abogada oor Guarani

abogada

/a.βo.ˈɣa.ða/ naamwoord vroulike

Profesional encargado de aconsejar o representar a otros en asuntos legales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tekojoja pytyvõha

ñe’êngára

Soortgelyke frases

abogar
jerure mávare, ñe'ẽ máva rehehápe

abogado
mo'ãhára · pysyrõha · tekojoja pytyvõha · ñeʼêngára · ñe’êngára

voorbeelde

32 Ahora bien, la mira de estos abogados era el lucro; y lograban sus ganancias según su empleo.
32 Koʼág̃a koʼã avogádo oipotáva haʼe pirapire; ha ojehepymeʼẽ chupekuéra tembiapo ojapóva rehe.

19 El abogado que representaba a la esposa de Pablo apeló de inmediato.
19 Upémarõ pe avogádo oipytyvõva Pablo rembirekópe oñepresenta pe trivunálpe ha ojerure tojerrespeta Pablo odesidi vaʼekue.

15 Y estos abogados estaban versados en todos los artificios y astucia del pueblo; y esto era para habilitarlos a fin de que fueran diestros en su profesión.
15 Koʼág̃a koʼã avogádo iñarandu opa tavayguakuéra rembiapo ha katupyrýpe; ha kóva haʼe oñembosakoʼi hag̃ua chupekuéra ikatupyry hag̃ua hembiapópe.

Recuerdo que cierto día visité el despacho de un abogado.
Peteĩ árape chemanduʼa aha hague apredika hag̃ua peteĩ avogádope.

30 Y sucedió que los abogados inculcaron en sus corazones que se acordaran de aquellas cosas contra él.
30 Ha ojehu umi avogádo omoĩ ikorasõmekuéra imanduʼavaʼerãha hikuái koʼã mbaʼére omoĩ hag̃ua hese.

Por supuesto, los ancianos no tienen por qué ser abogados o asesores comerciales, ni deben actuar como si lo fueran.
Péro umi ansiáno ndahaʼéi avogádo térã kuimbaʼe ikatupyrýva negósiope.

A fin de cuidarlos lo mejor posible, tal vez deban convertirse en sus abogados, secretarios o choferes (Prov.
Oñeñangareko porã hag̃ua umi ijedávare, sapyʼánte umi taʼýra oñeʼẽ vaʼerã ituvakuéra rehehápe, oipytyvõ chupekuéra umi dokuméntope, ogueraha doktórpe térã ambue lugár tekotevẽhápe (Prov.

5 Y se presentó el pueblo y testificó contra ellos, declarando que habían vituperado la ley, así como a sus abogados y jueces de la tierra, y a toda la gente que había en la tierra; y que también habían testificado que no había sino un Dios, y que iba a enviar a su Hijo entre los hombres, pero que este no los salvaría; y muchas otras cosas semejantes testificó la gente contra Alma y Amulek.
5 Ha tavayguakuéra ou ha otestifika hesekuéra—otestifika oñeʼẽvaihague hikuái upe léi rehe, ha avei ijavogádo ha huekuéra upe tetãgua rehe, ha avei opa tavayguakuéra oĩva upe tetãme rehe; ha otestifikahague avei hikuái ndaiporiha ndahaʼéiramo peteĩ Tupãnte, ha omboutaha Itaʼýrape yvyporakuéra apytépe, ha katu haʼe ndosalvamoʼãiha chupekuéra; ha heta mbaʼe peichagua otestifika tavayguakuéra Alma ha Amulek rehe.

Aunque ganaba bastante dinero como abogada, no se sentía realizada.
Haʼe ningo avogáda ha ogana porã vaʼekue, upéicharõ jepe haʼetévaicha chupe ndovyʼapáiva.

27 Y aconteció que aquellos jueces tenían muchos amigos y parientes; y el resto, sí, casi todos los abogados y sumos sacerdotes se juntaron y se unieron a los parientes de aquellos jueces que iban a ser juzgados según la ley.
27 Koʼág̃a ojehu umi hue heta iñangirũ ha hogaguakuéra; ha hembyre, heẽ, jepeve opa avogádo ha sumo sacerdote, oñembyaty oñondive, ha ojoaju umi hue ojehusgátava léi rupive rogayguakuéra ndive.

22 Y no había abogado, ni juez, ni sumo sacerdote, que tuviera el poder para condenar a muerte a una persona, a menos que el gobernador de la tierra firmara la sentencia.
22 Koʼág̃a ndaipórikuri avogádo ni hue ni sumo sacerdote ipuʼakáva ojukauka hag̃ua peteĩme ndahaʼéiramo upe tetãmegua sãmbyhyhára okondenáramo chupe.

En palabras de un abogado que es Testigo: “El derecho a practicar nuestra religión con libertad, sin miedo a restricciones injustas, nos permite hoy día llevar un mensaje de esperanza a la gente de las comunidades donde vivimos”.
Heʼi haguéicha peteĩ avogádo haʼéva testígo: “Koʼág̃a oñepermiti ñandéve jareko ñane rrelihión ha ndajakyhyjevéi jajeguerahárõ g̃uarã kárselpe. Upéicha rupi ikatu jaikuaauka umi notísia porã ñande rapichakuérape”.

