allá oor Guarani

allá

/a.ˈʎa/ bywoord

Aquel lugar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

upépe

Sin embargo, la gente se enteró, y miles fueron para allá.
Umi hénte oikuaávo ohoha upépe, atyraite oho hendapekuéra.

voorbeelde

En esos momentos dolorosos, quizás haya sentido que si salía adelante, era solo porque el espíritu santo de Jehová le daba “el poder que es más allá de lo normal” (2 Corintios 4:7-9; Salmo 40:1, 2).
Umícha jave, nde reñandu reikoveha Ñandejára espíritu sánto rupive añoite, omeʼẽvaʼekue ndéve “pe puʼaka guasuete” nosẽiva ndehegui (2 Corintios 4: 7-9, BNP; Salmo 40: 1, 2).

Él mismo reconoció que recibía de Dios “poder que es más allá de lo normal” (2 Corintios 4:7-9).
Haʼe voi heʼivaʼekue ‘ipuʼaka omeʼẽha chupe Ñandejára’ (2 Corintios 4: 7-9).

Desde allí Moisés puede mirar hasta más allá del río Jordán y ver la hermosa tierra de Canaán.
Upégui Moisés ikatu omaña rrío Jordán mboypýri ha ohecha pe yvy porã oĩva Canaánpe.

Hay lejos, allá en nuestro pueblo, una pequeña casita, hermosa y muy fresca, que mira al este, que se levanta cerca de un cerrito, llena de lapachos florecidos.
Oime mombyry, amoite ore távape, oga'i ra'ymi, iporã ha ipiro'y asýva, oma'ẽva kuarahy resẽ rehe, ha opu'ãva yvyty ra'ymi yke rehe, henyhẽmbáva tajy piruru potýgui.

8 Y acaeció que mientras Ammón y Lamoni se dirigían allá, encontraron al padre de Lamoni, que era rey ade toda esa tierra.
8 Ha ojehu Ammón ha Lamoni oho jave upe gotyo, ojuhu hikuái Lamoni ru rehe, haʼéva rréi opa upe tetãme.

24 He aquí, seguimos el campo de los aamlicitas, y con gran asombro vimos a una numerosa hueste de lamanitas en la tierra de Minón, más allá de la tierra de Zarahemla, en dirección de la tierra de bNefi; y he aquí, los amlicitas se han unido a ellos;
24 Péina ápe, roho amlicita-kuéra renda gotyo, ha tuicha ñemondýipe rohecha hetaiterei lamanita-kuéra Minón retãme, Zarahemla retã mboypýri, Nefi retã gotyo; ha péina ápe, amlicita-kuéra ojoaju hendivekuéra.

Cuando se estiren espiritualmente más allá de lo que jamás se hayan esforzado, entonces Su poder se derramará sobre ustedes22. Entonces comprenderán el profundo significado de las palabras que cantamos en el himno “El Espíritu de Dios”:
Pejepyso vove espiritualmente araka’eve peñeha’ã’ỹ háicha, péicha vove pe Ipu’aka oñehẽta pende ári.22 Upévo pentendéta pe profundo significado orekóva umi ñe’ẽ japurahéiva himno “El Espíritu de Dios-pe”.

Pues bien, hacia allá tenía que ir José, ya que ese era el lugar de origen de la familia del rey David, a la que tanto él como María pertenecían.
José katuete oho vaʼerã upe siudápe, haʼe ha María ningo rréi David familiare ha oñanota vaʼerã upépe.

Como han pasado muchos años predicando, han adquirido “el poder que es más allá de lo normal”, y eso les ayuda a enfrentarse a las pruebas (2 Cor.
Haʼekuéra heta áñorema opredika kyreʼỹme ha ohechakuaa ‘pe podér ijojahaʼ ỹva oúva Ñandejáragui’ oipytyvõha chupekuéra oaguanta hag̃ua opa mbaʼe ohasáva (2 Cor.

Tal como dice la Biblia, él nos dará “el poder que es más allá de lo normal” (2 Cor.
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi voi omeʼẽtaha ñandéve pe ‘puʼaka tuichavéva yvypóra puʼakágui’ (2 Cor.

Explíqueles que, más allá de los errores que cometemos, Jehová ve todo el curso de nuestra vida, nuestro celo por la adoración pura y el amor que sentimos por su nombre (2 Cró.
Avei remyesakã vaʼerã Jehová ndojesarekoiha ñande fállare, síno ohecha mbaʼeichaitépa ñañehaʼã jaservi chupe ha mbaʼépa jaheja ha ñakambia jahayhúgui chupe (2 Crón.

