película oor Guarani

película

/pe.ˈli.ku.la/, /pe.'li.ku.la/ naamwoord vroulike

Capa fina que cubre una cosa, frecuentemente como algo depositado temporalmente sobre la superficie.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ta'ãngamỹi

obra de arte cinematográfica, que narra una historia o un hecho real

voorbeelde

Muchos de los asombrados espectadores nunca habían visto una película sonora.
Heta umi oho vaʼekue arakaʼeve ndohecháiva gueteri peteĩ pelíkula orekóva músika ha oĩháme oñeʼẽva.

¿Se quedarán a ver la película de todas formas?
¿Oikétapa hikuái ohechárõ jepe orekoha umi mbaʼe naiporãiva?

Para finales de 1914, más de 9.000.000 de personas de tres continentes habían visto el “Foto-Drama de la Creación”, una presentación que alternaba fragmentos de película con diapositivas y que hablaba del Reinado Milenario de Cristo.
Ha 1914 opakuetévo 9.000.000 ári oĩ tapicha ohechavaʼekue pe “Foto-Drama de la Creación”, mbohapy kontinéntepe.

Durante el año, al viajar por la Iglesia en las visitas de conferencia de estaca que se nos habían asignado, llegamos a familiarizarnos bien con el contenido de la película.
Ary jave, roguatávo Tupaôháre, conferencia de estaca roñeasignahápe, roikuaaporâiterei oîva películape.

Apela a los más bajos deseos a través de revistas, libros, películas y canciones, así como de videojuegos donde los participantes suelen asumir papeles terriblemente violentos e inmorales.
Upearã oiporu rrevísta, lívro, pelíkula, músika ha videohuégo ñanemoakãrakúva ñañorairõ ha ñanderekovai hag̃ua.

9 Muchas películas, páginas de Internet, programas de televisión, videojuegos y canciones tienen un contenido inmoral, violento o demoníaco.
9 Internétpe, músikape, videohuégope, pelíkulape ha umi prográma osẽva télepe oĩ itieʼỹva, ivioléntova ha ojapóva umi mbaʼe oúva umi demóniogui.

▪ Una de tus amistades te invita a ver una película violenta o inmoral.
▪ Ne amígo térã ne amíga heʼi ndéve pehecha hag̃ua peteĩ pelíkula tieʼỹ térã oĩhápe ojejukáva ha oñembyepotíva.

Me había influido mucho el ideal de hombre que se veía en las películas y que promovía la sociedad.
Che apensa vaʼekue upéicha pórke cheafekta umi pelíkula ahecháva, ha avei umi hénte oĩva che jerére.

Esas voces son de aquellos que desprecian la verdad del Evangelio y que usan internet, las redes sociales y de prensa, la radio, la televisión y las películas para presentar de manera atractiva la inmoralidad, la violencia, el lenguaje soez, la suciedad y la sordidez de modo que nos distraiga de nuestras metas y de los planes que tenemos para la eternidad.
Umi ñe’ẽpu niko ha’e odespresiáva Evangelio añete ha oipurúva internet, umi red social ha prensa rehegua, radio, televisión ha película-kuéra ohechauka ha omoporãvo pe inmoralidad, violencia, ñe’ẽ ky’a, mba’eky’a ha tie’ỹ ikatu hağua ñandedistrae ñane métagui ha umi plan jarekóva eternidad-rãgui.

Se vale de películas y juegos electrónicos, entre otras cosas, para que el mundo de lo oculto parezca emocionante.
Por ehémplo, umi pelíkula, videohuégo térã ambueichagua entretenimiénto omoakãraku hetápe pe espiritísmore.

Y la publicación Popular Photography se expresa así: “Los ojos humanos captan muchos más detalles que la película de una cámara.
Ha pe puvlikasión Popular Photography heʼi kóicha: “Ñande resa ohecha hetaitereive mbaʼe umi kámaragui.

“En muchas películas de hoy aparecen demonios, brujas y hechiceros.
“Heta pelíkula koʼag̃agua oñeʼẽ demónio, vrúha ha paje apoháre.

