escudo oor Guarani

escudo

/es.'ku.ðo/ naamwoord, werkwoord manlike

Barrera protectora.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

guarakapa

voorbeelde

6 El poder de Jehová se ve claramente en dos escudos que nos mantienen protegidos: la atmósfera y el campo magnético de la Tierra.
6 Jehová ningo ipoderosoiterei ha upéva ojekuaa ojapo rupi mokõi mbaʼe oprotehe hag̃ua ko planéta: pe atmósfera ha pe kámpo magnétiko.

A semejanza de un gran escudo protector, la fe nos protege de “los proyectiles encendidos” de Satanás.
Peteĩ eskúdo guasúicha, pe jerovia ñanemoʼã umi ‘mbaʼe rendy’ Satanás opoívagui.

Roca y Refugio, Sol y Escudo,
Ára ha ára oremoʼãva,

El descomunal tamaño de Goliat jugó en su contra, pues un escudero de tamaño normal difícilmente podría levantar el escudo para proteger la cabeza del gigante.
Amo ipahápe nokonveníri jey Goliátpe la tuichaiterei, pórke hasy lénto peteĩ eskudéro omoʼã hag̃ua chupe iñakã.

14 Y acaeció que en el año cuarenta y uno del gobierno de los jueces, los lamanitas juntaron un ejército innumerable, y lo armaron con espadas, y con cimitarras, y con arcos, y flechas, y cascos, y con petos, y con toda especie de escudos de varias clases.
14 Ha ojehu ary cuarenta y uno huekuéra ñeisambyhýpe, lamanita-kuéra ombyaty peteĩ ehérsito hetaitereíva kuimbaʼeguigua, ha oarma chupekuéra kysepuku reheve, ha simitárra ha huʼy reheve, ha yvyrapã, ha akãmoʼãha reheve, ha pytiʼamoʼãha reheve, ha opa moʼãha opáichagua reheve.

Y Gidgiddoni mandó que hicieran aarmas de guerra de toda clase, y que se fortalecieran con armadura, y con escudos y con broqueles, según sus instrucciones.
Ha Gidgiddoni ojapouka chupekuéra opáichagua árma ñorairõguasurã, ha oñemombarete hag̃ua hikuái armadúra reheve, ha moʼãha ha jyvamoʼãha reheve, oñehekomboʼe haguéicha chupekuéra.

38 Mientras que de la otra parte, de cuando en cuando caía un hombre entre los nefitas por la espada y la pérdida de sangre, ya que tenían protegidas las partes más vitales del cuerpo, o sea, que las partes más vitales del cuerpo estaban protegidas de los golpes de los lamanitas por sus apetos, sus escudos y sus cascos; y así los nefitas sembraron la muerte entre los lamanitas.
38 Ha ambue hendápe katu, sapyʼa pyʼa hoʼa jepi peteĩ kuimbaʼe nefita-kuéra apytégui, kysepuku rupi ha huguypágui, oñemoʼãgui hete pehẽnguekuéra tekoverã, térã umi hete tekoverã pehẽnguekuéra oñemoʼã lamanita-kuéra ñenupãgui ipytiʼamoʼãhakuéra, ijyvaregua moʼãhakuéra ha iñakãmoʼãhakuéra rupi; ha upéicha nefita-kuéra ogueru ñemano lamanita-kuéra apytépe.

¿Qué padre de la época del Libro de Mormón hubiera permitido que sus hijos se marcharan al frente de batalla sin coraza, escudo y espada para protegerse de los posibles golpes mortales del enemigo?
¿Mba’e túva piko Libro de Mormón épokagua opermitiva’erãmo’ã ifamiliakuéra toho toñorairõ korasa’ỹre, eskúdo ha espada’ỹre oñemo’ã haĝua umi enemigo-kuéra golpe mortal-gui?

Sin embargo, ¿cuántos de nosotros permitimos que nuestros hijos salgan de la casa cada mañana hacia el más peligroso de todos los campos de batalla, para enfrentarse con Satanás y sus innumerables tentaciones, sin su coraza ni escudo ni espada espirituales que provienen del poder protector de la oración?
Ha katu, ¿mboy ñande’apytépe ñapermiti ñane familia-kuéra osẽ hógagui káda pyhareve pe ipeligrosovéva campo de batalla-pe, ombohovái haĝua Satanáme ha umi hetaite itentasiõkuéra, ikorasa’ỹre ni eskúdo ni espada espiritual’ỹre oúva pe poder protector ñembo’e orekóva rupi?

Como un muro sólido, esa fe nos servirá de escudo contra la influencia de los espíritus malos (1 Juan 5:5).
Ha peteĩ murálla mbaretéicha, pe fe ñanemoʼãta umi mbaʼe vaígui ojapóva umi espíritu aña (1 Juan 5:5).

