jugar oor Guarani

jugar

/xu.'ɣar/, /xuˈgar/ werkwoord manlike

participar en la loteria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñembosarái

mopumbyry

Jugar a las cartas es divertido.
Kavaju para ñembosarái hetia'e.

Soortgelyke frases

se puede jugar de manera individual, pero para mayor diversión se recomienda que sean dos o más los integrantes del juego
Se puede jugar de manera individual, pero para mayor diversión se recomienda que sean dos o más los integrantes del juego

juegan
oñembosarái

juego
ñeha'a

voorbeelde

Por ejemplo, si vas a jugar a casa de otros niños, ¿está bien que te lleves algo de su casa a la tuya?...
Por ehémplo, rehóramo rehuga ótro mitã rógape, ¿iporãtapa reguerahárõ nde rógape peteĩ mbaʼe?...

¿QUÉ prefieres: trabajar o jugar?... Desde luego, no hay nada malo en jugar.
¿MBAʼÉPA ndegustave: rembaʼapo térã rehuga?... Ndaivaíri ningo rehuga.

Pasábamos momentos muy agradables con los jóvenes, y a Paolo le encantaba jugar al fútbol con ellos
Rovyʼaiterei rohasávo tiémpo umi mitãrusu ha mitãkuña ndive ha Paolo ohugaseterei partído hendivekuéra

▸ Un entrenador invita a su hija a jugar con el equipo de la escuela.
▸ Peteĩ profesóra heʼi nde rajýpe ohuga hag̃ua ikompañerakuéra ekípope.

Una tarde, Susan y yo estábamos cerca de una ventana en nuestra casa viendo a dos de nuestros hijos pequeños jugar afuera.
Peteĩ ka’aru, Susan ha che roimékuri peteĩ ventana ypýpe ore rógape roma’ẽvo mokõi umi ore mitã michĩva ohugáva hína okápe.

No podemos jugar con los dardos ardientes de Satanás y no quemarnos.
Ndaikatúi ñañembojaru Sataná arma hendypáva reheve ha ndajakáiri.

Pero jugar con fósforos puede ser peligroso.
Péro upéva ipeligróso.

¿Qué debo hacer si un desconocido me invita a jugar por Internet?”.
¿Mbaʼéichapa ikatu avei ñanepytyvõ peteĩ extráño ñaneinvitárõ jahuga hag̃ua por Internét?

Tal vez otros niños no te dejen jugar con ellos.
Ikatu umi ótro mitã ndoipotái rehuga hendivekuéra.

Durante mi niñez, nos relacionamos con los parientes de nuestra familia todos los días y compartimos momentos al trabajar, jugar y pasar tiempo juntos.
Che mitãrõguare, roime joa oñondive che familia hentekuéra ndive ára ha ára, ha rocomparti momentos romba’apóvo, roñembojarúvo ha rohasávo tiempo oñondive.

Lo vi jugar en el equipo de básquetbol de la universidad y también lo vi jugar como el receptor estrella de su equipo de béisbol.
Ahecha chupe ohuga equipo básquebol universidaguápe ha ahecha avei chupe ohugarõ ha’erõ receptor estrella pe ijequipo béibol-guápe.

Tristemente, mis jóvenes amigos, es una característica de nuestra época que si la gente quiere dioses, quiere que sean dioses que no exijan mucho; dioses cómodos que no sólo no zarandeen la barca, sino que ni siquiera la muevan; dioses que nos den una palmadita en la cabeza, que nos hagan reír y luego nos digan que salgamos a jugar y recojamos flores11.
Ñambyasyeteningo, che anguirũkuéra penemitãva, ko ñande árapegua jepokuaaa niko ha’e umi yvyporakuéra oipotáramo tupãkuéra, oipota hikuái umi tupã ojerure heta’ỹva; tupãkuéra mba’eve guasu ndojapóiva ndaha’éi ombokacha’ỹnteva pe barca, ha katu ani voi omongu’e; umi tupã ñane’akã pete’imíva, ñanembopuka ha upéi he’íva ñandéve ñasẽ hağua ñembosarái ha ñambyaty yvotykuéra11.

Pero luego se queda a jugar con sus amigas y al volver explica: “La maestra me hizo quedarme después de clase”.
Péro osẽ rire, opyta ohuga iñamigakuérandi ha og̃uahẽvo hógape heʼi isýpe: “Che profesóra heʼi kuri chéve apytave hag̃uae”.

● Siéntese a verlo jugar, o mejor aún, juegue con él de vez en cuando.
● Eguapy hendive ohuga aja videohuégo térã ikatu voi rehuga hendive sapyʼapyʼa.

Los animales tampoco se pelearán, y nosotros podremos jugar con ellos.
Umi animál imánsota ha ndojapomoʼãi ñanderehe mbaʼeve ivaíva.

En una congregación, los ancianos hablaron con un hermano joven sobre su costumbre de jugar con videojuegos violentos.
Ñapensamína ko kásore: Peteĩ siérvo ministeriál imitãva ojepokuaa ohuga umi videohuégo violénto, upémarõ ansianokuéra oñemoñeʼẽ chupe.

Algo que contribuye a crear ese ambiente es que el padre dedique tiempo a jugar con ellos.
Upévare umi túva omboykevaʼerã tiémpo ohuga hag̃ua hendivekuéra.

jugar videojuegos .....
rehugávo videohuégo .....

Los niños cantábamos hasta cuando creíamos necesario y luego nos escabullíamos hacia el naranjal a jugar.
Mitãnguéra ropurahéi sapy’aitente ha upéi roho roñembosarai naranjal-pe.

Ésa fue la única vez que vi jugar a Joe DiMaggio.
Upéramo guare añónte ahechava’ekue Joe DiMagio-pe ohuga.

Jugar a las cartas es divertido.
Kavaju para ñembosarái hetia'e.

La palabra hebrea que se traduce “reír” puede también traducirse “jugar”, “celebrar” o incluso “divertirse”.
Evréo ñeʼẽ ojetradusíva ‘ojepuka’ heʼise avei ‘ñañembosarái’, ‘jafesteha’ térã ‘jajediverti’.

¿Quién hizo a los niños que quieren jugar?
¿Máva ojapo umi mitã osẽséva ohuga?

Demuestra inseguridad ponerlas a la espalda o mantenerlas rígidas a los lados; aferrarse con ellas al atril o introducirlas vez tras vez en los bolsillos; abotonarse y desabotonarse la chaqueta; tocarse sin motivo la mejilla, la nariz o los lentes; jugar con el reloj, el lápiz, el anillo o las notas, y realizar ademanes entrecortados o incompletos.
Reprende ha redesprende la nde sáko, repoko manterei nde rováre, ne tĩre, térã ne anteóhore. Avei manterei repoko nde rrelóre, ne kuairũ, nde lápi térã ne notakuérare. Rejapóramo jepe hésto ha séña osẽ vaipa ndéve.

14 Y el niño de pecho jugará en la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá la mano sobre la caverna del basilisco.
14 Ha pe mitã kambu oñemboharáita mbói chumbe kuára ári, ha pe oñemomboʼoramóva opoʼẽta mbói raitýpe.