex-2 EurLex-2
General, special and particular conditions of contracts
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtEurLex-2 EurLex-2
Interim payments higher than foreseen in the contract The special conditions of a contract for technical on-site assistance in Ukraine stipulated that interim payments should not exceed 90% of the total value of the contract.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinelitreca-2022 elitreca-2022
The special conditions of a contract for technical on-site assistance in Ukraine stipulated that interim payments should not exceed 90 % of the total value of the contract.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomEurLex-2 EurLex-2
34 – Article 3.2 of the special conditions of the contract concluded with the Commission for the supply of high voltage electricity provides that ‘taxes, charges and other regional and federal contributions shall not be invoiced’.
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?EurLex-2 EurLex-2
Article 34 of the General Conditions of the Contract provides that liquidated damages are due to the Kingdom of Morocco in the event of delay in executing the Contract and Article 34 of the Special Conditions of the Contract provide the methods for calculating those liquidated damages.
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.EurLex-2 EurLex-2
6 By letter dated 12 August 2008, the Kingdom of Morocco informed the applicant that the Contract had been terminated as from 1 August 2008, under Article 61 of Section 2 of the Contract entitled ‘General Conditions’ (‘the General Conditions of the Contract’) and under Article 61 of Section 3 of the Contract entitled ‘Special Conditions’ (‘the Special Conditions of the Contract’).
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.EurLex-2 EurLex-2
Third plea: failure by the Commission to comply with Article I.11 (‘Other Special Conditions’) of the grant contract for the Take it up project.
Nein, du... du hast allerdings Glitter gesessen hastEurLex-2 EurLex-2
Article 26 of Directive 2004/18 focuses on certain special conditions for performance of the contract and applies, in particular, to social and environmental objectives.
Sind eine oder mehrere Organisationen zur Erzeugung und Valorisierung von Oliven und Olivenöl Mitglieder der Organisation gemäß Unterabsatz # Buchstabe a, so werden die so zusammengeschlossenen Olivenbauern bei der Berechnung der Mindestanzahl von # Olivenbauern einzeln berücksichtigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
G of the special contract conditions stated: ‘As regards the works which form the subject-matter of the present contract, the contractor must be registered in Belgium’.
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehenEurLex-2 EurLex-2
29 Next, it is important to note that the letter dated 22 January 2009, by which the Commission informed the applicant that a debit note would be sent to it, clearly shows that that debit note is based on Article 34 of the Special Conditions of the Contract and on Article 43.5 of the General Conditions of the Contract.
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer SchwangerschaftEurLex-2 EurLex-2
Arranging contracts for the use of services, in particular arranging contracts for the use of services with special conditions
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGtmClass tmClass
8 By letter dated 22 January 2009, the Commission, declaring to act on behalf of the Kingdom of Morocco, informed the applicant of its intention to recover the sum of EUR 3 948 424.99 on the basis of Provisional Statement No 41 and under Article 34 of the Special Conditions of the Contract and Article 43.5 of the General Provisions of the Contract.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenEurLex-2 EurLex-2
Article 28 Conditions for performance of contracts Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the contract notice or in the specifications.
Das geht nichtnot-set not-set
43 Relying on Article 56 of the Special Conditions of the contract, which concerns relations between the engineer and the successful tenderer, the appellant considers that it was required strictly to comply with the instructions given to it by Consulint, including its decision to change the composition of the sub-base for technical reasons.
Wer heiratet?EurLex-2 EurLex-2
Under Article 26 (‘Conditions for performance of contracts’), ‘[c]ontracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with [EU] law and are indicated in the contract notice or in the specifications ...’.
Ich weiß nicht!EurLex-2 EurLex-2
Article 39 Conditions for performance of contracts Contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche Zweckenot-set not-set
Under these circumstances, there is an infringement of the principle of protection of legitimate expectations where the Commission avails itself of its power under Article 79(2) of Financial Regulation No 966/2012 in order to adopt enforcement decisions to recover debts arising under a contract, but no such provision is made by a specific clause in the contract in question or the general or special conditions of that contract.
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istEurlex2019 Eurlex2019
Under the latter provision, ‘contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract’ which ‘may, in particular, concern social and environmental considerations.’
Sie kennen ihre Tochter nichtEurLex-2 EurLex-2
34 However, in the present case, as was pointed out in paragraphs 27 to 31 above, both the debit note and the reminder letter were adopted in exercising the authority which the Kingdom of Morocco gave to the Union to recover the debts which were owed to it by the applicant under the General Conditions and the Special Conditions of the Contract.
Jetzt gehe, finde Sita!EurLex-2 EurLex-2
Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that they are indicated in the call for competition or in the specifications.
Ich möchte Sie sprechen.Nur zuEurLex-2 EurLex-2
Contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that they are indicated in the call for competition or in the specifications.
Eine vorbildliche HausfrauEurLex-2 EurLex-2
58 Under Article 26 of Directive 2004/18, special conditions relating to the performance of a contract may be laid down ‘provided that these are compatible with Community law’.
Laufzeit der EinzelbeihilfeEurLex-2 EurLex-2
In Article 38, it adds that the contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with EU law.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1339 sinne gevind in 127 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.