compasión oor Quechua

compasión

naamwoord vroulike

Expresión de condolencia con la pena de otro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

khuyapayay

voorbeelde

¿Qué hizo Jesús movido por la compasión?
¿Imatá Jesús khuyakusqanrayku ruwarqa?

Consoló con gran compasión
Llakishqa këkaqkunatam

Escuchar con compasión puede ser la llave que abra el corazón de la gente, como se ve en el siguiente relato.
Kʼachamanta uyariptinchikqa, runap sunqunman chayayta atisun, qhawarina qhipan parrafopi juk willayta.

¿Cuál es la mejor manera en que podemos mostrar compasión?
¿Imanötaq ankupäkoq kanqantsikta rikätsikushwan?

¿Qué nos enseña sobre Jehová y Jesús la compasión que demuestra el padre?
Tsë willakïchö ankupäkoq teytaqa, ¿imatataq Jehoväpita y Jesuspita yachatsimantsik?

Tal vez visualicemos a un hombre ya de edad, más sabio y humilde que antes, suspirando arrepentido mientras deja constancia escrita de sus errores, su desobediencia, su terquedad y su falta de compasión.
Itsachi mayorna, mas yachaqna, mas qollmi shonqu nunana karqan, y pantanqankunapita, mana wiyakunqampita, munëninllachö tsarakunqampita y mana llakipäkoq kanqampita shonqunchö llakikur qellqarqan.

15. a) ¿Qué relación hay entre compasión y acción en los relatos donde Jesús se enternece?
15. a) Jesuspa khuyakusqanpi, ¿imaynamantá khuyakuy, ruwaywan khuskachasqa kasqan rikukun?

¿Qué significa el verbo griego que emplea la Biblia al hablar de la compasión de Jesús?
Biblia, Jesuspa khuyakuyninmanta parlasqan, ¿imataq Griego qallupi niyta munan?

¿Cómo demuestra la parábola del buen samaritano que la compasión es una cualidad activa, y cómo podemos poner en práctica la lección que nos deja dicha parábola? (Lucas 10:29-37.)
¿Imaynatá Jesús samaritanomanta yachachichkaspa, khuyakuyqa, mana simillamantachu kasqanta yachachirqa, imaynatá khuyakuyninchikta rikuchinanchik tiyan? (Lucas 10:29-37.)

Con razón predijo Zacarías, el padre de Juan el Bautista, que aquella dádiva exaltaría “la tierna compasión de nuestro Dios” (Lucas 1:78).
Chayrayku Juan bautistap tatan Zacariasqa, ñawpaqmantaña Jehová chayta ruwasqan, “jatun khuyakuynin[ta]” astawan sutʼita rikuchinanta nirqa (Lucas 1:78).

El esposo y la esposa tienen que aprender a hablarse de forma amable, con cariño y con compasión
Casädukunaqa, kawakïninkunata sinchiyätsiyanqa kuyëpa y conviëneqllata shumaq parlapänakurmi

¿Cómo les demostró Jesús su compasión a los más desfavorecidos?
¿Imanötaq Jesus rikätsikurqan más waktsa kaqkunata llakipanqanta?

Veamos cómo se revela en los Evangelios la tierna compasión que impulsaba sus actos y palabras, y cómo podemos nosotros mostrar ese mismo sentimiento.
Bibliapi ñawirina imaynatachus khuyakuynin tanqarqa runata yanapananpaq, miskʼi parlayninwan sunquchananpaq ima, chanta imaynatachus ñuqanchikpis payjina ruwasunman.

Muchos Testigos han empezado a estudiar un nuevo idioma porque sienten compasión por los inmigrantes (1 Cor.
Mëtsika testïgukunam juk nacionpita ëwaq nunakunata llakiparnin juk idiömata yachakuyashqa (1 Cor.

¿Cuál es una manera de mostrarles compasión a los demás?
¿Imanötaq juknöpaqa llakipäkoq kanqantsikta rikätsikushwan?

demuestra honda compasión;
Kushishqanam kawakuyan.

A fin de cuentas, la compasión no es una cualidad pasiva, sino activa, positiva.
Khuyakuq runaqa, mana ñakʼariqta qhawakullanchu, manaqa yanapaytapuni munan.

Cada vez que le mostramos compasión a alguien, Jehová lo ve.
Pitapis ankupar ruranqantsiktaqa Jehovä rikëkanmi.

A diferencia de una madre imperfecta, capaz de descuidar a un niño indefenso, Jehová nunca dejará de mostrar compasión a sus siervos necesitados.
Chayrayku Payqa, kamachisninman necesitajtinku khuyakuyninta rikuchillanqapuni.

14:14; 20:34). La compasión y la consideración también nos impulsan a nosotros a actuar con misericordia (Sant.
14:14; 20:34, DIOS PARLAPAWANCHEJ). Ñuqanchiktapis, munakuyninchik khuyakuyniyuq kanapaq, tanqawanchik (Sant.

Al vestirnos de “los tiernos cariños de la compasión”, honramos y alegramos a nuestro compasivo Dios, Jehová (Col.
‘Ancupäcoq’ karninqa, ankupäkoq Diospa shonquntam kushikätsintsik y shutintam alabëkantsik (Col.

Pero al menos despertará en ti cierto grado de compasión por su situación.
Chaywanpis, paymanta khuyakunaykipaq yanapasunqa.

Con estas palabras, Dios no estaba apelando a la compasión de los israelitas: les estaba dando un mandato.
Këchöqa, ankupäkoq o llakipäkoq kayänampaqtsu manam israelïtakunata Dios roguëkarqan, antis mandëkarqanmi.

Tras una pérdida tan devastadora, es probable que Rut se acercara más a Noemí. Podemos imaginarla escuchando a su suegra hablarle del Dios todopoderoso, de sus magníficas obras y de cómo cuida a su pueblo con ternura y compasión.
Y nunan wanukïkuptinqa, mëraq Rutqa suegran Noemïta mas kuyarqan. Rutqa shumaqchi wiyakoq chakwanyashqana suegran llapanta puëdeq Diospita, shumaq rurëninkunapita, y markanta alläpa kuyakïwan y llakipäkïwan cuidanqampita parlapaptin.

13 La compasión lo movió a eliminar la aflicción.
13 Khuyakuyninqa llakiyniyuqkunata yanapananpaq tanqarqa.