Así que se dirigen hacia allá.
Upémarõ oho hikuái upe gotyo, upépe oñembaʼeporanduhína Jesúspe.

5 La fe verdadera va mucho más allá.
5 Jajerovia añete ndeʼiséi ñandevýroguinte jagueroviaha peteĩ mbaʼe.

Jesús les dijo a sus discípulos que Lázaro estaba dormido y que iba allá para despertarlo.
Haʼe heʼi idisipulokuérape Lázaro okenteha ha ohotaha omombáy chupe.

Me doy cuenta de que las oraciones y súplicas personales a nuestro amoroso Padre Celestial, hechas en el nombre de Jesucristo, pueden traer bendiciones a nuestras vidas más allá de lo que podamos comprender.
Ahechakuaa ñane ñembo’e ha jerure’asy ñande Ru Yvagagua ñanderayhuetévape, ojejapóva Jesucristo rérape, ikatu ogueru jehovasakuéra ñande rekovépe ohasáva umi mba’e ñande ikatúva ñaikumby.

Mire más allá del gran día de Jehová
Jahechakuaavaʼerã mbaʼépa ñaneraʼarõ Jehová ára guasu rire

Hoy, cincuenta años después, hay más de sesenta congregaciones allá, así como un hermoso Salón de Asambleas en la vecina ciudad de Itajaí.
Koʼág̃a, 50 áño haguépe, Brúsquepe oĩma mas de 60 kongregasión. Ha upe siuda ypyetépe, Itajaípe, oĩma peteĩ Salón de Asamblea iporãitereíva.

Más tarde, Jesús y los otros 10 apóstoles también se dirigen hacia allá.
Tardemie, Jesús ha umi ótro 10 apóstol og̃uahẽta avei upépe.

Así pues, si lo preferís, subid allá, y recordad las palabras que os hablo, que si vais, también pereceréis; porque así me constriñe a hablar el Espíritu del Señor.
Ha koʼág̃a, peipotáramo, pejupi upe tetãme, ha penemanduʼa umi ñeʼẽ haʼéva peẽme, pehóramo pemanotaha avei; upéicha heʼi jey jey chéve pe Ñandejára Espíritu añeʼẽvaʼerãha.

Él bendecirá nuestros esfuerzos más allá de nuestras más preciadas expectativas al entregarnos totalmente a Su servicio.
Ha’e obendecita ñande esfuerzo mas alla ñande expectativagui, ñañentregavo totalmente Iservicio’pe.

En la actualidad, reflexiona y dice: “Haber participado en las labores de socorro, allá en el año 1974, marcó el rumbo de mi vida”.
Koʼág̃a heʼi: “Áño 1974-pe aha rire aipytyvõ ermanokuérape, okambiaite la ajaposéva”.

Esto sucede no solamente cuando vamos a reuniones y escuchamos discursos, sino también cuando nos volcamos más allá de nosotros mismos y servimos.
Kóva oiko jaha jave tupaope ja ñahendu discurso ha avéi oikove ñaserõ ñande rógagui ha jaservi.

“Y estaba entre ellos uno que era semejante a Dios, y dijo a los que se hallaban con él: Descenderemos, pues hay espacio allá, y tomaremos de estos materiales y haremos una tierra sobre la cual éstos [espíritus] puedan morar;
“Ha oĩkuri ijapytepekuéra peteĩ Tupãme ojoguáva, ha he’i umi hendive oĩvape: Jaguejýta, oĩgui tenda amó, ha jajagarráta ko’ã mba’égui ha jajapóta peteĩ yvy ko’ã [espíritu] ikatutaha oikove;

6 Desde el establecimiento del Reino de Dios en los cielos en el año 1914, las ramas del simbólico árbol de mostaza se han extendido mucho más allá de lo esperado.
6 Jesús oñepyrũ oisãmbyhy yvágape áño 1914-pe. Upe áño guive pe mostása rakã okakuaaháicha, Jehová organisasión pyaʼeterei okakuaa.

4 David había enviado al ejército de Israel a sitiar Rabá, la capital de Ammón, que se encontraba a unos 80 kilómetros (50 millas) al este de Jerusalén, más allá del río Jordán.
4 David omondo pe ehérsito Israelgua omongora hag̃ua Rabá, Ammón kapitál, opytáva 80 kilómetro Jerusaléngui, poniénte gotyo, rrío Jordán mboypýri.