como se dice oor Quechua

como se dice

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

mach’aqway sach’a patapi puñun

voorbeelde

Tras su coronación como Rey, ocurrida en 1914, se dice de él que sale “venciendo y para completar su victoria”.
Jesusqa, 1914 watapi Reyjina sayachisqa kaytawan, payqa “atipaspa llojserqa, atipanallampajtaj”.

De ellos también se dice que están comprometidos como novia del Cordero (2 Cor.
Hina pëkunallapaqmi Bibliachö nin Achkaspa novian kayanqanta (2 Cor.

7 Como ya se ha mencionado, Jehová nos dice lo que necesitamos saber para que Satanás y los demonios no nos engañen.
7 Qallariypi ninchej jina, Jehová Diosqa Supaywan sajra angelesninwan ima mana engañachikunapaj yanapawanchej.

Estábamos agradecidos de que, como dice Proverbios 4:18, la senda se nos iba iluminando más y más”.
May agradecesqas kasharqayku Proverbios 4:18 nin jina, ñanniykoqa astawan kʼancharishasqanmanta”, nispa.

Aunque el defecto es menor —como una pajita—, se ofrece a corregirlo; le dice: “Permíteme extraer la paja de tu ojo”.
Hermanonpa pantasqan —qʼupitajinalla kaptinpis—, qhawaraqqa, yanapayta munaspa nin: “Saqeway ñawiykimanta qʼopata orqhojta”, nispa.

Es más, como es un estado continuo de bienestar, se dice que la felicidad no es un destino, sino un camino.
Kusisqa kausakunanchejpajqa mana tukuy imayojpunichu kananchej tiyan, manachayqa sonqo juntʼasqa kayta yachananchej tiyan.

6, 7. a) ¿Por qué se dice que la descendencia de Abrahán sería “como las estrellas de los cielos”?
6, 7. a) ¿Imaraykutaq Abrahampa miraynin ‘cielopi chʼaskasjina’ kanankuta nikurqa?

Como dice la Biblia, el padre corrige al “hijo en quien se complace” (Proverbios 3:12).
Bibliaqa ‘juk tata wawanta munakusqanrayku kʼamisqanta’ niwanchik (Proverbios 3:12).

John dice que Jehová puede darles fuerzas a sus siervos así como se las dio a él.
Jina pëta kallpata qonqannölla wakin sirweqninkunatapis Jehovä yanapanampaq kaqtam nin.

Porque, como dice el apóstol Pablo, quienes reciben la ayuda se sienten motivados a pronunciar “muchas expresiones de gracias a Dios” (2 Cor. 9:12b).
Imaraykuchus Pablo nerqa jina, yanapasqa kajkunaqa “may chhikata Diosman graciasta” qonku (2 Cor. 9:12 tukukuynin).

Ella dice: “Ha mejorado mucho. Se está esforzando por ser más cariñoso, más como Jesús”.
Joy nin: “Qosayqa, Jesús jina aswan kʼacha kananpaj mayta kallpachakushan”.

Como dice la Biblia, “por la presunción [o insolencia] solo se ocasiona una lucha, pero con los que consultan juntos hay sabiduría” (Proverbios 13:10).
Biblia nin: “Runaykachayqa maqanakullata apamun, yachaytajrí kʼamisqata japʼikojkunawan kashan”, nispa (Proverbios 13:10).

La Biblia dice que el hombre debe amar a su esposa como se ama a sí mismo, y que la mujer debe respetar a su esposo.
Bibliaqa nin, ollqukuna kikinkunapa cuerpontanö warminkunata kuyayänampaqmi, y warmikunana nunankunata respetayänampaq.

Como dice Proverbios 19:3, “la necedad del hombre malogra sus empresas y luego su corazón se irrita contra Dios” (Pontificio Instituto Bíblico).
Proverbios 19:3, ninjina, “runaj wampu kaynenqa ñanninta qʼewin; chaywampis Tata Diosta juchachaspa, sonqompi mayta phiñakun”.

