pez oor Guarani

pez

/peθ/, /pes/ naamwoord manlike, vroulike

ignorante, poco entendido en una materia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Pira

animal vertebrado acuático

Por tres días y tres noches está en el vientre de ese pez.
Tres día aja, ára ha pyhare, oĩ pe pira ryepýpe.

ipirã

pira

Animal vertebrado de sangre fría que vive en el agua, se desplaza con ayuda de aletas y respira a través de branquias.

Por tres días y tres noches está en el vientre de ese pez.
Tres día aja, ára ha pyhare, oĩ pe pira ryepýpe.

pirá

Soortgelyke frases

Pececillo, pequeño pez
piky

voorbeelde

“Jehová asignó un gran pez para que se tragara a Jonás”
Jehová ombou pe “pira ndetuicháva omokõ hag̃ua Jonáspe”

No era raro que pasaran largas noches trabajando sin descanso, echando y recogiendo las redes entre dos barcas para sacar del lago los peces que este quisiera darles.
Haʼekuéra ningo pyhare pukukue entéro ombaʼapovaʼerã, oiporu hikuái mokõi kanóa guasu oity ha oguenohẽ hag̃ua pe ýgui irrekuéra ojagarra hag̃ua la pira.

¿Qué representa la separación de los peces excelentes de los no apropiados?
Máva mávape ojeporavõ koʼág̃a?

DURANTE sus vacaciones, Joe y su esposa fueron a explorar un arrecife tropical repleto de peces de todos los tamaños y colores.
PETEĨ árape hakueterei ha mokõi mitãrusu oho ojahu rríope.

No había peces en los océanos.
Ndaipóri avei pira umi oséanope.

2 Pues bien, en el año 1473 antes de nuestra era, hubo un hombre que también eligió con cuidado un cebo, pero no para peces.
2 Upéva ñanemomanduʼa peteĩ mbaʼe oikovaʼekuére yma.

El pez grande se come al chico.
Pira guasu ho'u pira michĩ.

El hogar de los pájaros está en el bosque, el hogar de los peces está en el río, el hogar de las abejas está en las flores y el de los niños pequeñitos está en China. Amamos nuestra madre patria desde chiquitos como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.
Guyra renda ha'e ka'aguy, pira renda ha'e yguasu, eiru renda ha'e yvotykuéra, ha mitã'i renda ha'e tetã China. Ñande jahayhu ñande sy retã ñande mitã reko pegua, guyraicha ohayhu ika'aguy, piraicha ohayhu yguasu, ha eiruicha ohayhu yvotykuéra.

Dios después hizo los peces para que nadaran en el agua y los pájaros para volar en el cielo.
Upe rire Ñandejára ojapo umi pira oiko hag̃ua ýpe ha umi guyrakuéra oveve hag̃ua amo yvate.

Señalando la gran cantidad de peces que habían atrapado, Jesús le pregunta: “¿Me amas más que a estos?”.
Upémarõ Jesús oporandu Pédrope: ‘Cherayhuve piko koʼã pirágui?’.

Para los primeros siglos de nuestra era se había vuelto también muy popular la veneración al dios Serapis y la diosa Isis (de Egipto), a la diosa pez Atargatis (de Siria) y al dios solar Mitra (de Persia).
Ha primer síglope g̃uarã hetáma avei oĩ omombaʼeguasúva umi ñandejára guaʼu Serapis ha Isis (Egiptogua), pe diósa Atargatis orrepresentáva pira (Siriaygua) ha pe kuarahy jára Mitra (Persiaygua).

14 Hay águilas que han muerto ahogadas porque atraparon un pez demasiado pesado y no quisieron soltarlo.
14 Ñapensami ko ehémplore: Oĩ vése umi ágila ojagarra peteĩ pira tuichaitereíva ha ndopoiséigui chugui, ojahoga.

Con el tiempo, los “peces” no apropiados serán arrojados en un horno de fuego simbólico que representa su futura destrucción.
Umi pira ndovaléivape oñemombóta ág̃a peteĩ tatakua akúpe. Péva ohechauka oñehunditaha chupekuéra.

¡Ese pez se lo va a tragar!
Pe pira omokõta chupe!

La palabra hebrea para “pez” se traduce al griego como “monstruo marino” o “pez enorme”.
Pe ñeʼẽ “pira ndetuicháva” griégope ojetradusi mbaʼe vai guasu oĩva márpe, térã pira tuichaitereíva.

Su jornada continuaba por la mañana, pues entonces tenían que separar y vender los peces, así como limpiar las redes y remendarlas.
Upéi osegi ombaʼapo hikuái pyharevekue, oiporavo ha ovende hag̃ua umi pira. Omopotĩ ha orremenda avei hikuái irrekuéra.

Jehová es el Creador de todo lo que existe: los espíritus invisibles de los cielos, las estrellas que brillan en el firmamento, las frutas que crecen en los árboles, los peces que pueblan mares y ríos, y mucho más.
Epensami koʼã mbaʼére: umi espíritu yvagapegua, umi estrélla ojajaipáva, umi yva osaingopáva, umi pira oikóva már ha rríope, opa mbaʼe oĩ pórke Jehová haʼe koʼã mbaʼe Apohare!

70 Jonás y el gran pez
70 Jonás ha pe pira guasu

La palabra hebrea para “pez” se traduce al griego en la Septuaginta como “monstruo marino” o “pez enorme”.
Pe ñeʼẽ evréo ojeporúva ojeʼe hag̃ua “pira”, pe Septuaginta griégape ojetradusi “mónstruo maríno” térã “pira tuichaitereíva”.

Así, las dos veces que multiplicó milagrosamente los panes y los peces para alimentar a la muchedumbre, les asignó la tarea de distribuirlos (Mateo 14:19; 15:36).
Pór ehémplo, dos vése milágro rupive omboheta mbovymi pira ha pán omongaru hag̃ua heta héntepe.

Jesús le preguntó a Pedro si lo amaba más que a “estos”, es decir, a los peces que tenían ante ellos.
Jesús oporandu Pédrope ohayhuvépa chupe “koʼãvagui” térã umi pirágui.

PAGA UN IMPUESTO CON UNA MONEDA SACADA DE LA BOCA DE UN PEZ
OPAGA IMPUÉSTO PE MONÉDA OĨ VAʼEKUÉGUI PETEĨ PIRA JURÚPE

Algunos son como los peces no apropiados que menciona Jesús.
Oĩ ningo ojoguáva umi pira ivaívape heʼi haguéicha Jesús.

Los tres días y tres noches que pasó Jonás dentro del gran pez prefiguraron la muerte y la resurrección de Jesús (Mateo 12:39, 40; 16:21).
Jonás opyta mbohapy ára ha pyhare pe pira guasu retepýpe, upéva orrepresenta Jesús omano ha oñemoingove jeytaha (Mateo 12: 39, 40; 16:21).

Pero antes de llegar a su destino, Dios hizo que un enorme pez lo engullera sin hacerle daño.
Jonás okyhyje ha upévare osẽ oho ótro ladoite, ohokuévo Ñandejára oheja peteĩ pira guasu omokõ chupe.