tierras ganadas al mar
հողի մելիորացում
tierra oor Armeens
tierra
es
la carne de burro no es trasparente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens
հող
Se calculó que habría que remover millones de toneladas de tierra para dejarla completamente al descubierto.
Ըստ հաշվարկների՝ անհրաժեշտ էր միլիոնավոր տոննաներով հող հանել քաղաքն ամբողջապես պեղելու համար։
երկիր
Por eso la tierra se llena de delito y violencia.
Այդ պատճառով երկիրը կրկին լցվում է չարությամբ ու բռնությամբ։
աշխարհ
39 e izad un aestandarte de bpaz, y proclamad la paz hasta los extremos de la tierra.
39 Եվ բարձրացրեք ախաղաղության բդրոշը, եւ խաղաղություն հռչակեք աշխարհի ծայրերին.
ցամաք
Más adelante, enviaron aves para buscar tierra seca.
Որոշ ժամանակ անց նրանք թռչուններ են բաց թողնում ցամաք գտնելու նպատակով։
գետին
Estaba tan nervioso cuando llamé a la primera puerta que solo quería que la tierra me tragara.
Առաջին դուռը թակելիս այնքան հուզված էի, որ ուզում էի՝ գետինը բացվեր, եւ ես մտնեի մեջը։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tierra
es
Tercer planeta (contado a partir del centro) de nuestro sistema solar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens
Երկիր
es
Tercer planeta (contado a partir del centro) de nuestro sistema solar.
El mundo estará lleno de sus descendientes, quienes disfrutarán de cuidar de la Tierra y de los animales.
Երկիրը կլցվի Ադամի սերունդներով։ Մարդիկ հաճույքով հոգ կտանեն երկրի մասին եւ կուրախանան կյանքի տեսակների բազմազանությամբ։
երկիր
Por eso vinieron a la Tierra y se presentaron en cuerpos de varones humanos.
Նրանք իջան երկիր, իրենց վրա տղամարդու մարմիններ առան եւ կենակցեցին կանանց հետ։
յէրկիր
երկրագունդ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
երկիր
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La tierra produce piñas, paltas (aguacates), papayas y nueve variedades de bananas.
Այդ երկրում աճում են այնպիսի պտուղներ, ինչպիսիք են՝ արքայախնձորը (անանաս), ավոկադոն, հնդկասեխը (պապայա) ու բանանի ինը տեսակներ։jw2019 jw2019
Ahora tenían a la vista su destino final. Era tan solo cuestión de seguir rumbo a la Tierra Prometida, como el barco que navega hacia la luz del puerto.
Այժմ Ավետյաց երկիրը իրենց առջեւ էր։ Ընդամենը պետք էր առաջ շարժվել, ինչպես որ նավն է շարժվում իր նպատակակետը մատնանշող լույսի ուղղությամբ։jw2019 jw2019
Por casualidad, acaba en las tierras de un señor llamado Boaz, un rico terrateniente y pariente del difunto esposo de Noemí.
Պատահաբար նա մտավ Բոոս անունով մարդու արտը, որը մեծ կարողության տեր էր եւ Նոեմիի ամուսնու՝ Ելիմելեքի բարեկամը։jw2019 jw2019
3 Y ocurrió que corrieron con todas sus fuerzas, y llegaron al asiento judicial; y he aquí, el juez superior había caído a tierra, y ayacía en su propia sangre.
3 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք վազեցին իրենց ողջ զորությամբ, եւ ներս մտան դատավորական աթոռը. եւ ահա, գլխավոր դատավորն ընկած էր գետնին եւ ապառկած էր իր արյան մեջ:LDS LDS
22 Y el rey preguntó a Ammón si era su deseo vivir en esa tierra entre los lamanitas, o sea, entre el pueblo del rey.
22 Եվ թագավորը տեղեկացավ Ամմոնից, թե արդյոք նա ցանկանում էր բնակվել երկրում՝ Լամանացիների մեջ, թե՝ իր ժողովրդի մեջ:LDS LDS
VEAMOS “LA BUENA TIERRA” le resultará un instrumento muy útil para comprender mejor las Escrituras.
«Տեսեք լավ երկիրը» գրքույկը սուրբգրային քո գիտելիքներն ընդլայնելու հրաշալի միջոց է։jw2019 jw2019
Este incorpora la Ley (como la repite y explica Moisés) que guiará a Israel al entrar en la Tierra de Promisión.
