madre oor Guarani

madre

/'maðre/, [ˈmaðre] naamwoord vroulike

Una mujer que tiene uno o más niños.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

sy

Por supuesto, las madres solas también merecen el mismo cuidado.
Péicha jahecha umi sy ha túva omongakuaáva haʼeño ifamília oikotevẽha ñaipytyvõ chupekuéra.

Madre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mamá

Sy

Soortgelyke frases

Mi madre y mi padre estan cocinando sopa de verduras
Mi madre y mi padre estan cocinando sopa de verduras

bilingüe, bilingüismo, hablar dos idiomas, tener dos lenguas madres.
ñe’ẽkõi

Mi madre cosino sopa para comer
Madr

su mama o su madre
isýpe

A la Concha de tu Madre
añarakopeguare

A la concha de tu madre
Añarakopeguare

día de la madre
sy ára

Mi madre o tb puede ser mi mamá
che sýre

voorbeelde

¿Qué hará su madre para disciplinarlo?
¿Mbaʼéichapa isy okorrehíta chupe?

Por ejemplo, pensemos en la madre de John. Tan solo cinco años antes, el hijo de una amiga suya había perdido la vida... tratando de cruzar esa misma autopista.
Ojapo cinco añoramo peteĩ iñamíga memby omanohague... ohasávo pe rrúta ipetereíva. Añete, sapyʼánte ijetuʼúta peẽme peneñeʼẽrendu pende tuvakuérape.

Me encanta el ejemplo que tenemos en el primer capítulo de Lucas en el que se describe la dulce relación que María, la madre de Jesús, y su prima Elisabet tenían.
Chegustaiterei pe ejemplo jaguerekóva Lucas primer capítulo-pe, ojedescribihápe pe joaju kyrỹi oĩva María, Jesús sy, ha iprima Elizabeth apytépe.

A Eva se la llamó “madre” antes de que tuviera hijos4; creo que “ser madre” significa “dar vida”.
Eva-pe oñehenói ̈sy ̈ imemby mboyve4; aguerovia “sy” he’ise “ome’ẽva tekove”.

11. a) ¿Por qué pueden las madres de todo el mundo identificarse con María?
11. a) ¿Mbaʼérepa heta kuña ontende María ohasa vaʼekue?

Servimos varios años en África hasta que recibí una carta de mi madre en la que me decía que mi padre se estaba muriendo de cáncer.
Heta áño aservi rire Eva ndive Áfricape, che sy cheavisa papa oguerekoha kánser ha oĩ vaieteha.

Mi madre siempre me había dicho que los testigos de Jehová eran gente rara.
Che sy heʼími chéve umi Testígore ndojekuaaiha mbaʼe apohápa.

Una joven cuenta que una amiga íntima la ayudó a sobreponerse a la muerte de su madre.
Peteĩ kuñataĩ omombeʼu omano rire isy oipytyvõhague chupe peteĩ iñamigaite oñeñandu porãve hag̃ua.

Ahora la madre lo ve con otros ojos.
Koʼág̃a katu ko kuñakarai omombaʼeterei pe kollár.

Isa 50:1. ¿Por qué les preguntó Jehová a los israelitas dónde estaba el certificado de divorcio de su madre?
Is 50:1. ¿Mbaʼérepa Jehová oporandu vaʼekue umi israelítape moõpa oĩ isy sertifikádo de divórsio?

19 Y también Jacob y José, siendo jóvenes todavía, y teniendo necesidad de mucho sostén, se acongojaron a causa de las aflicciones de su madre; y ni ami esposa con sus lágrimas y súplicas, ni tampoco mis hijos, lograron ablandar el corazón de mis hermanos y conseguir que estos me soltaran.
19 Ha avei Jacob ha José, imitãgui, oikotevẽ gueteri heta ñeñangareko, ha ojepyʼapyeterei hikuái pe isykuéra jeikoʼasýre; ha ni che rembireko rasẽ ha ijerureʼasy, ha avei che raʼykuéra, nomohuʼũi che joykeʼykuéra korasõ ikatu hag̃uáicha chejora hikuái.

