Arreglar oor Quechua

Arreglar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

allichay

werkwoord

arreglar

/arreˈɣlar/ werkwoord

amarrar algo en una bestia de carga

voorbeelde

14. a) ¿Qué primer paso dio Abigail para arreglar la situación?
14. a) ¿Imatataq Abigailqa puntata rurarqan problëmata altsanampaq?

No sabe cuánto le agradezco que me arreglara la puerta, que estaba colgando de una bisagra, y que me reparara un electrodoméstico”. (Compárese con Santiago 1:27.)
Wasi punkuta, wak imastawan allinchapuwasqanmantataq, mayta agradeceni” (Santiago 1:27, kikinchay).

Me pareció que Jehová me estaba hablando a mí, diciendo: ‘Ven, Vicky, vamos a arreglar los asuntos.
Jehovä kënö nikämanqantanömi sientirirqä: ‘Vicky, shamï asuntuntsikkunata altsashun.

A menudo, las personas necesitan que les demos consuelo, no que les digamos cómo arreglar sus problemas.
Shoqanantsikta wanaqkunaqa, manam problëmankunata imanö altsayänampaq kaqta ninantsiktatsu munayan.

Han pasado 13 años desde que Artajerjes dio a Esdras el dinero para arreglar el templo.
Templota altsatsinampaq Artajerjes Esdrasta qellë qonqampitaqa, 13 watanash.

Él sabía que este gobierno limpiará el nombre de Dios y arreglará para siempre los problemas del mundo.
Musyarqanmi tsë gobiernu Diospa jutinta limpianampaq kaqta y problëmakunata chipyëpa altsanampaq kaqta.

PRINCIPIO BÍBLICO: “Ocúpate en arreglar prestamente los asuntos” (Mateo 5:25).
BIBLIA NIWANCHEJ: “Paywan usqhayllata allinyakapuy” (Mateo 5:25).

Pero si un israelita recordaba que un hermano suyo tenía algo contra él, lo más importante en ese momento no era ofrecer la dádiva, sino arreglar el problema.
Chaywanpis, juk israelita jaywananta jaywanan kachkaptin, hermanon paywan phiñasqa kasqanta yuyarikuptinqa, hermanonwanraq allinyakamunan karqa.

Pero recordemos que solo el gobierno de Jehová puede arreglar los problemas de este mundo y eliminar las injusticias.
Tsënö kaptimpis, Diospa Gobiernunlla llapan problëmakunata altsamunampaq kaqtam yarpänantsik.

¿Cómo las arreglará Dios?
¿Diosnintsik imanö altsamunanta?

Han entendido con más claridad lo que es el Reino de Dios y cómo arreglará la situación de la Tierra.
Y alleqmi musyayashqa imanö Diospa Reinon kanqanta, y imanö kë Patsata altsamunantapis.

“De la nada salió un grupo de Testigos que trabajaron como hormigas para arreglar el caos en que se encontraba nuestra casa —relata un hermano de mayor edad—.
Uj machitu hermano nin: “Ujllata ashkha hermanos rikhurerqanku, sikʼimiras jinataj llankʼarqanku wasiyta allinchaspa.

Si tomamos en serio nuestro servicio a Jehová, haremos todo lo posible por arreglar las cosas.
Jehoväta imanö servikanqantsikman alli pensëkurmi tsëta altsanapaq imëkatapis rurashun.

Al igual que la ropa, una amistad deteriorada también se puede arreglar
Imaynatachus llikʼisqa pʼachata allinchayta atiwaq, kikillantataq amigoyki qamwan phiñakusqanta allinchayta atiwaq

“Cuando me enojo, evito responder de inmediato —comenta—. Prefiero buscar un mejor momento para arreglar las cosas.”
Pay nin: “Phiñasqa kashaspaqa mana chay ratochu imatapis nini. Suyariniraj allinllaña kanaykama”.

Al final, los dos nos calmamos y logramos arreglar las cosas” (Santiago 3:18).
Ishkäkunapam shonqukuna arwarin [gajärin] y tsëllanam problëmäkunata altsariyä” (Santiagu 3:18).

Tras veintiséis años de matrimonio, Kara explica: “Prefiero que mi esposo no intente arreglar mis problemas en el momento.
Manaraq imatapis parlachkaspa, ¿imaraykutaq allinta uyarina?

Una vez que tomamos medidas razonables para arreglar una situación, es mejor pasar la página y ocuparse en actividades más provechosas.
Huk problëmata imanöpis altsanapaq kamakäratsirnenqa, más alliqa kanman tsëkunaman manana yarparëmi, más bien yanapamanqantsik rurëkunata rurarmi qallëkunantsik.

“Mi padre dijo que salía a arreglar la camioneta, y ya no supimos nada más de él en todo el día.
“Tatayqa camionetata allinchaq richkasqanta niwarqayku, pʼunchaynintinta paymanta mana ni imata yacharqaykuchu.

Son tus padres quienes tienen que arreglar sus problemas.
Paykunalla chay chʼampayninkuta allinchananku tiyan.

De hecho, desde aquel momento ha estado trabajando para arreglar nuestra situación.
Antis hutsapita horqamänapaqmi tsë witsampitana pëqa trabajëkan.

Allá en Babilonia el israelita Esdras llega a saber que es necesario arreglar el templo de Dios.
Tsënash Teyta Diospa templon altsëpaq kanqanta musyarinaq Babiloniachö täraq huk Esdras shutiyoq israelita.

Más bien, tratemos de calmarnos y tomemos medidas para arreglar los asuntos.
Tsëpa rantinqa, mana piñakushllapam altsëta tïranantsik.