lengua oor Guarani

lengua

/'leŋ.ɣwa/, /ˈleŋ.ɡwa/ naamwoord vroulike

En un zapato, la aleta de que va entre los cordones y el pie.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Kũ

órgano móvil situado en el interior de la boca

A veces los niños hablan a sus queridos padres con lenguas tan afiladas como espadas.
Sapy’a umi mitã oñe’ẽ ituvakuéra ohayhúvape kũ haĩmbéva kysepukupeicha.

kũ

A veces los niños hablan a sus queridos padres con lenguas tan afiladas como espadas.
Sapy’a umi mitã oñe’ẽ ituvakuéra ohayhúvape kũ haĩmbéva kysepukupeicha.

ñe'ẽ

ñeʼẽ

18 Que estas planchas de bronce irían a todas las naciones, tribus, lenguas y pueblos que fueran de su simiente.
18 Koʼã pláncha bronce-guigua ohotaha opaite tetã, avaretã, ñeʼẽ, ha tavayguakuéra haʼéva iñemoñare reheguápe.

ñe’ẽ

Soortgelyke frases

bilingüe, bilingüismo, hablar dos idiomas, tener dos lenguas madres.
ñe’ẽkõi

lenguas quechuas
Kechuañeʼẽ · Kechuañe’ẽ

Lenguas quechuas
Kechuañeʼẽ · Kechuañe’ẽ

El guaraní fue la primera lengua indígena americana en alcanzar el estatus de idioma oficial.
El guaraní fue la primera lengua indígena americana en alcanzar el estatus de idioma oficial.

familia de lenguas
Ñe'ẽ ogaygua

lenguas indígenas de América
Amérika ñeʼẽme · Amérika ñe’ẽme

voorbeelde

No ha calumniado con su lengua (Sal.
[Ndoikói] oñeʼẽ vai ipróhimore operhudika hag̃ua chupe (Sal.

Tal vez baste con la lectura en la lengua de destino.
Iporãve vaʼerã ojeleénteramo pe idióma ojetradusívape.

* Las palabras calmadas de una lengua bondadosa son tan refrescantes como el rocío y tan reconfortantes como un bálsamo.
Umi ipyʼaguapýva oñeʼẽvo haʼete voi ñanemongueráva, ipiroʼy asy ningo ysapýicha.

Así que la saludé en su lengua.
Upévare asaluda chupe iñeʼẽtépe.

Dichas medidas muestran su interés por la gente, no de un solo país, sino de toda nación, tribu y lengua (Hechos 10:34, 35).
Upéva ohechauka haʼe ojepyʼapyha la héntere, ndahaʼéi peteĩ tetãmeguáre añónte, síno opavave tetãme oĩvare, trívu ha opaichagua ñeʼẽ oguerekóvare (Hechos 10: 34, 35).

Cuando yo tenía nueve años, llegó a casa una Testigo que hablaba húngaro. Como esa era la lengua materna de mi madre, ella decidió escucharla y empezó a estudiar la Biblia.
Che arekórõ guare nueve áño og̃uahẽ ore rógape peteĩ testígo oñeʼẽva húngaro, ha che sy ningo upe idiómape oñeʼẽvaʼekue michĩmi guive. Upévare che sy ohendu porãnte chupe ha oñepyrũma ostudia la Biblia.

¿Qué nos ayudará a controlar la lengua?
Mbaʼépa ñanepytyvõta jajokokuaa hag̃ua ñande juru?

Si en el territorio predican congregaciones de lenguas extranjeras, no llevemos publicaciones en esos idiomas cuando vayamos de casa en casa.
Péro nde territóriope oĩramo avei kongregasión opredikáva ótro idiómape, resẽ jave predikasiónpe ogahárupi, regueraha vaʼerã puvlikasión guaranímente.

Unos 1.100 publicadores predican en 35 congregaciones y 15 grupos de lengua ngäbere.
Oĩ 1.100 puvlikadór rupi oñeʼẽva idióma ngäbere ha oservíva 35 kongregasión ha 15 grúpope.

Él acepta a personas de “todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas” (Rev 7:9).
Haʼe oasepta umi persóna “oúva opa tetã, trívu ha puévlogui ha oñeʼẽva opaichagua idióma” (Apc 7:9).