Loida,* una madre de México, dice: “Como en las escuelas reparten condones, los muchachos creen que, siempre y cuando se protejan, tener relaciones está bien”.
Mexicopita Loida* shutiyoq mamam kënö nin: “Escuëlakunachö condonta qarakuyaptinmi, wambrakunaqa pensayan imëpis cuidakur piwampis punukïqa allilla kanqanta”.

Allí dice: “Como quien agarra por las orejas a un perro es cualquiera que, al pasar, se enfurece por la riña que no es suya”.
Chaypi nin: ‘Waj runaspa quejasninkuman satʼikoyqa alqota ninrisninmanta japʼiy jina’, nispa.

Dios usa el color blanco para asegurarnos que está dispuesto a perdonar nuestros pecados. Él dice: “Aunque los pecados de ustedes resulten ser como escarlata, se les hará blancos justamente como la nieve” (Isaías 1:18).
Diosqa juchasninchej pampachasqapuni kananta rikuchinawanchejpaj, jinata nin: “Juchasniykichejqa may jina pukapis kachunku, ritʼi jina yuraj kanqanku”, nispa (Isaías 1:18).

Jesús dice esto porque cuando Saulo hace mal a los seguidores de Jesús, Jesús lo siente como si se le hiciera a él.
Kënöqa Jesús ninaq qateqninkunata Saulo tukï mana allikunata rurarqa, kikinta rurëkaq cuenta kaptinshi.

Si sus hijos siguen su buen ejemplo y hacen lo que dice la Biblia, ustedes se sentirán como el apóstol Juan, que dijo sobre sus hijos espirituales: “No tengo mayor causa de sentir agradecimiento que estas cosas: que oiga yo que mis hijos siguen andando en la verdad” (3 Juan 4).
Pay pikunamanchus Jehovamanta yachacherqa chaykunamanta parlaspa nerqa: “Mana imapis astawan kusichiwanchu, wawasniy cheqa kajpi purishasqankuta uyarisqaymanta nisqaqa”, nispa (3 Juan 4).

Como él y su esposa sabían que casarse no estaba en contra de lo que dice la Biblia, se refugiaron en la oración y confiaron en Jehová.
Warminwan pëqa musyayarqanmi casakïqa Biblia yachatsikunqampa contran mana kanqanta, tsëmi Jehoväman mañakïta ni pëman confiakïta jaqiyarqantsu.

Entonces dice a sus discípulos: ‘Quiero que sepan esto bien: A menos que cambien y se hagan como niñitos, nunca entrarán en el reino de Dios.
Tsëpitanash, ‘manam Teyta Diospa reinonman yëkuyankitsu mana kë wambranö karqa, y mana cambiarqa.

Elżbieta dice lo siguiente: “Predicar con diferentes hermanos me da la oportunidad de mostrarles amor a ellos, tal como se lo muestro a las personas del territorio”.
Elżbieta nin: “Wak hermanoswan willaq lluqsispaqa, paykunaman, willasqayta uyariwaqkunaman ima, munakuyniyta rikuchiyta atillani”.

Por ejemplo, en la Biblia se dice que el rey Saúl era alto y apuesto; y sin embargo, fue un desastre como gobernante y como persona (1 Samuel 9:2).
Sutʼinchanapaq; Bibliaqa, rey Saúl allin rikchʼayniyuq kasqanta niwanchik, chaywanpis mana allintachu kamachiq, nitaq kʼacha kaykunasniyuqchu karqa (1 Samuel 9:2).

Felizmente, el amor del Creador se extiende a todo aquel que desea hacer Su voluntad, pues, como dice la Biblia, “Dios no es parcial, sino que, en toda nación, el que le teme y obra justicia le es acepto” (Hechos 10:34, 35).
Biblia ninjina: “Diosqa mana wakillantachu allimpaj qhawan, manachayqa mayqen nacionllamantapis pichá Diosta manchachikoj, cheqa kajtataj ruwaj runatamin Diosqa allin ñawiwan qhawan”, nispa (Hechos 10:34, 35).

Se dice que ningún otro texto “resume de manera tan clara la relación de Dios con los seres humanos, así como el camino a la salvación”.
Ni mayqen versiculopis “runas, Dioswan masichakuyta atisqankumanta, salvakuyta atisqankumanta ima parlanchu”.