gratitud oor Guarani

gratitud

naamwoord vroulike

Estado de estar agradecido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Aguyjevete

sentimiento, emoción, o actitud de reconocimiento de un beneficio que se ha recibido o recibirá

aguyjevete

voorbeelde

Por tanto, invito a cada uno de nosotros a que, en esta temporada de Navidad, encontremos un momento en la tranquilidad de nuestra alma para reconocer y ofrecer gratitud sincera al “Generoso”.
Upévare, a’invita opavave ñandéve, ko Navidad temporádape, tajatopa peteĩ momento ñane ánga py’aguapýpe jahechakuaa ha ñame’ẽ haĝua aguije añetéva pe “Igenerósova”pe.

Quizás se le salten las lágrimas, abrace a la pequeña y le manifieste su profunda gratitud.
Hesay pororopa, oñañuã imembyʼípe ha heʼi chupe ovyʼaitereiha.

La eliminación completa de nuestros pecados y ofensas, siempre que demostremos gratitud y arrepentimiento.
Jahechaukáramo ñañearrepentiha ha jaagradeseha chupe, haʼe operdonambaitéta umi mbaʼe vai jajapovaʼekue.

Se propone que relevemos con sentida gratitud a las hermanas Linda K.
Oñepropone jarreleva hag̃ua tuicha gratitud reheve,Hermana Linda K.

Demostremos gratitud
Jahechaukákena ñamombaʼeha umi purahéi

Particularmente en las provincias de habla griega de Oriente se sentía una gran gratitud hacia Augusto por haber restablecido la paz y la prosperidad tras un largo período de guerras.
Umi griégo oĩva oriénte gotyo oagradeseterei Augústope omoĩ jey haguére pyʼaguapy ha oiko porã haguére hikuái hetaite gérra rire.

¿Lo recibimos con gratitud y ponemos en práctica enseguida lo que aprendemos?
Ñamombaʼépa ha jajapo voi umi mbaʼe ñanemboʼéva?

Se propone que relevemos con sentida gratitud a los hermanos David L.
Oñepropone jarreleva haǧua aguyje reheve hermanokuéra David L.

¿Cómo demostramos gratitud a Jehová por el honor de ser su pueblo?
¿Mbaʼéichapa ikatu jaagradese Jehovápe ñandeporavo haguére isiervorã?

La gratitud es un acto de fe
Pe gratitud ningo peteĩ acto de fe

Podemos “ver” a Dios como nunca antes si reflexionamos con entendimiento, fe y gratitud en cómo nos ha cuidado.
Koʼág̃a katu rohecha cheresaite rupi” (Job 42:5). Ikatu “jahecha” porãve Ñandejárape jajepyʼamongetáramo mbaʼeichaitépa oñangareko ñanderehe, jajerovia hese ha ñamombaʼe chupe ojapohaguére upéva.

Impulsado por su gratitud, envió una generosa contribución para lo que él llamó “la extraordinaria labor de los Testigos”.
Ha omombaʼeterei rupi ojejapo vaʼekue hesehápe, omeʼẽ peteĩ donasión ikatu hag̃uáicha umi Testígo osegi oipytyvõ umi héntepe.

Pero ¿cómo podemos mostrar gratitud durante las próximas semanas?
Péro, ¿mbaʼéichapa ikatu jahechauka ñandeagradesidoha umi semána oúvape?

Noté con gratitud la habilidad que tuve de reconocer la necesidad de mi hijo aun cuando no era obvia.
Ahechakuaa aguijépe katupyry arekova’ekue ahecha haĝua pe che memby rekotevẽ hasýramo jepe ahecha haĝua kuri.

Fue una época difícil, pero al pensar en esa Navidad, las palabras son insuficientes para describir la profundidad de mi gratitud por el sacrificio expiatorio de nuestro Salvador, Jesucristo, y “el misericordioso designio del... gran Creador”8.
Ha’ékuri peteĩ époka hasýva, ha katu apensávo upe Navidad rehe, umi ñe’ẽ ndohupytýi amombe’u haĝua che gratitud pypukukue ñande Salvador Jesucristo ha isacrificio expiatorio rehe, ha “el misericordioso designio del... gran Creador”8.

• ¿Qué haremos para demostrar nuestra gratitud por el sacrificio de Jesús?
• Mbaʼéichapa jahechaukáta ñamombaʼeha Jesús sakrifísio?

Al mirar al pasado ahora, siento gratitud hacia un presidente de rama que llamó a un nuevo converso para ayudar al Señor a preparar a dos muchachos que, a su vez, algún día serían obispos encargados de cuidar del pobre y del necesitado, y también de presidir sobre el sacerdocio preparatorio.
Che amañávo che rapekuére, che aguije ko presidente de rráma ohenoírupi peteĩ converso pyahu oipytyvõ haguã Ñandejárape opreparávo mokoĩ mitãkuimba’épe, ha umívagui, upe rire oikóta obispo oñenkargáva umi imboriahu ha oikotevẽvare, ha opresidívo avei sacerdocio preparatorio.

¿Cómo podemos cultivar gratitud por el rescate?
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñandeagradesído hag̃ua?

”Más tarde, la sucursal recibió muchas cartas de todo el país en las que los hermanos expresaban profunda gratitud.
François omombeʼu: “Tiémpo rire, heta ermáno oĩva upe tetãme oskrivi sukursálpe ha heʼi oagradesetereiha oñeñatende porã haguére hesekuéra.

Nelson dio en la última conferencia general, y mientras meditaba sobre el día de reposo, sentí una profunda gratitud por la bendición y el privilegio de poder participar de la Santa Cena.
Nelson pe última conferencia general-pe, ha ajapy’amongeta aja día de reposo rehe, añandu tiucha gratitud jehovasa ha privilegio aguerekóva ikatúre aparticipa Santa Cena-pe.

Solo uno de los diez tomó tiempo para expresar gratitud.
Peteĩnte umi diez-gui ojapo tiempo ohechauka haĝua igratitud.

¿De qué formas podemos mostrar nuestra gratitud a Jehová por el rescate?
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha Jehovápe omeʼẽ haguére Itaʼýra ñanderayhupápe?

Si sacamos tiempo para meditar en sus tratos, o acciones, crecerán en nosotros la gratitud y el deseo de imitar su ejemplo (léase Salmo 77:12).
Iporã ñañemotiémpo jajepyʼamongeta hag̃ua mbaʼéichapa Haʼe otrata porã isiervokuérape, péicha ñamombaʼevéta chupe ha jasegiséta iñehémplo (jaleemína Salmo 77:12).

Las voces unimos con fe y gratitud.
Ndaipóri rregálo iporãve vaʼerã.

¿Cómo podemos demostrar gratitud por la guía de Dios?
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha Jehovápe ñanesãmbyhy haguére?