¿Por qué necesitamos “el escudo grande de la fe”?
Mbaʼérepa ñande “jerovia” jarekovaʼerã ‘ñande retemoʼãháramo’?

Él mide casi 3 metros, y tiene otro soldado que le carga el escudo.
Ipuku 3 métro rupi, ha oguereko peteĩ soldádo ogueraháva chupe ijeskúdo.

La lección es clara: Jehová es ‘la ayuda y el escudo’ de quienes confían en él y ‘bendice a los que le temen’ (Salmo 115:9, 13).
Jahecha mbaʼéichapa Jehová ‘oipytyvõ umi hese ojeroviávape’ ha ‘ohovasa umi okyhyjévape chugui’ (Salmo 115: 9, 13, S).

¿Cómo demuestran nuestros dos escudos protectores el poder de Dios?
¿Mbaʼéichapa pe atmósfera ha pe kámpo magnétiko ohechauka Jehová ipoderosoha?

15. a) ¿Qué muestra que el escudo grande de la fe es muy importante?
15. a) Mbaʼépa ohechauka iñimportantetereiha pe eskúdo guasu jerovia rehegua?

21 mas no iban armados con petos ni con escudos— por tanto, temieron en gran manera a los ejércitos de los nefitas por causa de su armadura, a pesar de ser su número mucho mayor que el de los nefitas.
21 Ha katu noñeʼarmái hikuái pytiʼamoʼãha, ni tetemoʼãha reheve—upévare, okyhyjeterei hikuái nefita-kuéra ehérsitogui hiʼarmadurakuéra rupi, jepe hetaitereive hikuái nefita-kuéragui.

El consejo de tomar el escudo grande de la fe va precedido por la expresión “sobre todo”, lo que muestra que esta pieza de la armadura es muy importante.
Heʼi mboyve Pablo jaiporuvaʼerãha pe ‘eskúdo guasu’ ñande jerovia rehegua heʼi “ha hiʼariete”, ohechauka hag̃ua ko mbaʼe iñimportantetereiha.

Nuestro testimonio debe ser el escudo que nos protegerá de los ardientes dardos del adversario en su intento por atacarnos10; nos guiará a salvo a través de las tinieblas y la confusión que existen en el mundo hoy11.
Ñande jerovia ha ñande testimonio oikóta escudo ramo ñande protege haguã umi ardiente dardo-gui pe adversario oñeha ́ãvo ñande ataca10. Ñande testimonio ñandeguiata con seguridad tatatĩ pytũmby ha confusión rupive oĩva ko árape yvy ́apere11.

“Pues ya no temáis, y escudo seré,
“Anive pekyhyje, ha eskúdota che,

En la guerra llevaban estandartes con el emblema del emperador y escudos grabados con la imagen de un escorpión, el signo zodiacal de Tiberio César.
Umi guárdia oho jave gerrahápe ogueraha vandéra joguaha oĩva hese pe emperadór raʼanga ha eskúdo orekóva peteĩ eskorpión raʼanga, pe Tiberio César sígno sodiáko.

El escudo que llevaban los legionarios romanos tenía forma rectangular y era tan grande que los cubría desde los hombros hasta las rodillas.
Umi soldádo romano oreko vaʼekue peteĩ eskúdo guasu.

“Sobre todo —les dijo Pablo—, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo”, es decir, de Satanás (Efesios 6:16).
‘Opa mbaʼe ári’, heʼi Pablo, ‘pejagarra pe eskúdo guasu fe rehegua, upéva reheve ikatúta pembogue umi tata rendy opoíva penderehe pe aña’, térã Satanás (Efesios 6:16).

24 Y sucedió que durmieron sobre sus espadas aquella noche, y a la mañana siguiente reanudaron el combate, y lucharon con todas sus fuerzas con sus espadas y sus escudos todo ese día.
24 Ha ojehu oke hikuái ikysepuku ári upe pyhare, ha koʼẽ rire oñepyrũ jey oñorairõ hikuái, ha oñorairõ hikuái opa imbarete reheve ikysepuku ha imoʼãhakuéra reheve, opa upe ára pukukue.

De igual modo, el Diario Oficial de la Federación, de México, indica que “el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, son los Símbolos Patrios” y exhorta a rendir “culto a los símbolos nacionales”.
Pe Diario Oficial de la Federación, Mexicoygua heʼi “pe Eskúdo, Vandéra ha pe Himno orrepresentaha ñane retã” ha “oñemombaʼevaʼerãha umi símbolo nacional”.

Y ese vínculo será como un sólido escudo que le protegerá contra los sentimientos negativos.
Upéva haʼetéta peteĩ eskúdo nemoʼãva reñeñandu vai jave.