lejano oor Guarani

lejano

/le'xano/ adjektief manlike

Que está a una gran distancia con respecto a algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mombyry

El profeta me envió a conferir el sagrado poder de sellar a un hombre en una pequeña ciudad lejana.
Pe profeta che mondova’ekue akonferi hağua pe sagrado poder de sellar peteĩ kuimba’e tavaguasu mombyry oikóvape.

voorbeelde

Allí está el pueblo de Kjøllefjord, donde predicaron junto con otros hermanos que también habían llegado a esa lejana región con el mismo propósito.
Upépe oĩ peteĩ puévlo hérava Kjøllefjord, upe lugárpe oĩ heta ermáno ouvaʼekue avei mombyrýgui opredika hag̃ua.

Así que vayan a predicar a Jerusalén, a Judea, a Samaria y hasta la parte más lejana de la tierra”.
Upévare tapeho pepredika Jerusalén, Judea, Samáriape ha mombyryvehápe ko yvy tuichakuére”.

Incluso en un mundo donde la paz parece lejana, el don de la paz del Salvador puede vivir en nuestro corazón a pesar de nuestras circunstancias.
Jepe peteĩ mundo-pe upe paz imombyryetévaicha, pe Salvador don de paz ikatu oikove ñane korasõme taha’e ha’áva ñane circunstancia.

Las noticias sobre Jesús se esparcieron por todas partes, incluso en la lejana Siria.
Umi mbaʼe Jesús ojapóva ojekuaa oparupiete, Siria peve og̃uahẽ la notísia oñeʼẽva hese.

18 Y acontecerá que en aquel día el Señor asilbará a la mosca que está en la parte lejana de Egipto, y a la abeja que se halla en la tierra de Asiria.
18 Ha ojehúta upe árape Ñandejára oturuñeʼẽta mberu oĩva mombyry Egipto-pe, ha pe eiru oĩva Asiria retãme.

Esta posibilidad se veía muy lejana, ya que Babilonia nunca liberaba a los cautivos.
Upérõ ningo ijetuʼu vaʼekue oiko hag̃ua upéva, pórke umi babilonio núnka ndopoíri hembiguaikuéragui.

La mayoría de los asignados a África y al Lejano Oriente iban por mar en cargueros.
Upévare la majoría umi ojegraduáva Galaádgui ha ohóva Áfricape térã Ásiape oviaha várkope.

12 Por lo que Jacob, viendo que sus enemigos eran más numerosos que ellos, siendo rey de la banda, mandó, por tanto, a los de su pueblo que huyeran a la parte más lejana del norte, y allí establecieran un areino para sí mismos, hasta que se unieran a ellos los disidentes (porque los halagó, diciéndoles que habría muchos disidentes), y tuvieran la fuerza suficiente para luchar contra las tribus del pueblo; y así lo hicieron.
12 Upévare, Jacob ohechávo ihayhuʼỹhakuéra hetaveha chuguikuéra, haʼévo haʼe pe atypegua rréi, upévare heʼi itavayguakuérape tokañy tenda mombyryvéva tetã norteguápe, ha upépe tomopuʼã hikuái peteĩ rréino ijupekuéra g̃uarã, ojoaju peve hendivekuéra umi osẽvaʼekue, (ombojuruheʼẽgui chupekuéra heʼívo oĩtaha heta osẽva) ha ohupyty hikuái mbarete oikotevẽva oñorairõ hag̃ua tavayguakuéra trívu rehe; ha upéicha ojapo hikuái.

Así que Jacob mandó a los diez hermanos mayores de José a comprar comida al lejano Egipto.
Upévare Jacob omondo 10 itaʼýra Egíptope ojogua hag̃ua hiʼupy.

¿Habrán llegado los primeros cristianos al Lejano Oriente?
Ohoparakaʼe opredika umi kristiáno ypykue Lejano Oriéntepe?

También podría incluir a un cónyuge, a un padre, a un hijo o a una hija, un misionero, un presidente de quórum, una presidenta de la Sociedad de Socorro, un obispo o un amigo lejano.
Avei ikatu oike peteĩ ména térã tembireko, peteĩ túva, peteĩ ta’ýra térã memby, peteĩ misionero, peteĩ presidente de quórum, peteĩ presidenta Sociedad de Socorro-pegua, peteĩ obispo térã peteĩ amigo mombyry.

5 Vienen de un país lejano, de lo postrero de los cielos, sí, el Señor y las armas de su indignación, para destruir toda la tierra.
5 Ou hikuái tetã mombyrýgui, yvága pahágui, heẽ, Ñandejára, ha iñekoʼõijoja arma-kuéra, ohundipaite hag̃ua yvy.