Y lenguas como de fuego se les hicieron visibles y fueron distribuidas en derredor, y una se asentó sobre cada uno de ellos, y todos se llenaron de espíritu santo y comenzaron a hablar en lenguas diferentes, así como el espíritu les concedía expresarse”.
Ojehecha tata rendy kũichagua oguejýva peteĩteĩ ári, ha enterovete henyhẽmba espíritu sántogui, ha oñepyrũ oñeʼẽ hikuái ambue idiómape, pe espíritu sánto omeʼẽháicha chupekuéra oñeʼẽ hag̃ua’.

Tenga presente que la lengua no es el único órgano implicado, aunque es uno de los más activos.
Relee vaʼerã en vos álta ha eñatende reiporúpa hendaitépe umi órgano jarekóva ñañeʼẽ hag̃ua.

Más de 120 lenguas
Mas de 120 idióma

Los hombres y mujeres reverentes que se acercaron a ver lo que sucedía quedaron atónitos al escuchar a los discípulos “hablar en lenguas diferentes”.
Umi kuña ha kuimbaʼe omombaʼéva Ñandejárape ha ohovaʼekue ohecha mbaʼépa la oikóva, oponderaiterei ohendúvo Jesús remimboʼekuérape ‘oñeʼẽ ambue ñeʼẽme’.

La lengua es poderosa: úsela bien
Ñañatendékena umi mbaʼe jaʼévare

11 Si damos buen uso a la lengua, demostramos que nos guía la sabiduría que está “llena de misericordia”.
11 Ñañeʼẽvaʼerã hendápe porã, upéicharõ jahechaukáta ñanearanduha japoroporiahuverekóvo.

¿Qué lenguas falsas se levantaron contra los siervos de Jehová en el siglo primero?
Mbaʼéichapa síglo primérope oñeñeʼẽ vai vaʼekue Jehová siervokuérare?

Cuando empleamos la lengua para curar, contribuimos a proteger “el vínculo unidor de la paz” en la congregación (léase Efesios 4:1-3).
Umi mbaʼe jaʼéva ningo ikatu oporopytyvõ ojeiko hag̃ua “pyʼaguapýpe” kongregasiónpe (elee Efesios 4:1-3).

Estos líderes son como el hombre rico de la historia, que dice: “Padre Abrahán, ten compasión de mí y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua, porque estoy angustiado en las llamas de este fuego” (Lucas 16:24).
Haʼekuéra ojogua pe karai iplátavape ha heʼíva: “Che ru Abrahán cheporiahuverekomína, ha emondo Lázarope tomyakỹ pe ikuã púnta ýpe, ha tomoheʼõmi chéve che kũ, chepiroʼymi hag̃ua. Ahasa asyeterei ningo ko tatarendýpe” (Lucas 16:24).

Si su lengua materna es otra, busque videos en ese idioma.
Retopáramo peteĩ extranhérore, ikatu ehechauka chupe peteĩ vidéo iñeʼẽtépe.

También podría darse el caso de que la mayoría de las personas no sepan leer en la lengua que hablan.
Sapyʼánte oĩ avei tapicha ndoleekuaáiva iñidiómape.

Pues no hay una sola palabra en mi lengua, cuando, ¡mira!, oh Jehová, tú ya lo sabes todo” (Salmo 139:1, 2, 4).
Jehová, che neʼĩra ni aavri che juru añeʼẽ hag̃ua, ha nde reikuaapáma la haʼétava” (Salmo 139:1, 2, 4).

Maria Victoria: “Le supliqué a Jehová que me ayudara a controlar la lengua.
Maria Victoria heʼi: “Ajerure jey jey Jehovápe tachepytyvõmi ikatu hag̃uáicha ajoko pe che juru.

Jehová odia la “lengua falsa” (Proverbios 6:17).
Jehovápe g̃uarã ivaieterei “ijapúva” (Proverbios 6:17.)

Pues bien, la lengua es un fuego” (Santiago 3:5, 6).
Ha pe ñane kũ niko tatáicha” (Santiago 3: 5, 6, BNP).