largo oor Guarani

largo

/'lar.ɣo/ adjektief, naamwoord, tussenwerpsel, werkwoord manlike

De una duración relativamente larga.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

puku

Con el tiempo, Eva se casó, tuvo hijos y vivió una vida larga y maravillosa.
Ohasávo ára Eva omenda, imemby ha ovivi peteĩ tekove puku ha hechapyrãva.

Soortgelyke frases

cara larga / enojarse
tovapuku

cara larga
tovasy

voorbeelde

Antes del Diluvio, hubo muchos seres humanos cuya vida se extendió a lo largo de varios siglos.
Oiko mboyve pe Dilúvio oĩvaʼekue heta yvypóra oikovéva hetaiterei áño.

Julio: Así que en este caso, siete tiempos no son siete años; tienen que ser un período más largo.
Julio: Upéicharõ jaʼekuaa umi siete tiémpo ndahaʼeiha siete áñonte, síno haʼeha peteĩ tiémpo ipukuvéva.

Hay muchas metas, tanto a corto como a largo plazo, que puedes plantearte.
Mbaʼépa rehupytyse iservísiope? Oĩ heta mbaʼe ikatúva rehupyty koʼág̃ama voi térã amo gotyomie.

A veces hay que viajar largas distancias. O quizás encontremos mucho tráfico o tengamos una agenda muy apretada.
Pór ehémplo, oĩ vése javiahavaʼerã mombyry, oĩ hetaiterei veíkulo tapére, térã ñanerembiapoitereígui ndaikatúi ñasẽ voi.

Cuando vuelve a abrir los ojos, se sorprende al descubrir que su perro se había ido, su rifle se había oxidado y que ahora él tenía una larga barba.
Ojesape’a jey vove, ojesorprende ohechakuaávo ijagua ohomahague, irrifle ojeoxida ha ko’ag̃a ha’e oreko peteĩ barba puku.

A lo largo de los muchos años que he estudiado el relato del sueño de Lehi en el Libro de Mormón8, siempre he pensado en el grande y espacioso edificio como un lugar donde no solo residen los más rebeldes.
Ko’ã áño a’estudiaha pukukue Lehi sueño ñemombe’u Libro de Mormón-pe8, akoiete apensa pe tuicha ha ipyrysúva edificio-re peteĩ tenda ndaha’éihápe oikóva umi rebelde añónte.

25 La obediencia que se manifiesta a lo largo de los años nos recuerda otra cualidad: el aguante.
25 Ñaneñeʼẽrendúvo jahasa heta mbaʼe ijetuʼúva ha upévare tekotevẽ ñanembarete jagueropuʼaka hag̃ua.

¿Por qué llevan los fariseos los flecos de su ropa más largos y cajitas más grandes de lo normal con porciones de las Escrituras?
¿Mbaʼérepa umi fariséo ombotuichave umi kahaʼi omoĩva isyva ha ijyváre ha ombopukuve umi fléko orekóva ijao ruguáire?

La barba era símbolo de dignidad y respetabilidad, de ahí que nadie la llevase larga o descuidada.
Umi judíope g̃uarã ningo iñimportánte vaʼekue pe várva pórke upéva ohechauka ojerrespeta ha oñemombaʼe vaʼerãha pe persónape, upéicha rupi siémpre omantene vién rrekortádo.

Muchos obreros que han servido un largo período se llevan consigo su amor por el templo al ser relevados y así permiten que otros nuevos obreros puedan servir.
Heta obrero-kuéra oserviva heta ára pukukue, irrelévo rire ogueraha hendie imborayhu templo-re ha upéicha opermiti obreros pyahu ikatu oservi.

Con el tiempo, Ezequías preparó la ciudad para que resistiera un largo asedio (2 Crón.
Avei Ezequías oprepara pe siuda ikatu hag̃uáicha oaguanta hikuái oñemongora vove chupekuéra (2 Crón.

A lo largo del discurso, haga constantes referencias al tema repitiendo las palabras clave o usando sinónimos.
Ejapo aja nde diskúrso, emensiona jepi pe téma oguerekóva. Upearã ikatu eipuru umi palávra oĩva voi pype térã ótro ojoguáva umívape.

Cada célula contiene decenas de miles de genes, y cada gen forma parte de una larga cadena de ADN (ácido desoxirribonucleico).
Peteĩ sélulape oĩ hetaiterei genes, ha umi gen ojapo peteĩ kadéna de ADN (ácido desoxirribonucleico).

A lo largo de los años, he tenido la sagrada oportunidad de reunirme con muchas personas cuyos pesares parecen haberles llegado hasta lo más profundo del alma.
Áño javeve, arekókuri ko sagrada oportunidad añerreunívo hetándi, umi ivy’a’ÿ ha’etévaicha oĝuahẽva hi’ánga ruguaite peve.

Aunque en los pasados dos años ya ha aprendido mucho con Jesús, a Pedro le queda un largo camino por recorrer
Heta mbaʼéma Pedro oaprende Jesúsgui, péro heta mbaʼe gueteri ofalta chupe

Si logran enseñar a sus hijos adolescentes a valorar el trabajo arduo y hasta a disfrutar de él, estos cultivarán una actitud saludable que les reportará muchos beneficios a lo largo de la vida.
Ohechaukavaʼerã chupekuéra iporãha ñambaʼapo pohýi, ha upéva oipytyvõta mitãrusukuérape ombaʼapo kyreʼỹ ha oiko porã hag̃ua.

Así que Jacob y su familia comenzaron el largo viaje.
Jacob ojapo la Jehová heʼíva ha osẽ oho jey Canaánpe hogayguakuérandi.

6 La sabiduría, el valor y la fe de Josué durante la larga conquista de Canaán debieron de animar a los israelitas.
6 Josué iñarandu, ipyʼaguasu ha ojerovia Jehováre, ha upéva omokyreʼỹ umi isrraelítape ojagarrárõ guare ohóvo Canaán.

Acepté la verdad enseguida y comenzamos una larga amistad.
Pyaʼe aguerovia umi mbaʼe la Biblia omboʼéva ha ropyta oñoamigoite.

A lo largo de los años he efectuado la ordenanza selladora de muchas parejas ilusionadas y enamoradas.
Añokuéra pukukue ajapókuri ordenaza sellamiento rehegua heta pareja ojohayhúva ha oñeilusionáva rehe.

¿Surgirán problemas a lo largo del recorrido?
Ikatúnepa oĩ provléma tapére?

Aunque es dolorosa, a la larga produce los mejores resultados.
Upéi omombeʼu avei: “Ñanembosufríramo jepe, amo ipahápe jahupyty mbaʼe porã.

Al igual que este padre amoroso, Dios tiene en cuenta nuestro bienestar a largo plazo
Peteĩ túvaicha, Ñandejára ojepyʼapy ñanderehe ha oipota iporãvéva ñandéve g̃uarã

Cuando llueve después de una larga sequía, el tocón seco de un olivo es capaz de volver a la vida, pues de sus raíces pueden nacer retoños y producir ramas “como planta nueva”.
Oúramo jepe peteĩ séka puku, oky vovéntema pe olívo matakue ikatu hoky jey pe hapógui ha péicha okakuaa jey peteĩ plánta pyahúicha.

A lo largo de los siglos, otros, como Noé, Abrahán, Sara, Moisés y David, se sumaron a esta gran “nube de testigos” (Hebreos 11:4–12:1).
Pór ehémplo, Noé, Abrahán, Sara, Moisés, David ha hetave tapicha oĩ vaʼekue umi “ojeroviaitéva” apytépe (Hebreos 11:4–12:1, ÑÑB).