lenguaje oor Guarani

lenguaje

/leŋ.'gwa.xe/ naamwoord manlike

Sistema de comunicación que utiliza palabras habladas o signos, o que utiliza símbolos que representan palabras, signos o sonidos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ñe'ẽ

capacidad de comunicarse mediante signos tales como palabras o gestos

ñe'ẽ

ñe’ẽ

voorbeelde

La unidad es producto del “lenguaje puro”, las normas de Dios (Sofonías 3:9; Isaías 2:2-4).
Oñeñeʼẽ rupi pe “ñeʼẽ ipotĩva” térã ojejapo rupi Ñandejára heʼíva, heta yvypóra oiko peteĩ ñeʼẽme oñondivepa (Sofonías 3:9, NM; Isaías 2:2-4).

Una betelita de Estados Unidos que lleva más de cuarenta años bautizada dice que la edición en lenguaje sencillo la ha ayudado a entender por primera vez algunas cosas.
Estados Unídospe, peteĩ vetelíta ojapómava 40 áño rasa ojevautisa hague omombeʼu pe Ñemañaha ndahasýiva oñentende oipytyvõ hague chupe oñepyrũ hag̃ua ontende porã heta mbaʼe la Biblia omboʼéva.

La Biblia dice: “Dios no soporta a los malvados, pero es amigo de la gente honrada” (Proverbios 3:32, Traducción en lenguaje actual).
La Biblia heʼi: “Jehová ndaijaʼeiete umi oporombotavývare, péro umi ihústova iñamigoite hína” (Proverbios 3:32, TNM).

Si se fija, dice que tiene autoridad sobre todos los “pueblos, grupos nacionales y lenguajes”.
Emaña jeýrõ ko téxtore, heʼi ko rréinope oñemeʼẽha ‘opaite tetãnguéra, trivukuéra ha opaichagua idióma’.

“El bueno piensa antes de responder.” (Proverbios 15:28, Traducción en lenguaje actual)
“Hekojojáva ojepyʼamongeta raẽ oporombohovái hag̃ua.” (Proverbios 15:28)

Así es, gracias a una publicación en lenguaje de señas se pudo salvar una vida.
Ha péicha ningo, ojesalva peteĩ mitã ojeguereko rupi peteĩ puvlikasión lenguaje de séñaspe.

No conozco a nadie que sepa el lenguaje.
Ndaikuaái mávapa ikatu chemboʼe.

Si permite que su lenguaje cotidiano sea descuidado, no espere expresarse bien en ocasiones especiales.
Upévare rejepokuaa vaʼerã reñeʼẽ hekopete káda día ha tereime reimehápe.

Desde la óptica humana, “tan grande es Dios que no podemos conocerlo, ni saber cuántos años tiene” (Job 36:26, Traducción en lenguaje actual).
La Biblia heʼi voi: “Avave ndaikatúi okonta mboy áñomapa haʼe oikove” (Job 36:26, NM).

No fue sino hasta 1991 que el Estado francés autorizó oficialmente el empleo del lenguaje de señas en la educación de los niños sordos.
Áño 1991-pe ae pe goviérno francés opermiti oñemboʼe séñape umi mitã ohenduʼỹvape.

Salomón empleó un enigmático lenguaje poético para describir los días calamitosos de la vejez: manos temblorosas, piernas inestables, dientes caídos, visión borrosa, pérdida del oído, canicie y encorvamiento.
Salomón oiporu umi ñeʼẽpoty ohechauka hag̃ua mbaʼépa ohasa umi ijedáva. Por ehémplo, haʼekuéra iporyryipa, hetymasosopa, hoʼa chuguikuéra hãi, ndohechaporãi ni nohenduporãvéi, iñakãrague morotĩmba ha ikarapã hikuái.

Fíjese en el lenguaje corporal y el tono de voz de su pareja
Avei eñatende ihésto ha oñeʼẽ lájare reikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oñeñandu

Esta versión representa un gran avance, pues contiene un lenguaje moderno y fácil de entender.
Kóva ningo tuichaiterei mbaʼe, pype jatopa umi ñeʼẽ koʼág̃a rupi ojeporúva ha ndahasýiva oñentende hag̃ua.

