flecha oor Guarani

flecha

/ˈfleʧa/ naamwoord vroulike

direccion prohibida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Hu'y

arma de proyectil lanzada con un arco

hu'y

hu’y

Soortgelyke frases

unir con flecha
embojoaju

voorbeelde

2 Y he aquí, la ciudad había sido reconstruida, y Moroni había colocado un ejército cerca de los límites de la ciudad, y habían levantado un parapeto de tierra para defenderse de las flechas y piedras de los lamanitas, pues he aquí, luchaban con piedras y con flechas.
2 Ha péina ápe, pe tavaguasu oñemopuʼãjeykuri, ha Moroni omoĩkuri peteĩ ehérsito pe tavaguasu rembeʼy ypýpe, ha omopuʼãkuri hikuái peteĩ moʼãha yvyguigua oñemoʼã hag̃ua hikuái lamanita-kuéra huʼy ha itágui; péina ápe, oñorairõgui hikuái ita ha huʼy reheve.

2 Pero cuantos no creyeron en las palabras de Samuel se enojaron con él; y le arrojaron piedras sobre la muralla, y también muchos lanzaron flechas contra él mientras se hallaba sobre la muralla; mas el Espíritu del Señor estaba con él, de modo que no pudieron herirlo con sus piedras ni con sus flechas.
2 Ha katu opavave ndogueroviáiva Samuel ñeʼẽ ipochy hendive; ha omombo hese ita upe tápia ári, ha avei heta ohaʼã chupe huʼy reheve oĩ aja tápia ári; ha katu Ñandejára Espíritu oĩkuri hendive, upévare ndaikatúi ojapi hikuái chupe ijita ni ihuʼykuérape.

2 El rey Salomón comparó los hijos a “flechas en la mano de un hombre poderoso” (Salmo 127:4).
2 Pe rréi Salomón ombojojavaʼekue taʼyrakuérape umi fléchare, oĩva peteĩ kuimbaʼe imbaretéva pópe (Salmo 127:4).

8 Y sucedió que subieron por el lado norte de la tierra de Shilom, con sus numerosas huestes: hombres aarmados con barcos y con flechas, con espadas y con cimitarras, con piedras y con hondas; y llevaban afeitada y desnuda la cabeza, y estaban ceñidos con una faja de cuero alrededor de sus lomos.
8 Ha ojehu ojupi hikuái Shilom retã nórte gotyo, heta iñorairõharakuéra ndive, kuimbaʼe oguerekóva yvyrapã ha huʼy, kysepuku ha simitárra, ita ha ónda; ha oñapi hikuái iñakã ha ijopívo; ha omoĩ ijehe fáha vakapígui ojejapóva ombojeréva ilómore.

En el caso de los padres, si ven que el hijo tiene una forma de pensar “torcida”, deben esforzarse por enderezarlo, como si de una flecha se tratara.
Upéicha avei umi tuvakuéra, ohecháramo itaʼýra oho karẽseha, oñehaʼãvaʼerã omoĩ porã haʼerõguáicha peteĩ flécha.

Copiando la técnica de su maestro, logra que las flechas den cada vez más cerca del centro de la diana.
Ojesareko porã rupi imboʼehárare, ombopukuaáma katu peteĩ músika.

18 En un tono poético, el salmista profetiza que las flechas del Rey serán agudas, que atravesarán el corazón de sus enemigos y harán que los pueblos caigan ante él.
18 Pe salmísta omombeʼu pe Rréi oiporutaha ‘flécha hakuáva’, oikututaha iñenemigokuérape ikorasõme ha ‘umi puévlo hoʼataha henondépe’.

20 —y el ejército de Zerahemna no se hallaba preparado con ninguna de estas cosas; solamente tenían sus espadas y sus cimitarras, sus arcos y sus flechas, sus piedras y sus hondas; y estaban adesnudos, con excepción de una piel que llevaban ceñida alrededor de sus lomos; sí, todos estaban desnudos, menos los zoramitas y los amalekitas;
20 Koʼág̃a Zerahemna ehérsito noñembosakoʼíri mbaʼeve koʼã mbaʼe reheve; oguerekókuri hikuái ikysepuku ha isimitárrante, ihuʼy ha ijyvyrapã, ijita ha hiʼondakuéra; ha ijopívo hikuái, ndahaʼéiramo peteĩ pire ogueraháva hikuái ilómore añónte; heẽ, opavave haʼekuéra ijopívo, ha zoramita ha amalekita-kuéra katu nahániri.

14 Y acaeció que en el año cuarenta y uno del gobierno de los jueces, los lamanitas juntaron un ejército innumerable, y lo armaron con espadas, y con cimitarras, y con arcos, y flechas, y cascos, y con petos, y con toda especie de escudos de varias clases.
14 Ha ojehu ary cuarenta y uno huekuéra ñeisambyhýpe, lamanita-kuéra ombyaty peteĩ ehérsito hetaitereíva kuimbaʼeguigua, ha oarma chupekuéra kysepuku reheve, ha simitárra ha huʼy reheve, ha yvyrapã, ha akãmoʼãha reheve, ha pytiʼamoʼãha reheve, ha opa moʼãha opáichagua reheve.

14 Y acaeció que tomamos nuestros arcos y flechas, y salimos al desierto a cazar, a fin de obtener alimento para nuestras familias. Y después que hubimos procurado alimentos para ellas, volvimos a nuestras familias en el desierto, al lugar llamado Shazer.
14 Ha ojehu rojagarra ore yvyrapã ha ore huʼy, ha rosẽ taveʼỹre rojuhu hag̃ua tembiʼu ore rogaguakuérape g̃uarã; ha rojuhu rire tembiʼu ore rogaguakuérape g̃uarã rojevy ore rogaguakuéra rendápe taveʼỹme, pe tenda hérava Shazer-pe.

