lejos oor Guarani

lejos

bywoord

Que está a una gran distancia con respecto a algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mombyry

A su alrededor se esparcen guayabos y guayabitos, y fragantes frutos silvestres que se huelen desde lejos.
Ijere rehe iñasãi arasape ha arasa'i, ha hyakuãvurei aratikuguasu ñahetũva mombyry guive.

Soortgelyke frases

Mi casa queda lejos del colegio
Mi casa esta lejos del colegio · Mi casa queda lejos del colegio

Desde lejos
mombyrygui

Ayer me fui lejos
Pekuehe aha mombyry

Alla lejos
Amo mombyry

voorbeelde

Casi todas las estrellas que podemos ver de noche están tan lejos de nosotros que incluso vistas a través de los telescopios más grandes siguen siendo simples puntos de luz.
Umi estrélla jahecháva pyharekue mombyryeterei oĩ, ha upévare ñamañáramo jepe peteĩ teleskópio rupi michĩeterei ojekuaa.

La videoconferencia es otro medio que nos permite llegar a los líderes y miembros de la Iglesia que viven lejos de las Oficinas Generales de la Iglesia.
Pe videoconferencia ha’e ambue medio oremoĝuahẽva Tupaogua líder ha miembro oiko mombyrýva umi Oficinas Generales de la Iglesia-gui.

El caso es que su mensaje llegó tan lejos que el apóstol Pablo aseguró que estaba produciendo “fruto y aumentando en todo el mundo”, esto es, en todo el mundo conocido en aquel entonces (Colosenses 1:6).
Pe marandu porã ningo oñemog̃uahẽ mombyryvehápe jepe. Upévare apóstol Pablo heʼi ‘opárupi hetaveha ohóvo’ umi ohendúva pe marandu porã (Colosenses 1: 6, BNP).

¿Parecen impresionantes desde lejos pero no tratan las necesidades reales de nuestro amado prójimo?
¿ Mombyry guivépa ojogua iporãha, ha katu ndohupytýi umi ñande rapichakuéra jahayhúva rembikotevẽ añetévape?

¿Qué han hecho algunos hijos que viven lejos de sus padres para seguir honrándolos y cuidándolos?
¿Mbaʼépa ojapo heta taʼýra oikóva mombyry ituvakuéragui oñangareko hag̃ua hesekuéra?

Mi casa queda lejos del colegio
Mi casa queda lejos del colegio

Danièle había comenzado su servicio de tiempo completo en una zona rural de Bretaña, muy lejos de su hogar.
Danièle oñepyrũ vaʼekue oservi de tiémpo kompléto kampañaháre Bretáñape, mombyry hógagui.

Hay lejos, allá en nuestro pueblo, una pequeña casita, hermosa y muy fresca, que mira al este, que se levanta cerca de un cerrito, llena de lapachos florecidos.
Oime mombyry, amoite ore távape, oga'i ra'ymi, iporã ha ipiro'y asýva, oma'ẽva kuarahy resẽ rehe, ha opu'ãva yvyty ra'ymi yke rehe, henyhẽmbáva tajy piruru potýgui.

Ahora bien, ¿qué llevó a María tan lejos de su hogar en Nazaret?
Péro, ¿mbaʼéicha rupípa añete María oviaha mombyryete?

¡Cuánto agradecemos que Jehová esté pendiente de nosotros, vea nuestros pecados ocultos y nos corrija antes de que vayamos demasiado lejos!
¡Ajépa javyʼaite ñande Ru ñanderayhuetéva ohecha rupi umi mbaʼe jajapóva kañyháme jepe, ha ñandekorrehi haguére jaʼa mboyve peteĩ pekádo ivaietereívape!

Lejos de pensar que yo era alguien especial, pensé que si tal cosa me había sucedido a mí, podía sucederle a cualquier persona.
Mombyry apensa haĝua che peteï ijespecialvaha, apensánte upe mba’e ojehu haguéicha chéve, avei ikatu ojehu oimeraëvape.

Por ello, explicó: “[Dios] hizo de un solo hombre toda nación de hombres, para que moren sobre la entera superficie de la tierra, y decretó los tiempos señalados y los límites fijos de la morada de los hombres, para que busquen a Dios, por si buscaban a tientas y verdaderamente lo hallaban, aunque, de hecho, no está muy lejos de cada uno de nosotros.
Haʼe heʼi: ‘Peteĩ kuimbaʼégui añónte Ñandejára ojapo opa tetãnguéra, oiko hag̃ua yvy ári, ha heʼi chupekuéra arakaʼépa ha moõpa oikóta, ikatu hag̃ua oheka Ñandejárape ha ku jepovyvyperamoguáicha ojuhu mbaʼe chupe, añetéramo jepe Ñandejára noĩriha mombyry ñandehegui.