Marti se reunió con nosotros y, con el tiempo, su madre participó en las lecciones.
Marti oñerreuni orendive, ha tiempo reheve, isy oparticipa avei lecciónkuérape.

Cada una crecimos físicamente dentro del vientre de nuestra madre dependiendo por muchos meses de su cuerpo para sustentar el nuestro.
Maymáva ñande jajedesarrolla físicamente ñande sy ryepýpe heta mese ñadependévo hetégui ñasustenta haĝua ñande rete.

Mi madre, mi hermano Grigory y yo predicábamos en los asentamientos de la zona, pero teníamos que ser ingeniosos.
Mama, Grigory ha che ropredika umi asentamientoháre, péro tekotevẽ kuri roñeinhenia.

Un documento elaborado por el Programa de Salud Mental, de la Organización Mundial de la Salud, declara: “Las investigaciones han demostrado que los bebés que son abandonados o separados de sus madres se vuelven infelices y se deprimen, a veces hasta el punto de sentir pánico”.
Peteĩ dokuménto ojapovaʼekue pe Programa de Salud Mental heʼi: “Ojehecha umi mitã ityreʼỹvare térã ojepeʼavaʼekue isýgui, okakuaa vove ndovyʼapaiha, oñembyasy ha sapyʼánte katu okyhyjeterei heta mbaʼégui”.

Ella siempre tiene presente el consejo que le dio su madre: “Vern estará muy ocupado en asuntos espirituales, y tú tendrás que aprender a compartirlo con otros”.
Haʼe ndahesaráiri pe konsého omeʼẽvaʼekuégui chupe isy: “Ne ména Vern heta hembiapóta kongregasiónpe, ha ani repensa ndejehénte, rehejavaʼerã katu chupe oipytyvõ ermanokuérape”.

Cuando yo tenía nueve años, llegó a casa una Testigo que hablaba húngaro. Como esa era la lengua materna de mi madre, ella decidió escucharla y empezó a estudiar la Biblia.
Che arekórõ guare nueve áño og̃uahẽ ore rógape peteĩ testígo oñeʼẽva húngaro, ha che sy ningo upe idiómape oñeʼẽvaʼekue michĩmi guive. Upévare che sy ohendu porãnte chupe ha oñepyrũma ostudia la Biblia.

Durante los siguientes veinte años, me fui alejando de los valores que mi madre tanto se había esforzado por enseñarme.
Amasdía añemomombyryve vaʼekue ahávo umi mbaʼe porã che sy chemboʼe vaʼekuégui, ha 20 áñore aiko upéicha.

Poco después del año 1900, la hermana de mi madre, Emma, se mudó a Northfield (Minnesota) para estudiar música.
Áño 1900 rupi, che tia heráva Emma ova táva Northfield (Minnesótape) ostudia hag̃ua músika.

Lamentablemente, a su madre le diagnosticaron cáncer.
Ñembyasyrã, Aroldo sy hasy cáncer-gui.

Una pareja de Testigos le hablan del mensaje del Reino a una madre que ha recogido a su hijo, que estaba en la escuela.
Peteĩ matrimónio opredika peteĩ kuñakarai oguerúvape imembýpe eskuélagui.

Yo era la madre; hubiera hecho cualquier cosa por salvar a mi niña”.
Che ningo isy ha ajapovaʼerãmoʼã oimeraẽ mbaʼe ani hag̃ua omano che memby”.

Mi madre debe haber entendido ese principio de revelación.
Che sy ontendéne raka’e upe principio de revelasiõ.

4 Cuando usted comience a cuidar a su padre o a su madre, investigue todo lo que pueda sobre sus dolencias.
4 Reñepyrũ vove reñangareko nde sy térã nde túva ijedávare, reñehaʼã vaʼerã reikuaa opa ikatúva imbaʼasýgui.

Algunos piensan que una verdadera “familia” es la que está formada por un padre, una madre, hijos, abuelos, etc.
Ojeʼe ningo peteĩ famíliape oĩ vaʼerãha túva, sy, mitã, avuélo ha avuéla.