Այդ ուխտը իր մեջ ներառում է Օրենքը հենց այնպես, ինչպես որ այն երկրորդ անգամ նշեց ու բացատրեց Մովսեսը։ Իսրայելը այս Օրենքով պետք է ապրի Ավետյաց երկրում։jw2019 jw2019
De hecho, en la lista de Amara, el jeroglífico traducido “Yhw en la tierra de Shasu” se parece mucho a los utilizados para otros territorios shasu, que se cree que son Seír y Labán.
Ամարայի ցուցակի՝ «Յահվեն Շոսու երկրում» հիերոգլիֆը շատ մոտ է շոսուների այլ տարածքների հիերոգլիֆներին, որոնք մատնանշում են Սեիրն ու Ղոբանը (Լաբանը)։jw2019 jw2019
18 En la actualidad, los testigos de Jehová también están buscando por toda la Tierra a las personas que desean conocer a Dios y servirle.
18 Նույն ձեւով էլ, այսօր Եհովայի վկաներն ամբողջ աշխարհում ջանադրաբար փնտրում են նրանց, ովքեր փափագում են ճանաչել Աստծուն ու ծառայել նրան։jw2019 jw2019
Una de las cosas que se dicen es que un supuesto planeta llamado Nibiru (o Planeta X) está en curso de colisión con la Tierra y que llegará este diciembre.
Դրանցից մեկը ասում է, որ մի ենթադրյալ մոլորակ, որը կոչվում է Նիբիրու (կամ՝ X մոլորակ), դեպի երկիր է սուրում եւ հասնելու է այստեղ 2012թ. դեկտեմբերին։jw2019 jw2019
62 y ajusticia enviaré desde los cielos; y la bverdad haré brotar de la ctierra para dtestificar de mi Unigénito, de su resurrección de entre los muertos, sí, y también de la eresurrección de todos los hombres; y haré que la justicia y la verdad inunden la tierra como con un diluvio, a fin de frecoger a mis escogidos de las cuatro partes de la tierra a un lugar que yo prepararé, una Ciudad Santa, a fin de que mi pueblo ciña sus lomos y espere el tiempo de mi venida; porque allí estará mi tabernáculo, y se llamará Sion, una gNueva Jerusalén.
62 Եվ ես աարդարություն ցած կուղարկեմ երկնքից. եւ բճշմարտություն առաջ կուղարկեմ գերկրից, որ դվկայություն բերի իմ Միածնի մասին. մեռելներից նրա եհարության մասին. այո՛, եւ նաեւ բոլոր մարդկանց հարության մասին. եւ արդարությունով ու ճշմարտությունով ես կսրբեմ երկիրը, ասես ջրհեղեղով, որպեսզի զհավաքեմ իմ ընտրյալներին աշխարհի չորս կողմերից մի վայրում, որը ես կպատրաստեմ, մի Սուրբ քաղաք, որ իմ ժողովուրդը կարողանա գոտեպնդել իր մեջքը եւ սպասել իմ գալստի ժամանակին. քանզի այնտեղ կլինի իմ խորանը, եւ այն կկոչվի Սիոն՝ էՆոր Երուսաղեմ:LDS LDS
“Como en el cielo, también sobre la tierra”
«Ինչպէս երկնքումն՝ այնպէս էլ երկրի վերայ»jw2019 jw2019
Dice así: “Os digo: ¿Podéis imaginaros oír la voz del Señor en aquel día, diciéndoos: Venid a mí, benditos, porque, he aquí, vuestras obras han sido obras de rectitud sobre la faz de la tierra?”.
«Ես ասում եմ ձեզ, կարո՞ղ եք դուք պատկերացնել ինքներդ ձեզ, որ դուք լսում եք Տիրոջ ձայնը ձեզ ասելիս այն օրը. Եկեք ինձ մոտ, դուք, օրհնվածներ, քանզի ահա ձեր գործերն արդարության գործեր են եղել երկրի երեսին»։LDS LDS
7 Sí, quisiera decirte estas cosas si fueras capaz de hacerles caso; sí, te diría concerniente a ese horrible ainfierno que está pronto para recibir a tales basesinos como tú y tu hermano lo habéis sido, a menos que os arrepintáis y renunciéis a vuestros propósitos asesinos, y os retiréis con vuestras tropas a vuestras propias tierras.
