dowser oor Fins

dowser

/ˈdæʊzə/ naamwoord

A divining rod used in searching for water, ore, etc.; a dowsing rod.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

taikavarpu

naamwoord

divining rod or dowsing rod

kaivonkatsoja

naamwoord

one who uses the dowser or divining rod

vedenetsijä

naamwoord

taikavarvun avulla vedenetsijä

naamwoord

voorbeelde

In 1989 an extensive report on dowsing in The New Yorker magazine noted that today even the more conservative of American dowsers agree —tacitly— that ESP is the force behind dowsing.
Vuonna 1989 The New Yorker -aikakauslehdessä ilmestyneessä laajassa kaivonkatsontaa käsitelleessä artikkelissa huomautettiin, että nykyään jopa hyvin vanhoilliset amerikkalaiset kaivonkatsojat ovat – hiljaa mielessään – samaa mieltä siitä, että kaivonkatsonnan takana oleva voima on ESP.

Dowsers often ask their dowsing rods how far down the water source lies.
Kaivonkatsojat usein kysyvät taikavarvultaan, miten syvällä vesilähde on.

Round before your dowser.
Vipua kohti.

I got a home remedy that' il put the dowsers back in your trousers
Minulla on kotitekoista troppia, joka saa taas pöksysi pulleiksi

In this operation the dowser holds his twig or pendulum over a map and by its reaction finds water.
Tässä toimituksessa etsijä pitää oksaansa tai heiluriaan kartan yllä ja löytää vettä sen liikkeitten perusteella.

When the “gifted” dowser walks over a flow of underground water, his rod, often a V-shaped twig, reacts by moving upward or downward.
Kun ”lahjakas” katsoja kävelee maanalaisen vesisuonen yli, niin hänen vitsansa, mikä on monesti kaksihaarainen oksa, vastaa ärsykkeeseen liikkuen ylös- tai alaspäin.

He says: “Whatever special line a dowser may seek to follow, water, minerals, missing people or diseases and treatment, none will surely succeed unless he or she possesses sensitivity of mind, experience and confidence.”
Hän sanoo: ”Mitä etsijä nimenomaan koettaneekin etsiä, vettä, mineraaleja, kadonneita ihmisiä tai sairauksia ja niiden hoitoa, kukaan ei onnistu varmasti, jollei hänellä ole mielen herkkyyttä, kokemusta ja luottamusta.”

Some dowsers use a pair of metal rods that form a cross when “detecting” the desired material.
Jotkut kaivonkatsojat käyttävät metallisia tankoja, joista muodostuu ristinmerkki niiden ”havaitessa” haluttua ainetta.

Probably the most famous story concerns the noted American dowser Henry Gross.
Ehkä kaikkein kuuluisin tarina on huomattavasta amerikkalaisesta kaivonkatsojasta Henry Grossista.

By means of this cryptesthesia, knowledge of whatever object is searched for enters the dowser’s subconscious and is revealed by means of an unconscious muscular reaction.”
Tämän kryptestesian avulla tulee tieto etsitystä kohteesta kaivonkatsojan alitajuntaan ja ilmenee tiedottoman lihasreaktion välityksellä.

In the Utah State University tests previously mentioned, the 150 novice dowsers were each given 30 wooden blocks and walked along prescribed test courses.
Edellä mainituissa Utahin valtionyliopiston suorittamissa kokeissa 150 ”vihreälle” kaivonkatsojalle annettiin jokaiselle 30 puupalikkaa, ja he kulkivat pitkin määrättyjä koereittejä.

He found that some dowsers claim the ability to heal people —or make them sick— with a dowsing rod!
Hän huomasi joidenkin kaivonkatsojien väittävän, että he pystyivät taikavarvulla parantamaan ihmisiä – tai tekemään nämä sairaiksi!

Are you a dowser?
Oletteko kaivonkatsoja?

THERE seems to be no scientific basis for some of the responses claimed by some water dowsers.
JOILLAKIN kaivonkatsojien kokemikseen väittämillä reaktioilla ei näytä olevan tieteellistä pohjaa.

“MOSES, who brought forth water by striking a rock with a rod (Numbers 20:9-11), has been called the first water dowser.”
”MOOSESTA, joka sai vettä esiin lyömällä kalliota sauvalla (4. Mooseksen kirja 20:9–11), on sanottu ensimmäiseksi kaivonkatsojaksi.”

It's called the Quadro 2000 Dowser Rod.
Se on nimeltää Quadro 2000 Dowser Rod.

They may say that dowsers affected by this electric energy get a reaction, and the rod moves quite independently of the conscious will of the dowser.
He voivat sanoa, että kaivonkatsojat, joihin tämä sähköenergia vaikuttaa, saavat reaktion, ja vitsa liikkuu kokonaan etsijän tietoisesta tahdosta riippumatta.

Dowsers claim to have found water for wells by the thousands.
Kaivonkatsojat väittävät löytäneensä vettä tuhansia kaivoja varten.

In any such case, the dowser feels that there is water below.
Kaivonkatsoja tuntee joka tapauksessa, että alapuolella on vettä.

Guided by its movements, the dowser tracked down the murderer into southern France.
Sen liikkeitten opastamana kaivonkatsoja pääsi murhaajan jäljille Etelä-Ranskaan.

Dowsers explain such failures in strange terms.
Kaivonkatsojat selittävät sellaiset epäonnistumiset varsin omituisesti.

Throughout the world there are thousands of water diviners or dowsers; in the United States alone there are an estimated 25,000 plying their trade, many more doing so “on their own” or for fun.
Kaikkialla maailmassa on tuhansia kaivonkatsojia. Yksistään Yhdysvalloissa suorittaa arviolta 25000 henkeä ammattiaan, ja monet muut tekevät niin ”omin päin” tai huvikseen.

Some rods jerk toward the ground, others snap upward, even striking the dowser’s face or chest, while still others just barely move.
Jotkin varvut osoittavat nytkähdellen maata, toiset ponnahtavat ylöspäin ja jopa iskevät kaivonkatsojaa kasvoihin tai rintaan, kun taas toiset varvut liikkuvat tuskin lainkaan.

Just as the extrasensory perceiver can find water without the dowser’s rod so can he diagnose without the radiesthetist’s pendulum.
Samoin kuin selvänäkijä voi löytää vettä ilman kaivonkatsojan taikavarpua, hänkin voi määritellä sairauden ilman radiesteetin heiluria.

Other dowsers claim that they can locate water just by working over a map of the area.
Toiset kaivonkatsojat väittävät voivansa paikantaa veden vain tutkimalla alueen karttaa.