Pero Pedro y Juan querían saber qué pasaría con Jesús, así que lo siguieron de lejos.
Péro Pedro ha Juan oikuaase mbaʼépa oikóta, ha upévare osegi chupe mombyrymi guive.

2 aY los pueblos los tomarán y los llevarán a su lugar; sí, desde lejos hasta los extremos de la tierra; y retornarán a sus btierras de promisión.
2 Ha tavayguakuéra ojagarráta ha ogueraháta chupekuéra hendápe; heẽ, mombyry guive yvy opaha peve; ha oujeýta hikuái ijyvy ñeʼẽmeʼẽnguéme.

b) ¿Qué cosas se pierde una familia si uno de los padres vive lejos?
b) ¿Mbaʼépa umi família ndaikatúi ojapo sy térã túva oĩramo mombyry ojuehegui?

El hecho de que un hombre dejara a sus parientes y se fuera a vivir lejos era para él una terrible desgracia. Algunos lo consideraban incluso peor que la muerte.
Ndojeguerohoryiete voi peteĩ kuimbaʼe ohejáramo ihentekuéra ha oho oiko mombyry. Ojeʼe voi ivaiveha ñemanógui jepe upéva.

Quizás les parezca una meta distante, pero desde la perspectiva de Él, ustedes no están tan lejos.
Ikatu ojogua peẽme peteĩ mba’e mombyrýva, ha katu Chupe ĝuarã peẽ napenemombyrýi.

Al verlo venir a lo lejos, empezaron a decir: “Ahí viene ese soñador.
Haʼekuéra mombyry guive ohecháma Josépe ha heʼi: “Napépe ou pe soñadór.

“¡Cuántos hermanos han sido exiliados lejos de aquí!
“Hetaite ermánope ojegueraha mombyrymbyry.

Pero nada más lejos de la verdad (Núm.
Péro ndaupeichaivaʼekue (Núm.

Es verdad que los siervos de Dios no estamos obligados a ir lejos de nuestra casa para demostrar nuestra generosidad.
Añetehápe ningo natekotevẽi katuete java mombyry jaservi hag̃ua Jehovápe.

Al pensar en todos esos años lejos de su país, asegura: “Jehová siempre me dio lo que necesitaba cuando más lo necesitaba”.
Maureen opensa jave umi tiémpo oservi hague ótro paíspe, heʼi: “Jehová núnka nombofaltái chéve mbaʼeve”.

En un manual sobre la diarrea —una enfermedad común que causa muchas muertes infantiles—, la Organización Mundial de la Salud dice: “Si no hay retrete: defecar lejos de la casa y de lugares donde juegan los niños, y al menos a diez metros de distancia del abastecimiento de agua; cubrir el excremento con tierra”.
Upe lívro heʼi: “Ndaipóriramo váño, ojehovaʼerã mombyry porã pe ógagui ha umi mitã ohugahágui. Ha 10 métro térã mombyryve pósogui. Ha ojejatyvaʼerã pe tepoti yvykuʼípe”.

39 Y cuando los hubo hecho huir bastante lejos, regresó; y dieron agua a sus rebaños, y los llevaron otra vez a los pastos del rey; y entonces se presentaron delante del rey llevando los brazos que Ammón había cortado con su espada, que eran los de aquellos que intentaron matarlo; y los llevaron al rey como testimonio de las cosas que habían hecho.
39 Ha ogueraha rire chupekuéra mombyry porã, ojevyjey ha haʼe ha umi rréi rembiguái omboyʼu imymbaʼatykuéra ha oguerahajey chupekuéra rréi ñúme, ha upéramo oho hikuái rréi renondépe oguerahávo umi jyva Ammón oikytĩvaʼekue ikysepukúpe, haʼéva umi ojukasevaʼekue chupekuéra jyva; ha ogueraha hikuái rréipe testimónioramo umi mbaʼe haʼekuéra ojapovaʼekuégui.

Mi ciudad Asunción, cuya fama llega lejos...
Che táva Paraguay, mombyrýgui herakuãva...