De modo que evite las películas románticas o con alusiones al sexo, así como los libros y la música sobre esos temas.
Ejesareko porãkena apóstol Pablo heʼivaʼekuére: “Ha peteĩteĩ taipuʼaka hetére, marangatúpe ha tekokuaápe, anítei mbaʼe pota vai ha tembiapo vaisépe, umi [Ñandejárape] oikuaaʼỹvaicha” (1 Tesalonicenses 4:4, 5).

Suponga que al día siguiente van a pasar en la televisión una película que quiere ver.
Peteĩ jey ningo upe jastudiavañaína ñanemopensa peteĩ pelíkula jahechasévare.

• Ver y comentar una de nuestras películas bíblicas.
• Pehecha ha peñemongeta umi vidéo jarekóvare.

Si estamos luchando por controlar los deseos sexuales inmorales, ¿evitamos toda película, página web o actividad que nos despierte pensamientos sucios?
Oúramo ne akãme umi pensamiénto tieʼỹ ha deséo vai, ¿mbaʼérepa neremboykéi umi pelíkula, sítio de Internet térã ótra kósa ikatúva nemopensa umi mbaʼe kyʼáre?

Un creciente número de películas, libros, programas y videojuegos presentan las prácticas demoníacas como si fueran divertidas, inofensivas e incluso sofisticadas.
Heta hetave umi pelíkula, lívro, prográma ha videohuégo ohechaukáva demoniokuéra ojapóva iporãramoguáicha.

Incluso el entretenimiento, como los programas de televisión y las películas que vemos, deja su huella en nosotros.
Ombaʼapo avei ñanderehe umi prográma ha pelíkula jahecháva télepe.

Como cuando sus padres les piden que tomen una “selfie” de ellos, o cuando su tía abuela insiste en que están solteros porque son muy quisquillosos, o cuando su obstinado cuñado piensa que su punto de vista político es el punto de vista del Evangelio, o cuando su padre hace arreglos para que se saquen una foto familiar en la que todos se vistan como los personajes de su película preferida.
Pende túva ojerurerõ peẽme peñetoma hag̃ua peteĩ “selfie” hendivekuéra, terã pende tia-abuéla he’irõ peẽme pendesolteroha pende chi’õitereígui, terã pende cuñado caprichoso opensáramo ivisión política ha’eha pe Evangelio visión, terã pende túva ojapóramo arreglo peñeguenohẽ haĝua peteĩ foto familiar opavave peñemondehápe peteĩ ipelícula favorita personáheicha.

Muchas películas, páginas de Internet, videojuegos, canciones y otras formas de entretenimiento son inmorales, violentas o demoníacas.
Internétpe, pelíkulape, umi prográma osẽva télepe, videohuégope ha músikape oĩ itieʼỹva, ivioléntova ha ojapóva umi mbaʼe oúva umi demóniogui.

¿Ha visto alguna película en la que uno de los personajes no se da cuenta de que le están tendiendo una trampa?
¿Rehechámapa peteĩ pelíkula ojehechaukahápe peteĩ persóna noñemeʼẽiha enkuénta oñembotavyseha chupe?

¿Me ayudan a luchar contra el vicio los amigos que tengo, las películas que veo y la música que escucho? (1 Pedro 4:3, 4.)
Chepytyvõpa aheja hag̃ua che vísio che irũnguéra, umi pelíkula ahecháva ha músika ahendúva? (1 Pedro 4:3, 4.)

Los temas inmorales de los que habla abiertamente la gente del mundo, su modo de vestir inmodesto y las historias sensuales de las revistas, los libros, la televisión y las películas se combinan para excitar los apetitos sexuales ilícitos.
Noñetĩvéi oñeñeʼẽ hag̃ua mbaʼe tieʼỹre, hentekuéra oñemonde vai, ha rrevísta, lívro, ha télepe ojehechauka mbaʼe tieʼỹ. Koʼã mbaʼe omokyreʼỹ hentekuérape heko vai hag̃ua.

Las películas y novelas románticas suelen transmitir ese mismo mensaje: que hasta que uno no se casa, no es feliz.
Ha umi pelíkula ha novéla upéichante avei, haʼetévaicha voi noñemendáirõ ndojevyʼamoʼãiva mbaʼe.

¿Me hace pensar esa película o programa en cosas violentas o inmorales?
¿Añepyrũpa apensa umi mbaʼe ivioléntova ha itieʼỹvare ahecha rire peteĩ pelíkula térã prográma?