entrega en exceso oor Italiaans

entrega en exceso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

limite massimo di fornitura

Soortgelyke frases

porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra
percentuale del limite massimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore

voorbeelde

Se puede afirmar que el sistema de compensación repercute en la tasa, porque dicho sistema sólo afecta a productores que han efectuado entregas en exceso.
Si può pacificamente affermare che il regime di compensazione non dà luogo a ripercussioni per il prelievo, in quanto tale regime assume rilevanza soltanto nei confronti dei produttori eccedentari.

Solamente los productores cuyas entregas todavía sobrepasen la cuota ajustada pagan la tasa, completa y no diluida, sobre sus entregas en exceso de la cuota ajustada.
Solo quei produttori le cui consegne superano ancora la quota loro assegnata, così modificata, pagano il prelievo interamente, senza alcuna riduzione dell'aliquota, sulle consegne che risultano ancora eccedentarie rispetto alla quota modificata nel modo suddetto.

Consiguientemente, como señaló la Comisión, no tendría sentido excluir categóricamente, como base de cálculo, las cantidades ya entregadas de las cantidades de referencia de productores que efectuaron entregas en exceso.
Di conseguenza, come sostenuto dalla Commissione, non avrebbe senso escludere categoricamente, come base di calcolo, quei quantitativi che erano già stati consegnati dai quantitativi di riferimento di «produttori le cui consegne hanno superato i quantitativi di riferimento di consegna».

La Milchversorgung Rheinland ingresó en el organismo competente la tasa suplementaria resultante de las entregas efectuadas en exceso en relación con estas cantidades de referencia inexactas.
La Milchversorgung Rheinland versava all' organismo competente il prelievo supplementare risultante dai superamenti delle consegne rispetto a detti quantitativi di riferimento, inesatti.

b) la modificación de los reglamentos, que permite a los Estados miembros compensar dentro de un período anual las entregas en exceso y en defecto entre los productores o compradores, ha permitido que algunos Estados miembros que utilizan la fórmula A o la fórmula B diluyan el tipo de tasa realmente aplicado. Esta modificación eliminó, dehecho, gran parte de la justificación de que las fórmulas tuvieran tipos diferentes.
b) l'emendamento ai regolamenti, che consente agli Stati membri, in un dato anno, di compensare le consegne eccedentarie e quelle deficitarie tra produttori od acquirenti, ha dato la possibilità ad alcuni Stati membri che applicano la formula A o la formula B, di ridurre l'aliquota effettiva del prelievo : l'emendamento in causa ha reso molto meno logica l'applicazione di aliquote del prelievo differenti nell'ambito delle due formule.

6 En contraste, el corredor que triunfa no se entrega a excesos, sino que sigue una rutina estricta de ejercicio y dieta que lo mantiene en forma.
6 In contrasto, chi ha successo nella corsa non si abbandona a intemperanze, ma per tenersi in forma segue un rigido programma di esercizi e una scrupolosa dieta.

Ninguno de los dos Estados miembros concernidos registró un exceso de producción en su cantidad de entrega
Nessuno dei due Stati membri interessati ha registrato una produzione in eccesso dei quantitativi di consegna

Ninguno de los dos Estados miembros concernidos registró un exceso de producción en su cantidad de entrega.
Nessuno dei due Stati membri interessati ha registrato una produzione in eccesso dei quantitativi di consegna.

Constituía tal mecanismo, en particular, el previsto en el artículo 10, apartado 3, del Reglamento no 1788/2003, que permitía reasignar la parte no utilizada de la cantidad nacional de referencia a los productores que hubieran efectuado excesos de entrega en el transcurso de un período de doce meses.
Costituiva un siffatto meccanismo segnatamente quello previsto dall’art. 10, n. 3, del regolamento n. 1788/2003, che consentiva di riassegnare la parte inutilizzata del quantitativo di riferimento nazionale ai produttori che avevano effettuato consegne eccedenti in un periodo di dodici mesi.

– Se habían realizado los cálculos para la devolución de la tasa abonada en exceso con respecto a las entregas de leche de vaca durante el período de referencia.
– erano stati effettuati i calcoli per le operazioni di restituzione del prelievo pagato in eccesso sulle consegne di latte vaccino nel corso del periodo di riferimento.