7 Այո, ես կկամենայի ասել այս բաները, եթե դուք ընդունակ լինեիք ականջ անելու դրանց. այո, ես կկամենայի ասել ձեզ այն սոսկալի ադժոխքի մասին, որ սպասում է ընդունելու այնպիսի բմարդասպանների, ինչպիսին դու եւ քո եղբայրն եք, եթե դուք չապաշխարեք եւ չնահանջեք ձեր ոճրամիտ նպատակներից, եւ վերադառնաք ձեր զորքերի հետ ձեր սեփական հողերը:LDS LDS
Así pues, lo que aquel hombre rico quería era alcanzar la vida eterna en la Tierra.
Հիսուսին մոտեցած հարուստ երիտասարդը ուզում էր հավիտյան ապրել երկրի՛ վրա։jw2019 jw2019
Tercero: Dios nos mandó sojuzgar la Tierra
Երրորդ՝ Աստված պատվիրեց մեզ տիրել երկրինLDS LDS
Esté gozosa la tierra.
Թող երկիրը ցնծա։jw2019 jw2019
Al comparar el material genético del ser humano de diferentes partes de la Tierra, han podido comprobar que la humanidad posee un antepasado común. Todo ser humano que ha vivido en el planeta, incluidos nosotros, ha recibido su ADN de la misma fuente.
Համեմատելով համայն մարդկության գենետիկական համակարգերը՝ նրանք հայտնաբերել են այն հստակ փաստը, որ մարդիկ մեկ ընդհանուր նախահայր են ունեցել՝ երբեւիցե ապրած բոլոր մարդկանց կյանքի, այդ թվում նաեւ մեր ԴՆԹ–ի աղբյուրը։jw2019 jw2019
El polvo, la tierra o las cenizas puestas sobre la cabeza significaban angustia, duelo o humillación. (Jos 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19.)
Գլխին հող կամ մոխիր լցնելը վշտի, սգի, նեղության կամ ստորացման նշան էր (Հս 7:6; 1Սմ 4:12; 2Սմ 13:19)։jw2019 jw2019
2 Y cuando los lamanitas vieron esto, tuvieron miedo; y abandonaron su propósito de marchar a la tierra del norte, y retrocedieron con todo su ejército a la ciudad de Mulek, y buscaron protección en sus fortificaciones.
2 Եվ այժմ, երբ Լամանացիները տեսան այս, նրանք վախեցան. եւ նրանք հրաժարվեցին հյուսիսային կողմի երկիրն արշավելու իրենց ծրագրից, եւ բոլոր իրենց բանակով նահանջեցին Մուղեկի քաղաքը, եւ պաշտպանություն փնտրեցին իրենց ամրություններում:LDS LDS
Es indudable que la carrera casi frenética de industrialización que siguen algunos países podría hacer creer que los recursos de la tierra son infinitos.
Որոշ երկրներում արդյունաբերության սրընթաց աճը գուցե ոմանց ստիպի մտածելու, որ երկրի ընդերքի պաշարները անվերջ են։jw2019 jw2019
Si decide tomar alguno de los estrechos caminos de montaña llenos de curvas, las espectaculares y variadas vistas panorámicas de la tierra o el mar compensarán cualquier molestia.
Լեռների նեղ եւ քամոտ ճանապարհներով անցնելիս ականատես կլինեք ցամաքի եւ ծովի հափշտակիչ, անընդհատ փոփոխվող տեսարանների։jw2019 jw2019
Inmediatamente David exige que todos los bienes de Saúl se pasen a Mefibóset, y que Zibá y sus siervos le cultiven la tierra para proveer alimento a la familia de Mefibóset.
Թագավորն անմիջապես հրամայում է, որ այն ամենը, ինչ պատկանում է Սավուղին, վերադարձվի Մեմփիբոսթեին, եւ որ Սիբան ու նրա ծառաները մշակեն նրա հողը, որ նրա ընտանիքը հաց ունենա։jw2019 jw2019
Tampoco ascendió a los cielos espirituales cuando más tarde murió, pues Jesús dijo claramente cuando estuvo en la Tierra que ‘ningún hombre había ascendido al cielo’.
Մահանալուց հետո նույնպես Եղիան չհամբարձվեց հոգեւոր երկինք, քանի որ երկրի վրա եղած ժամանակ Հիսուսը հստակ ասաց, որ «ոչ մի մարդ չի բարձրացել երկինք» (Հվ 3:13; ԵՂԻԱ, կետ 1, Եղիսեն հաջորդում է նրան)։jw2019 jw2019
Como se ve, Jesús existió en el cielo antes de venir a la Tierra.
Ուստի, Հիսուսը երկիր գալուց առաջ գոյություն էր ունեցել երկնքում։jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.