Mis amados hermanos y hermanas, cuando nuestro Salvador ministró entre los hombres, un abogado inquisitivo le preguntó: “Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley?”.
Che hermano ha hermana-kuéra ahayhuetéva, Ñande Salvador oministrarõguare yvypóra apytépe, peteĩ abogado oporandu chupe: “ Mbo’ehára, Mávapa ha’e pe mandamiento tuichavéva pe léipe?

Varios betelitas colaboraron con los abogados de la pareja.
Heta ermáno ombaʼapóva Betélpe oipytyvõ umi avogádo ombaʼapóvape ko matrimóniope g̃uarã.

“Pero entonces sucedió algo extraño”, señala un abogado que participó en el proceso.
“Péro upéi oiko peteĩ mbaʼe oñehaʼarõʼỹva”, heʼi peteĩ avogádo ombaʼapovaʼekue upe kásope.

Su abogada, asesorada por la organización de Jehová, apeló ante el Tribunal Supremo de Ohio.
Umi ermáno oĩva Betélpe ha ombaʼapóva koʼã mbaʼépe oipytyvõ pe ermána avogádape opresenta hag̃ua ikáso Tribunal Suprémope (Ohio).

b) ¿Cómo describió un abogado del siglo primero el mundo actual, y cómo ha afectado el cumplimiento de sus palabras a la vida de familia?
b) Mbaʼépa peteĩ karai arandu heʼivaʼekue oikotaha, ha mbaʼéichapa upéva ombyai familiakuéra?

24 Y sucedió que los del pueblo se irritaron aún más contra Amulek, y gritaron, diciendo: Este hombre vilipendia nuestras leyes, que son justas, y a nuestros sabios abogados que hemos elegido.
24 Ha koʼág̃a ojehu umi tavayguakuéra ipochyve Amulek ndive, ha osapukái, heʼívo: Ko yvypóra oñeʼẽvai ñande léi ijojáva rehe, ha ñande avogadokuéra iñarandúva rehe jaiporavovaʼekuépe.

11 porque había muchos comerciantes en la tierra, y también muchos abogados y muchos oficiales.
11 Ha oĩkuri heta ohepymeʼẽva upe tetãme, ha avei heta avogádo, ha heta tendota.

Cuando se descubrió el error, y tras mucho esfuerzo, los abogados lograron que se liberara a uno de los condenados.
Umi avogádo heta oñehaʼã rire, ojuhu peteĩ errór umi pruévape ha upéicha rupiete ojesalva peteĩva.

2 Pero la mayor parte de ellos deseaban destruir a Alma y a Amulek, porque estaban irritados con Alma a causa de la aclaridad de sus palabras a Zeezrom; y también decían que Amulek les había bmentido, y había vituperado su ley, y también a sus abogados y jueces.
2 Ha katu hetave ijapytepekuéra ohundise Alma ha Amulek-pe; ipochýgui hikuái Alma ndive, oñeʼẽ hesakã haguére Zeezrom-pe; ha heʼi avei hikuái Amulek ombotavyhague chupekuéra, ha oñeʼẽvai ileikuérare ha avei ijavogádo ha ihuekuérare.

Cuando era un joven abogado en la región de la Bahía de San Francisco, nuestra compañía hizo algunos trabajos legales para la compañía que producía los programas navideños de televisión sobre un niño que se llamaba Charlie Brown1. Me hice aficionado de Charles Schultz y de su creación titulada Peanuts, con Charlie Brown, Lucy, Snoopy y otros maravillosos personajes.
Che ha’erõguare peteĩ abogado imitãva San Francisco área-pe, ore compañía ojapókuri trabajo legal pe compañía ojapóvape programa navideño tevisión peĝuarã, peteĩ mitã hérava Charlie Brown rehegua1. Oiko chehegui aficionado umi Charles Shultz ha i’creación héravaPeanuts, Charlie Brown ndive, Lucy, Snoopy ha ambue personaje hechapyrãva.

Algo que nos hizo muy felices fue ver a nuestro valiente abogado estudiar la Biblia y asistir a las reuniones antes de morir.
Rovyʼaiterei roikuaávo upéi ore avogádo oñepyrũ hague ostudia la Biblia ha oasisti umi rreuniónpe.

23 Y aconteció, después de haber padecido así por muchos días (y fue el duodécimo día del décimo mes, del décimo año del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi), que el juez superior de la tierra de Ammoníah, y muchos de sus maestros y abogados, fueron a la prisión donde Alma y Amulek se hallaban atados con cuerdas.
23 Ha ojehu ohasaʼasy rire hikuái heta ára aja, (ha haʼe pe duodésimo ára pe désimo jasýpe, désimo ary huekuéra ñeisãmbyhy aja Nefi tavayguakuéra ári), pe hue guasu Ammoníah retãmegua, ha heta imboʼehára ha avogadokuéra, oho upe kaʼirãime Alma ha Amulek oĩháme jejokuapýpe.

Pero ni los mejores abogados hubieran podido hacer nada por el otro, pues ya había sido ejecutado.
Péro pe ótrope ja ndaikatuvéima oñepytyvõ, pórke ojejuka jepéma chupe.