tímido oor Guarani

tímido

/'timiðo/ adjektief manlike

Inconfortablemente inseguro y fácilmente desconcertable.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

koygua

voorbeelde

Y Alberta Crosby, que era muy tímida, afirmó: “Cada día amo más el colportorado”.
Ha peteĩ ermána hiʼotĩetereivaʼekue hérava Alberta Crosby heʼi: “Koʼẽ koʼẽre amombaʼeve pe kolportorádo”.

El mayor, que tenía 12 años, era muy tímido y muchas veces se escondía antes del estudio.
Pe mitãkuimbaʼe tuichavéva, orekóva 12 áño, hiʼotĩeterei ha heta vése okañými vaʼekue oñepyrũ mboyve pe estúdio.

A mí se me hace difícil, porque soy muy tímida.
Che katu cheotĩeterei ha ijetuʼu chéve ajapo hag̃ua upéva.

Esa clase de testimonio es lo que debió transformar a los apóstoles del Salvador de hombres tímidos e inciertos a emisarios intrépidos y dichosos del Maestro.
Peichagua testimonio ningo omoambuéva’ekue umi Ñandejára apóstoles-pe kuimba’e imirĩ ha añetegua’ỹvagui, Mbo’ehára maranduhára py’aguasu ha ovy’ávape.

6:12, 13). Pero ¿qué podemos hacer si somos tímidos y nos cuesta romper el hielo?
6:12, 13). Mbaʼépa jajapovaʼerã ñaneotĩetereíramo?

LA PERSONA animosa y valiente no tiene miedo; no es tímida ni cobarde.
PETEĨ ipyʼaguasúva ningo ndokyhyjéi ni naiñotĩri.

Entreviste brevemente a alguien tímido o con poca escolaridad que haya dirigido estudios bíblicos.
Eñemongeta mbykymi peteĩ maranduhárandi hiʼotĩ térã ijeskuelaʼíramo jepe ojapóva estúdio vívliko.

Quizás seamos tímidos y tengamos miedo de no saber de qué hablar y de que los invitados se aburran.
Por ehémplo, ikatu ñaneotĩ ha ñapensa ñane invitadokuéra ndovyʼamoʼãiha.

Ya no soy tan tímida como antes”.
Koʼág̃a nacheotĩvéima yma guaréicha”.

Por consiguiente, todos nosotros, seamos tímidos o extrovertidos, debemos cultivar el arte de la conversación.
Tahaʼe haʼéva ñane situasión tekotevẽ ñaaprende mbaʼéichapa ikatu ñañemongeta ñande rapichándi.

A diferencia de mi madre, yo era muy tímido y no tenía mucha confianza en mí mismo.
Che katu ndajoguaiete che sýpe, chekoguaiterei ha ndajeroviái voi chejehe.

Pablo sabe que Timoteo aún es un poco tímido, pero admira el entusiasmo de este joven.
Haʼe oikuaa Timoteo hiʼotĩha, péro ohechakuaa avei hese iguapoitereiha.

Tal vez hayamos visto que algunos inmigrantes recién llegados son tímidos y no se relacionan con los demás.
Sapyʼánte haʼekuéra hiʼotĩ ha ijetuʼu chupekuéra ojeheʼa hag̃ua.

La verdad es que eso requiere valor, en especial si eres una persona tímida.
Rejapo hag̃ua upéva ningo ndepyʼaguasuvaʼerã, koʼýte oiméramo neotĩ.

Algunos son tímidos o inseguros, y por eso se les hace difícil saludar a los demás.
Sapyʼánte oiko upéva pe tapicha hiʼotĩgui térã ndojeroviáigui ijehe.

Hay quienes son tímidos o reservados, por lo que les cuesta ser expresivos y sociables.
Heta oĩ hiʼotĩva ha ikirirĩva, upévare hasy jepi chupekuéra oñemongeta hag̃ua hapichándi.

Aunque había progresado mucho, era tímido e introvertido, pues había pasado los primeros años de mi vida sin poder comunicarme.
Ahupytýramo jepe heta mbaʼe porã, asegi gueteri cheotĩ ha chekirirĩ yma chemitãme ojeproivi rupi chehegui añeʼẽ séñape.

Reinó el silencio, y finalmente la respuesta tímida: “Bueno, pensé que si no la desenrollaba, no tendría que volver a enrollarla”.
Okirirĩete, ha ipahápe iñembohovái hi’otĩ reheve: “Néi, apensa adesenrolla’ỹ ramo, natekotevẽi a’enrolla jey”.

La predicación tal vez parezca una tarea imposible, en especial para quienes son tímidos.
Oĩ oimoʼãva arakaʼeve ndaikatumoʼãiha opredika, ha koʼýte iñotĩ mbaʼéramo.

Desde muy pequeño fui víctima de los prejuicios raciales. Además, le tenía miedo al fracaso y era tímido.
Chemitãme heta oĩ vaʼekue oñembohorýva cherehe; che katu cheotĩ ha akyhyjeterei vaʼekue asẽ vaírõ g̃uarã oimeraẽ mbaʼépe.

Porque si estás seguro de lo que crees, tendrás el valor de defenderlo, aunque seas tímido por naturaleza (2 Tim.
Rejeroviáramo koʼã mbaʼére pyʼaguasúpe redefendéta Ñandejára heʼíva neotĩramo jepe (2 Tim.

Por otra parte, los tímidos necesitan estímulo para ser más expresivos.
Upéicharõ, iñimportánteramo jepe nekyreʼỹ rejapo vaʼerã hendaitépe.

Ernest tenía un problema del habla y era muy tímido.
Ernest ningo ndaikatuivaʼekue oñeʼẽ porã ha iñotĩeterei.

13 Hay hombres que no se implican en los asuntos espirituales porque no leen bien, no se expresan con soltura o son tímidos.
13 Oĩ kuimbaʼe oimoʼãva ndaikatumoʼãiha oñakãrapuʼã kongregasiónpe ndoleeporãi, noñeʼẽkuaái térã hiʼotĩetereígui.