Sin embargo en sus hábitos de beber parece que con el tiempo se entregó a excesos.
Nel bere, comunque, pare che eventualmente si abbandonasse agli eccessi.

El importe del exceso de la cuota en concepto de entrega del productor determina el importe de la transferencia, decidido una vez finalizada la campaña.
È l'entità del superamento della quota «consegne» di quest'ultimo a determinare l'entità del trasferimento alla fine concesso dopo la chiusura della campagna.

En algunos casos, la entrega "física" de los productos al minorista luxemburgués es llevada a cabo directamente por el productor o el comerciante mayorista no situado en Bélgica, en tanto que la entrega "contable" pasa por el intermediario belga, lo que eleva en exceso el precio inicial de una comisión que puede variar entre el 15 y el 40 %.
In taluni casi, la consegna materiale dei prodotti al dettagliante lussemburghese è fatta direttamente dal produttore o da un grossista non avente sede in Belgio, mentre la consegna "contabile" passa per l'intermediario belga che applica al prezzo iniziale una commissione che può variare tra il 15 e il 40 %.

Sin embargo, resulta oportuno aplicar esta limitación a partir del 1 de abril de 2002, una vez normalizado el retraso en la entrega de los cerdos de engorde con exceso de peso.
È opportuno tuttavia applicare tale massimale unicamente dal 1o aprile 2002, quando il ritardo nella consegna dei suini pesanti sarà stato recuperato.

96 Respecto, en primer lugar, a la determinación del perjuicio, debe procederse, por cada sociedad vinculada, al análisis de los datos de que disponían el Consejo y la Comisión, para comprobar que las deficiencias de estas sociedades, generadas por la falta de entrega de respuestas al cuestionario, no dificultaban en exceso esta determinación.
96 Per quanto riguarda, innanzitutto, la determinazione del pregiudizio, si deve procedere all’analisi, per ciascuna società collegata, dei dati di cui il Consiglio e la Commissione disponevano al fine di verificare che le insufficienze da parte di tali società, provocate dall’omesso deposito di risposte al questionario, non rendessero tale determinazione eccessivamente difficile.

El Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos(1) impone, en efecto, una tasa suplementaria automática a los productores que producen en exceso cuando las entregas de un año determinado superan las cantidades de referencia nacionales (cuotas).
Conformemente al regolamento (CEE) n. 3950/92 del Consiglio che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(1), ogni produttore in esubero deve automaticamente pagare un prelievo supplementare qualora le consegne effettuate in un determinato anno superino la quantità nazionale di riferimento (quota).

Sin embargo, en los Estados miembros en los que las entregas de leche son similares a las cuotas y en los Estados miembros en los que las entregas de leche rebasan sus cuotas, el precio de las cuotas varia en función de la expectativa de la penalización por exceso de producción.
Tuttavia, negli Stati membri in cui le consegne di latte sono prossime ai limiti imposti dalle quote e nel ristretto numero di Stati membri in cui le consegne di latte superano i rispettivi limiti, il prezzo delle quote dipende dalla previsione di un prelievo sull’eccedenza.

Al término de cada período, la AGEA: a) contabilizará las entregas de leche efectuadas y la tasa global abonada por los compradores en cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 5; b) calculará la tasa nacional global adeudada a la Unión Europea por el excedente de producción correspondiente a las entregas; c) determinará el importe de la tasa abonada en exceso.
a) contabilizza le consegne di latte effettuate e il prelievo complessivamente versato dagli acquirenti a seguito degli adempimenti di cui all’articolo 5;

El número de matriculaciones entre 1998 y 2000 y los plazos de entrega, de 6 a 8 meses en 1999, no permiten concluir que hubiera exceso de capacidad en el mercado.
Il numero di immatricolazioni fra il 1998 e il 2000 e i tempi di consegna da 6 a 8 mesi garantiti nel 1999 non facevano però supporre alcuna eccedenza nelle capacità.

b) Teniendo en cuenta el riesgo de exceso de información, ¿qué podría hacerse para ofrecer a los consumidores en el momento oportuno información clara, transparente y comparable sobre la entrega?
b) Tenuto conto del rischio di sovrainformazione, come si possono fornire al consumatore, al momento opportuno, informazioni chiare, trasparenti e comparabili sulla consegna?

