comparar oor Quechua

comparar

/kompaˈɾaɾ/ werkwoord

Evaluar las similitudes entre dos cosas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

kikinchay

.
Chayrayku cristianosta atipanakupi correjkunawan kikincharqa.

tinkurichiy

voorbeelde

Algunas iglesias no animan a sus feligreses a comparar lo que enseñan con lo que dice la Biblia.
Wakin religionkunachöqa manam pushaqninkuna nunakunata niyantsu yachakikäyanqankunata Bibliawan igualatsiyänampaq.

10 Pero en los primeros siglos de nuestra era, muchas personas podían leer la Biblia en griego o latín, y eso les permitía comparar sus enseñanzas con los dogmas de la Iglesia.
10 Apóstoles wañupusqankumanta qhepaman, ashkha runas Bibliata leejraj kanku griegopi chayri latín parlaypi.

En los primeros siglos de nuestra era, muchas personas podían leer la Biblia en griego o latín, y eso les permitía comparar sus enseñanzas con los dogmas de la Iglesia.
Jesus shamunqampita atska pachak watakunana pasashqa këkaptimpis, mëtsikaq nunakunam puëdiyaqraq griëgu o latin idiömachö Bibliata leyita.

Fue tan buen rey que “después de él no hubo nadie” que se le comparara “entre todos los reyes de Judá” (2 Reyes 18:5).
Payqa sumaq kamachiq karqa ‘Judamanta tukuynin reykunamanta mana jukpis payjinaqa karqachu’ (2 Reyes 18:5).

Pero estar con los precursores y escuchar sus experiencias me impulsó a comparar su alegre espíritu con mi indiferencia hacia el ministerio.
Pero tsë precursorkunawan karnin y imakunapa pasayanqanta rikanqämi, yanapamarqan kushishqa rurëkäyanqanta noqa rurëkanqäwan igualatsinäpaq.

Al comparar los esfuerzos que hacen los Testigos por predicar con los que hace la cristiandad, ¿qué diferencias observamos?
Jehovaj testigosnin runasman willamunankupaj kallpachakusqankuwan, iglesiaspi kajkunaj ruwasqankuwan, ¿imapitaj mana kikinchu?

Para comprender mejor cómo funciona una familia, la podríamos comparar a un bote de remos.
Astawan sutʼinchanapaq; familiata, remosniyuq barquitowan kikinchana.

Podríamos comparar el camino que recorrieron los israelitas con el camino que nos lleva a nosotros a alcanzar metas espirituales.
Israelïtakuna ëwayanqan nänitaqa igualatsishwan, Diospa kaqchö masta rurëta munanqantsiktawanmi.

Otro caso es el de Coré, Datán y Abiram, quienes cayeron presa de la envidia al comparar sus privilegios con los de Moisés y Aarón.
Coré, Datán, Abiram ima Moisespa, Aaronpa ruwayninkuwan kikinchakuspa, envidiakuypi urmallarqankutaq.

¿Por qué no debemos comparar lo que nosotros hacemos por Jehová con lo que otros hacen?
¿Imanirtaq Jehoväpaq ruranqantsikkunataqa cristiänu mayintsikkuna rurayanqankunatawan igualatsishwantsu?

Sue, una precursora soltera de unos 50 años, dice: “Claro que hay problemas, pero no se pueden comparar con las bendiciones que uno recibe.
Juk precursora soltera, Sue sutiyuq, 50 watayuq nin: “Chʼampaykuna kaptinpis bendicionesqa may achkha.

Le animamos a comparar esos textos con los que aparecen en la columna “Cumplimiento”.
Tsëmi “cumplimiento” nishqantawan igualatsinëkipaq animayaq.

Al comparar estas instrucciones con las palabras ligeramente diferentes de la oración modelo —que se pronunció en el Sermón del Monte cerca de un año y medio antes—, queda claro que nuestras oraciones no deben ser una mera repetición de ciertas palabras (Mat.
Jesús, mañakuyta yachachisqanta —mayqintachus juk wata khuskanniyuq ñawpaqta, Urqupi yachachirqa— kay rimaykunawan kikinchaspa, Diosmanta mañakuchkaspa, mana kikillantapuni mañakunanchikta, rikuchiwanchik (Mat.

11-13. a) ¿En qué sentido podemos comparar el amor con un ser vivo, y qué hacía Jesús para mantener fuerte su amor a Jehová cuando era jovencito?
11-13. a) ¿Imawantaq munakuyninchikta kikinchasunman, imaynatá Jesús maqtʼita kachkaspa munakuyninta kallpacharqa?

El oro no se puede comparar
Qampa yachënikiwanqa manam

Hoy en día el valor de las especias no se puede comparar con el del oro.
Kay tiempopeqa ima munay qʼapaj imastaqa mana qorej precionwan kikinchakunmanchu.

2 Nos será de ayuda comparar las vidas de Asá y Amasías, dos reyes de Judá.
2 Chayta entiendenapaj, rey Asaj kausayninta, rey Amasiaspa kausayninwan kikincharina.

9 Podemos comparar nuestro crecimiento espiritual al de un árbol.
9 Diospa kaqchö winëkanqantsiktaqa juk arboltawanmi igualaratsishwan.

¿Por qué es apropiado comparar a la gran muchedumbre con ovejas?
¿Imaraykutaq may chhika runasta ovejaswan kikinchasunman?

Y al comparar a los miembros de la congregación cristiana a los miembros del cuerpo humano, declaró que hasta aquellos que “parecen ser más débiles son necesarios” (1 Cor.
Y congregacionchö kaqkunata nunapa (runapa) cuerpuntawan igualatsirninmi, “mas delicadu caqcunatam, masraq nesitantsic” nirqan (1 Cor.

Al comparar los primeros nueve meses de este año de servicio con el mismo período del año pasado, vemos que en los 50 estados de Estados Unidos, incluidos Alaska y Hawái, la cantidad de publicadores aumentó un 1,1%, la de precursores regulares, un 4,6% y la de cursos bíblicos, un 1,9%.
Alläpam kushikuyä cällikunachö yachatsikï quechua idiömachö alläpa alli yarqïkanqampita. Mëtsikaq nunakunam idiömanchö yarqamoq publicacionnintsikkunachö yanapakïta tariyashqa.

Trate de no comparar su antigua congregación con la nueva.
Ama unë kaq congregacionnikita kanan kaq congregacionnikiwan igualatsitsu.

Nuestro programa gratuito de cursos bíblicos a domicilio le dará la oportunidad de comparar lo que decimos acerca del Reino con lo que dice la Palabra de Dios, la Biblia.
Debaldilla Bibliata yachatsikuyanqämi, yanapayäshunki Diospa Gobiernumpita yachatsikuyanqäta Biblia ninqanwan igualatsinëkipaq.

Al comparar ambos relatos, aprendemos que los gorriones tenían tan poco valor para los comerciantes que, si alguien compraba cuatro, le regalaban el quinto.
Vendejkunaqa chay pʼisqetusta mana velechisqankuta. Chayrayku uj runa tawa pʼisqetusta rantikojtin, ujtawan yapaykoj kanku.