9 a¡Reuníos, oh pueblos, y seréis quebrantados! ¡Escuchad, todos vosotros los de países lejanos; ceñíos, y seréis quebrantados; apercibíos, y seréis quebrantados!
9 Peñembyaty, O tavayguakuéra, ha peñemonguʼíta; ha pehendu opavave peẽ tetã mombyryguáva; peñembosakoʼi, ha peñemonguʼíta; peñembosakoʼi ha peñemonguʼíta.

Para alguien así, la voz de Jehová será apenas un murmullo lejano.
Umichagua haʼete mombyry guivénte ohendu vai vaíva Ñandejára heʼíva.

Por eso, podían dar autorización a Saulo para que arrestara a los judíos que se hacían cristianos aunque estuvieran en lugares tan lejanos como Damasco, que estaba a unos 220 kilómetros de Jerusalén.
Upévare haʼekuéra ikatu kuri omeʼẽ permíso Sáulope ojagarra hag̃ua umi judío oikóvape chugui kristiáno, oikóramo jepe hikuái umi lugár mombyryvehápe, por ehémplo Damáscope, opyta vaʼekue amo 220 km-rupi Jerusaléngui.

No puede distraerse admirando el esplendor de la corte, las esbeltas columnas o los magníficos techos con relieves en madera de cedro importada del lejano Líbano.
Haʼe ni nomaʼẽi ijyképe oguerohory hag̃ua pe palásio iporãitéva, umi pilár yvate térã pe técho ojejapóva sédrogui ha ojeguapáva.

Deciden hacer que parezca que viven en un lugar muy lejano.
Heʼi guaʼu oikoha mombyryeterei.

A medida que el Sol se pone en el lejano horizonte y el cielo se cubre de tonos rojizos, Elías se va quedando sin fuerzas.
Kyhyjepópe itĩndy ohóvo pe kuarahy akúre ha oñehaʼãmbaite ohasa pe desiérto.

El profeta me envió a conferir el sagrado poder de sellar a un hombre en una pequeña ciudad lejana.
Pe profeta che mondova’ekue akonferi hağua pe sagrado poder de sellar peteĩ kuimba’e tavaguasu mombyry oikóvape.

“Bernabé y Pablo hacen discípulos en lugares lejanos” (10 mins.)
“Bernabé ha Pablo ojapo disípulo umi lugár mombyryvehápe” (10 min.)

18 Y acaeció que cuando se hubieron congregado, les habló de este modo, diciendo: ¡Oh pueblo mío, levantad vuestras cabezas y consolaos!, porque he aquí, el tiempo está próximo, o no está muy lejano, cuando ya no estaremos sujetos a nuestros enemigos a pesar de que nuestras muchas luchas han sido en vano; sin embargo, creo que todavía queda por hacer una lucha eficaz.
18 Ha ojehu oñembyaty rire hikuái oñeʼẽ chupekuéra péicha, heʼívo: O peẽ, che tavayguakuéra, pemopuʼã pene akã ha peneangapyhy; péina ápe, pe ára hiʼaig̃uímagui, térã namombyrýi, nañaimemoʼãveimaha ñande rayhuʼỹha poguýpe, jepeve umi ñane ñorairõ heta, haʼevaʼekue mbaʼerei; upevére ajerovia oĩ gueteriha peteĩ ñorairõ ovalétava.

Tuvimos que subir montañas y caminar mucho, pero fue un placer servir junto a mi esposa a los hermanos de lugares tan lejanos como aquel.
Upéicharõ jepe avyʼaiterei ikatu haguére roipytyvõ umi ermáno oikóvape mombyryete.

Aunque se mantiene contacto con otros familiares más lejanos, la responsabilidad hacia ellos es limitada.
Koʼã família ojeheʼa mimi avei ótro ihentekuérare.

En este tipo de familia, los hijos siguen atendiendo a sus padres mayores, y los lazos y responsabilidades familiares se extienden a los parientes lejanos.
Taʼyrakuéra oñangareko isy ha itúva tujamíre ha avei oipytyvõ ihéntepe.

20 Mas he aquí, nosotros sabemos que esta es una inicua atradición que nos han transmitido nuestros padres, para hacernos creer en una cosa grande y maravillosa que ha de acontecer, pero no entre nosotros, sino en una tierra que se halla muy lejana, tierra que no conocemos; por tanto, pueden mantenernos en la ignorancia, porque no podemos bdar fe con nuestros propios ojos de que son verdaderas.
20 Ha katu péina ápe, ore roikuaa péva haʼeha peteĩ jepokuaa ñaña, ohejavaʼekue oréve ore rukuéra, ogueroviauka hag̃ua oréve peteĩ mbaʼe tuicha ha hechapyrãva oikótava, ha katu ndahaʼéi ore apytépe, ha katu peteĩ tetã mombyry oĩvape, tetã ndoroikuaáiva; upévare ikatu oreguereko hikuái jeikuaaʼỹme, ndaikatúigui rohecha ore resápe añeteguaha.