arma oor Guarani

arma

/ˈarma/ naamwoord, werkwoord vroulike, manlike

Instrumento de ataque o defensa en combate, como un arma de fuego, un misil o una espada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mboka

herramienta destinada a neutralizar o dañar a un ser vivo

Los soldados llevan armas.
Ñorairõhára kuéra oipuru mboka.

kyta’a

mboka

Los soldados llevan armas.
Ñorairõhára kuéra oipuru mboka.

voorbeelde

10 min. Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito (Is.
10 min. Tahaʼe haʼéva umi opuʼãva nderehe, noseporãmoʼãi (Is.

Al parecer aprendió a usar esta arma durante los años que fue pastor (1 Samuel 17:40-50).
Oiméne oaprende raʼe oiporu upéva oñangarekórõ guare ovechakuérare (1 Samuel 17:40-50).

Para colmo, dispone de un arma sumamente eficaz que le ha permitido conquistar a la mayor parte de la humanidad.
Hiʼarive oiporu peteĩ ñuhã ipeligrósova ha hetáma hoʼa upévape.

Así pues, nuestro Libertador ha cumplido su promesa: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito”.
Péicha Jehová ojapo opromete haguéicha: ‘Tahaʼe haʼéva pe opuʼãva nderehe, nosẽporãmoʼãi’.

De este modo tendremos la certeza de que ‘ningún arma tendrá éxito’ contra los ungidos de Dios y sus compañeros dedicados a él.
Péicha jahecháta ndaiporimoʼãiha ipuʼakáva umi yvágape ohótava ha iñirũnguéra rehe.

Por consiguiente, seamos siempre leales a Jehová y confiemos en esta promesa suya: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito, y sea cual sea la lengua que se levante contra ti en el juicio, la condenarás.
Upévare akóintekena ñaneñeʼẽrendu ñande pyʼaite guive Jehovápe ha jajerovia ko promésare: ‘Tahaʼe haʼéva umi opuʼãva nderehe nosẽporãmoʼãi, ha rejuru mbotýta oñeʼẽ vaívape nderehe.

Los medos y los persas eran arqueros expertos, y el arco era su arma principal.
Umi medo ha persa oipurukuaaiterei vaʼekue umi árko opoi hag̃ua flécha ha oipuru meme vaʼekue umíva oñorairõ jave.

Sí, estamos seguros de que no hay arma que pueda impedir que Dios cumpla su propósito.
Ipochyvéramo jepe umi ndaijaʼéiva ñanderehe, nañakirirĩmoʼãi, ha jasegíta ñamombaʼeguasu Jehovápe.

El dueño del arma colocaba en el cuero o tela una piedra lisa de entre 5 y 8 centímetros (2 y 3 pulgadas) de diámetro y unos 250 gramos (9 onzas).
Upéi ojedovla pe kuéro mbytépe ha oñemoĩ pype peteĩ ita ipéva, orekóva éntre 5 ha 8 sentímetro ha ipohýiva 250 grámorupi.

Usar bien el arma más poderosa que nos ha dado Jehová: su Palabra inspirada, la Biblia (2 Tim.
Upearã tekotevẽ jaiporu porã la Biblia, pe mbaʼe ipoderosovéva Jehová omeʼẽva ñandéve (2 Tim.

17 Ninguna arma forjada en contra de ti prosperará; y toda lengua que se levantare contra ti en juicio, tú condenarás.
17 Mbaʼevéichagua árma ojejapóva oñemopuʼã hag̃ua nderehe noñakãrapuʼãmoʼãi; ha opa kũ opuʼãvape huísiope nderehe nde rekondenáta.

Y según la profecía de Miqueas, ¿qué “arma secreta” levantaría Jehová contra “el asirio”, ese implacable enemigo?
¿Mbaʼeichaguápa pe “árma” oiporúva Jehová “pe asírio” kóntrape?

“...no hay arma forjada en contra de vosotros que haya de prosperar;
“...ndaipóri arma jejapopyre oñemoĩva pende rehe opu’ãtava;

En la antigüedad, la honda era un arma tan eficaz que algunos ejércitos tenían divisiones de honderos.
Pe ónda ideprovechoiterei rupi kómo árma, oĩ vaʼekue voi ehérsito orekóva peteĩ grúpo de soldádo oipurúva ónda.

Quizás un cristiano decida tener un rifle, una escopeta u otro tipo de arma para cazar animales y comérselos, o para protegerse de animales salvajes.
Ikatu peteĩ ermáno odesidi oreko peteĩ árma, tahaʼe rrífle térã eskopéta oho hag̃ua maríkape, térã oñedefende hag̃ua umi mymba ñarõgui.

Por ejemplo, en Isaías 54:17 nos asegura: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito”.
La Biblia heʼi: “Tahaʼe haʼéva umi opuʼãva nderehe, nosẽporãmoʼãi” (Is. 54:17, NM).

Llevaré mí arma al armero, para que me la arregle.
Agueraháta che mboka mbokapohárape, omyatyrõ hag̃ua chéve.

16 Satanás no tiene ningún arma que pueda debilitar la fe o apagar el celo que nos caracterizan.
16 Satanás mbaʼevéicharõ ndaikatúi omokangy ñande jerovia.

La capacidad que tenemos de imaginar situaciones que nunca hemos vivido puede ser muy útil, pero es un arma de dos filos.
Ñande yvypóra ikatu jaipuru ñane imahinasión ñapensa hag̃ua umi mbaʼe ndajahecháivare jepe.

El fiscal general de Estados Unidos afirmó que la ley de Espionaje era “un arma bastante eficaz contra la propaganda” contraria al gobierno.
Pe fiskál generál de Estados Unidos heʼi umi ermáno nokumplíri hague pe léi de Espionáhe, ha upe léi haʼeha peteĩ “árma imbaretéva ojoko hag̃ua umi propagánda”.

El policía lleva su arma al armero.
Tahachi ogueraha imboka mbokapohárape.

No iba a ningún lado sin mi arma
Ahahápente aguerahámi che pistóla

Jesús no les pidió a sus discípulos que portaran un arma para protección o defensa propia.
Jesús ndeʼíri hemimboʼekuérape ogueraha hag̃ua peteĩ kyse oñedefende hag̃ua.

Pero Jehová nos ha protegido, cumpliendo vez tras vez esta promesa: “El arma que se forme contra ti [...] no tendrá éxito” (Isa.
Péro Jehová oñangareko ñanderehe ha upéicha okumpli iñeʼẽ: ‘Mbaʼeveichagua opuʼãva nderehe nosẽporãmoʼãi’ (Isa.

Cuando el perplejo conductor vio al guardia de seguridad blandiendo su arma, gritó: “¡No dispare!
Ñemondýipe ko conductor ohechávo pe seguridad onohẽ imboká, osapukái: “¡Ani edispara!