13 Hay más probabilidades de que una flecha dé en el blanco si el arquero apunta y dispara en condiciones apacibles.
13 Pe flécha opoíva ipyʼaguapy porãramo ndahasyivéta ojaserta hag̃ua.

4 E hizo que se erigieran torres más altas que estas estacadas, e hizo construir resguardos en estas torres, para que las piedras y las flechas de los lamanitas no los hirieran.
4 Ha haʼe omopuʼãuka tórre ijyvatevéva umi estakádagui, ha haʼe omopuʼãuka moʼãha koʼã tórre ári, lamanita-kuéra ita ha huʼy ani hag̃ua ojapi chupekuéra.

24 Con flechas y arcos los hombres entrarán allá, porque toda la tierra será cardos y espinas.
24 Huʼy ha yvyrapã reheve kuimbaʼekuéra oikéta upépe, opaite yvy haʼétagui ñuatĩndy ha javorái.

Por mucha destreza que tenga, no dará en el blanco si la flecha está torcida.
Ikatupyryvéramo jepe, ndojasertamoʼãi opoisehápe iflécha karẽramo.

5 Pues estos se rapaban la cabeza; y andaban adesnudos, con excepción de una faja de piel que ceñían alrededor de sus lomos, y también su armadura que llevaban ceñida alrededor de ellos, y sus arcos, y sus flechas, y sus piedras y sus hondas, etcétera.
5 Koʼág̃a lamanita-kuéra oñemoakãperõ; ha oiko hikuái opívo, ndahaʼéiramo peteĩ ao mymba pirégui ojejapóva omoĩva hikuái ilómore, ha avei iñarmadúra, omoĩva hikuái ijerére, ha iguyrapã, ha ihuʼykuéra, ha ijita, ha hiʼónda, ha opa mbaʼe.

Pulían las flechas para que penetraran mejor.
Haʼekuéra ombohakua porãmi vaʼekue umi iflécha oike porãve hag̃ua umi héntere.

Coloca cuidadosamente la flecha en la cuerda y tensa el arco.
Omohenda porã pe flécha ha oipyso pe árko.

¿En qué sentido son los hijos como “flechas en la mano de un hombre poderoso”?
Mbaʼérepa taʼyrakuérape oñembojoja umi fléchare oĩva peteĩ kuimbaʼe imbaretéva pópe?

Pero ¿hay progreso genuino cuando el arco y la flecha han sido reemplazados con ametralladoras, tanques, bombarderos de rápido vuelo y misiles nucleares?
Péro, ikatúpa jaʼe jaha porãveha pe árko ha flécha rekovia ojejapóramo umi ametralladóra, tánke, avión ipyaʼéva opoi hag̃ua vómba ha umi misíl nukleár?

16 Y aconteció que los armé con arcos y con flechas, con espadas y con cimitarras, con mazas y con hondas, y con cuanto género de armas pudimos inventar; y yo y mi pueblo salimos a la batalla en contra de los lamanitas.
16 Ha ojehu ambosakoʼi chupekuéra yvyrapã ha huʼy reheve, kysepuku ha simitárra reheve, mása ha ónda reheve, ha opa árma ikatúva rojuhu reheve, ha che ha che tavayguakuéra rosẽ roñorairõ hag̃ua lamanita-kuéra ndive.

Las flechas no me tocarán;
Ani hag̃ua akyhyje

6 Pero la mayor parte de ellos no creyeron en las palabras de Samuel; por tanto, cuando vieron que no podían herirlo con sus piedras ni con sus flechas, gritaron a sus capitanes, diciendo: Prended a este individuo y atadlo, porque está poseído de un diablo; y por el poder del diablo que está en él, no podemos herirlo con nuestras piedras ni con nuestras flechas; por tanto, tomadlo y atadlo, y llevadlo.
6 Ha katu hetave ijapytepekuéra ndogueroviái Samuel ñeʼẽ; upévare ohechávo ndaikatuiha ojapi chupe ijita ni ihuʼykuérape, osapukái imburuvichakuérape, heʼívo: Pejagarra ha pejokua chupe, péina ápe oĩgui ipype aña; ha pe aña oĩva ipype puʼaka rupi ndaikatúi rojapi chupe ore ita ni ore huʼykuérape; upévare pejagarra ha pejokua chupe, ha pegueraha.

“Como flechas en la mano de un hombre poderoso, así son los hijos de la juventud”, dice Salmo 127:4.
Salmo 127:4 heʼi: “Ku [fléchaicha] soldádo pópe, péicha umi taʼýra oúva peteĩ kuimbaʼe rekovépe haʼe ipyahu ha imbarete aja” (ÑÑB).

9 Y sucedió que cayeron sobre mi pueblo con la espada, y con el arco, y con la flecha, y con el hacha, y con toda clase de armas de guerra.
9 Ha ojehu hoʼa hikuái che tavayguakuéra ári kysepuku reheve, ha huʼy, ha yvyrapã, ha hácha, ha opáichagua árma ñorairõrã reheve.

¿En qué sentido resultarán “agudas” las “flechas” del Rey?
¿Mbaʼérepa jaʼe pe ‘flécha hakuataha’ ág̃a pe Rréi oñorairõ vove?