18 ¿Qué es este “lenguaje puro”?
18 Mbaʼépa ko ‘ñeʼẽ ipotĩva’?

Hace unos quince años, cuando tenía veintipocos, se mudó a Togo, donde sirve en una congregación de lenguaje de señas.
Ojapo 15 áñorupi, haʼe orekórõ guare 20 áño rasami, ova Tógope oservi hag̃ua peteĩ kongregasión oĩva lenguáhe de séñaspe.

¿Habla usted el “lenguaje puro” con fluidez?
Ñañeʼẽkuaákena pe ‘ñeʼẽ potĩ’

LO QUE DICE LA BIBLIA: “Den muerte a todos sus malos deseos; no tengan relaciones sexuales prohibidas, no sean indecentes, dominen sus malos deseos, y no busquen amontonar dinero, pues es lo mismo que adorar a dioses falsos” (Colosenses 3:5, Traducción en lenguaje actual).
MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Pejukáke pende rete rembipota vai, ani penderekovai, ani penderekokyʼa, ani penembaʼepota vai, ani pendetarovaite pejaposégui ivaíva, ha ani pendetaryrýi, cháke upéva haʼe hína taʼanga ñemombaʼeguasu” (Colosenses 3:5, NM).

Basó su postura en el espíritu de las palabras del apóstol Pablo: “Prefiero decir cinco palabras que se entiendan y que ayuden a otros, más que decir diez mil palabras en un idioma que nadie entiende” (1 Corintios 14:19, Traducción en lenguaje actual).
Haʼe opensa vaʼekue Pablo opensaháicha: “Pe kongregasiónpe chéve g̃uarã iporãve añeʼẽ saʼimi oñentende hag̃uáicha, añeʼẽ puku rangue peteĩ idióma avave ontendeʼỹvape” (1 Corintios 14:19).

(El lenguaje de señas es una excepción, pues la interpretación puede ser casi simultánea.)
(Ojetradusi jave lenguáhe de séñape natekotevẽi oñemombyky, pórke haʼekuéra otradusíma voi ohóvo remeʼẽ aja nde diskúrso.)

b) ¿Qué hace falta para hablar el lenguaje puro?
b) Mbaʼépa tekotevẽ jajapo ñaaprende hag̃ua pe ‘ñeʼẽ potĩ’?

Tal vez usted pertenezca a una congregación que sea anfitriona de un grupo en lenguaje de señas o que tenga algunos sordos a los que se interpretan las reuniones.
Ikatu oime ne kongregasiónpe oñembyaty avei umi ohenduʼỹva ha oñeinterpreta chupekuéra pe rreunión lenguaje de séñaspe.

Las culturas a menudo dividen a los pueblos y, a veces, son motivo de violencia y discriminación17. En el Libro de Mormón se usa un lenguaje inquietante para describir las tradiciones de padres inicuos que fueron causa de violencia, guerras, malas acciones, iniquidad y hasta de la destrucción de pueblos y naciones18.
Cultura-kuéra heta vece odividi pueblo-kuérape ha, a vece, omoñepyrũ ñoraĩrõ ha discriminación17. Pe Kuatiañe’ẽ Mormón-pe jatopa ñe’ẽ ñaimo’ã’ỹva odescribiva tuvakuéra ipy’añañáva tradición omoñepyrũva ñoraĩrõ, guerra, mba’e’apo vai, iniquidad ha destrucción de pueblos ha naciones jepe18.

¿Qué tipo de lenguaje edifica al prójimo?
Mbaʼépa jaʼevaʼerã ñamokyreʼỹ hag̃ua ñande rapichápe?

* Como se explicó en el capítulo anterior, existe una estrecha relación entre el uso que hacemos del lenguaje y nuestra adoración.
* Ojeʼe haguéicha pe ótro kapítulope, ñane ñeʼẽre jahechauka ñandépa kristiáno tee hína.

Antes de que hubiera videos en lenguaje de señas, él ya dirigía fielmente el estudio de familia.
Yma osẽ mboyve umi vidéo lenguaje de señaspegua, haʼe akóinte oñembyatymivaʼekue ostudia hag̃ua hogaygua ndive.