El hecho de que en el caso de los remolques los plazos de entrega fueran largos demuestra que no había un exceso de capacidades.
Il fatto che per i rimorchi esistessero lunghe liste di consegna ha evidenziato che le capacità sul mercato non erano eccedenti.

¿Se oponen las disposiciones del Derecho comunitario o los principios generales de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos a una normativa nacional que, en el marco de la compensación prevista en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# de la parte no utilizada de la cantidad nacional de referencia con excesos de entrega, en el caso en que se basa la primera cuestión, permite al productor que haya adquirido la explotación durante el período de doce meses participar, también con la parte de la cantidad de referencia aprovechada por el otro productor, en la asignación de aquella parte no utilizada?
Se le disposizioni del diritto comunitario o i principi generali dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ostano ad una disposizione di diritto nazionale, la quale, nell’ambito della compensazione, prevista dall’art. #, n. #, del regolamento (CE) n. #/#, della parte inutilizzata del quantitativo di riferimento nazionale con le consegne eccedenti nel caso alla base della prima questione, fa partecipare all’assegnazione della parte inutilizzata il produttore che ha acquistato l’azienda durante il periodo di dodici mesi anche con la parte del quantitativo di riferimento consegnata dall’altro produttore

Por lo que atañe al asunto C‐231/09, aquí la cuestión surge en el contexto de la compensación con excesos de entrega de la parte no utilizada de cantidad nacional de referencia, tal como se establece en el artículo 10, apartado 3, del Reglamento no 1788/2003, y concierne a la cesión de la cantidad de referencia individual al transmitirse una explotación agrícola.
Ritornando al procedimento C‐231/09, la questione ad esso relativa sorge nel contesto della compensazione della parte inutilizzata dei quantitativi di riferimento nazionali con le consegne di quantitativi eccedenti, quale prevista dall’art. 10, n. 3, del regolamento n. 1788/2003, e riguarda il trasferimento, in fase di acquisto di un’azienda agricola, di quantitativi di riferimento individuali.

Por último, la transferencia de cantidades entregadas en exceso a contratos de otras empresas (solamente detectadas por el FEOGA en los casos en que se cometieron errores administrativos o de contabilidad, por lo que normalmente hubiese pasado desapercibida) indica que se han incumplido de forma deliberada las normas que establecen el impago de las cantidades entregadas en exceso y la pérdida de la garantía en caso de entregas inferiores a la cantidad adjudicada.
Infine, i trasferimenti di quantitativi consegnati in eccesso ai contratti di altre società (che sono stati individuati dal FEAOG soltanto nei casi in cui erano stati commessi errori amministrativi e/o contabili, e che normalmente non sarebbero stati individuati) indicano una violazione consapevole della normativa che vieta il pagamento delle consegne in eccesso e dispone la confisca della cauzione per le consegne in difetto.

51 Mediante sus dos cuestiones en el asunto C‐231/09, que procede examinar conjuntamente y en primer lugar, el órgano jurisdiccional remitente pregunta al Tribunal de Justicia, en esencia, acerca de las condiciones en las que se permite fijar la participación de un productor que ha efectuado excesos de entrega en la reasignación de la parte no utilizada de la cantidad nacional de referencia asignada a las entregas, establecida en el artículo 10, apartado 3, del Reglamento no 1788/2003, cuando dicho productor haya adquirido, durante el período de doce meses pertinente, una explotación a la que corresponde una cantidad de referencia individual y en la que, durante ese mismo período, el productor que la explotaba con anterioridad había producido y entregado leche.
51 Con le sue due questioni nel procedimento C‐231/09, che occorre esaminare congiuntamente e in primo luogo, il giudice del rinvio interroga la Corte sostanzialmente sulle condizioni alle quali è consentito fissare la partecipazione alla riassegnazione della parte inutilizzata del quantitativo di riferimento nazionale destinato alle consegne, di cui all’art. 10, n. 3, del regolamento n. 1788/2003, di un produttore eccedentario, qualora tale produttore abbia acquistato, nel corso del periodo di dodici mesi pertinente, un’azienda alla quale corrisponde un quantitativo di riferimento individuale e in cui era stato prodotto e consegnato latte per questo stesso periodo dal produttore che la gestiva precedentemente.