popular oor Quechua

popular

/po.pu.'lar/ adjektief manlike

Relativo al pueblo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

aswan riqsisqa

Soortgelyke frases

Alianza Popular Revolucionaria Americana
Amirika Mamallaqtap Pachakutinapaq Huñunakuynin

república popular china
chunwa runallaqta republika

República Popular China
Runallaqta Republika China

voorbeelde

Hoy día es muy poco popular la idea de sacrificarse por los demás.
Kay tiempopi wakkunap allinninrayku imatapis ruwayqa, mana atikullanchu.

Si le es posible acudir a una biblioteca, podrá ver en los libros de consulta comentarios interesantes sobre las festividades que son populares donde usted vive.
Biblioteca nishqankunaman ëwarqa, markëkichö reqishqa fiestakunapita parlaq librokunatam tarinki.

¿Qué peligro conlleva el deseo de ser populares?
¿Ima chʼampaykunapitaq rikukusunman Diosta mana yupaychaq runasjina ruwaspa?

Analicemos qué indican las Santas Escrituras respecto a algunas creencias populares sobre la madre de Jesús.
Jesuspa mamänimpaqqa më tsëchöpis tukïläyapam creiyan, tsëpaq Biblia ima nenqantapis rikärishun.

Algunos de los más populares tratan sobre la realización personal, la elección del cónyuge y la crianza de los hijos.
Alli nuna kayänampaq, alli majata tariyänampaq y wambrakunata alli wätayänampaq yachatsikoq librokunatam masqa ashiyan.

Quizá te das cuenta de que la chica más atractiva de tu vecindario no es muy confiable, o de que el chico más popular de la clase no es muy decente.
Chayrayku ichá lugarniykimanta allin rikchʼayniyuq sipas mana atienekunapaqjinachu kasqanta reparanki, chayri colegioykimanta may riqsisqa wayna mana allinpaqchu qhawasqa kasqanta reparallankitaq.

6 ¿Nos hemos sentido alguna vez empujados a ceder ante la opinión popular?
6 ¿Imëllapis wakin nunakuna pensayanqanman qaqëta munarquntsikku?

Para los primeros siglos de nuestra era se había vuelto también muy popular la veneración al dios Serapis y la diosa Isis (de Egipto), a la diosa pez Atargatis (de Siria) y al dios solar Mitra (de Persia).
Ñawpa siglopiqa, Egiptomanta Serapis chayri Isis nisqa dioskunata yupaychallaqtaq kanku. Chantapis, Siriamanta challwa Atargatis nisqata, Intimanta Mitra nisqa diostapis (Persiamanta).

Y la publicación Popular Photography se expresa así: “Los ojos humanos captan muchos más detalles que la película de una cámara.
Popular Photography librotaq nin: “Runap ñawinqa, sumaq fotota urqhuq camaramanta nisqaqa, tukuy imata sumaqta rikuyta atin.

La publicidad y las ideas populares los exponen a una clase de educación sexual muy poderosa y dañina”.
Propagandakuna y nunakuna niyanqankunam wambrakunata yachatsin pununakïkunapita y penqëninkunapita alläpa mana allikunata”.

(Job 14:14, Versión Popular.) Quizás usted también se haya hecho esta pregunta.
nir tapukurqan (Job 14:14). Itsa qampis tsënö tapukushqanki.

¿Qué podría empujarnos a adoptar la opinión popular?
¿Imakunata rurartaq wakinkunanö pensar qallëkushwan?

Pero nosotros no dejamos que las tendencias populares moldeen nuestro comportamiento y puntos de vista.
Pero noqantsikqa manam dejanantsiktsu portakïnintsik y imatapis imanö rikanqantsik nunakunapa pensëninkunanö kananta.

Confía más en su criterio y en la opinión popular.
Kikin pensanqanman y wakinkuna niyanqankunallamanmi masqa markäkun.

“Padres, no hagan enojar a sus hijos, para que no se desanimen.” (Colosenses 3:21, Versión Popular)
“Tatas, ama wawasniyquichejtaka phiñachiychejchu, ama desanimacunancupaj.” (Colosenses 3:21, Mosoj Testamentoj)

PRINCIPIO BÍBLICO: “Acuérdate de tu Creador ahora que [...] aún no han llegado los tiempos difíciles; ya vendrán años en que digas: ‘No me trae ningún placer vivirlos’” (ECLESIASTÉS 12:1, VERSIÓN POPULAR).
BIBLIA NINQAN: “Yarpë Kamashoqnikipaq mana alli tiempokuna manaraq chämuptin, o ‘mananam kallpä kannatsu’ ninëki watakuna manaraq chämuptin” (ECLESIASTÉS 12:1).

Ese tipo de historias eran muy populares.
Chay jina cuentosqa tukuynejman chayarqa.

De nada sirve que me rinda culto; sus enseñanzas son mandatos de hombres’” (Mateo 15:6-9, Versión Popular [VP]).
Nunacunapa costumbrincunallata yachatsicuyaptinmi, adorayämanqanpis sirwintsu’” (Mateo 15:6-9).

También son muy populares los estilos rebeldes y desaliñados que no demuestran ni dignidad ni amor propio.
Y wakinkunanam altsapäkuyantsu lluta munayanqannö melanëpaq purikïkäyan, tsëchönam rikätsikuyan kikinkunata mana kuyakuyanqanta ni respetakuyanqanta.

“El que da, también recibe.” (Proverbios 11:25, Versión Popular)
“Pichus wajkunata sajsachejqa, paypis sajsachisqallataj kanqa.” (Proverbios 11:25)

Llegó a ser una de las traducciones más populares en inglés y ha influido mucho en este idioma.
Y ingles idiömachöqa alläpa reqishqam tikrarirqan tsë witsan parlayanqanmannö kaptin.

Aunque la Biblia no especifica de qué habló en esa ocasión, es seguro que no repitió las falsedades que eran tan populares entre aquellos maestros religiosos (1 Pedro 2:22).
Astawanpis Biblia nisqanmanjina: Jesusta “uyarejkunaqa anchatataj tʼukusharqanku yachayninmanta, kutichisqasninmanta ima” (Lucas 2:47).

¿Por qué es necesario examinar las costumbres y celebraciones populares a la luz de los principios bíblicos?
¿Tsë mana alli fiestakuna, Jehová Diospita mana shamonqan musyëqa imapaqtaq yanapamäshun?

Por ejemplo, es posible que se planteen algunas preguntas importantes en cuanto a las celebraciones populares: ¿deberían imponerse tales celebraciones a todos los estudiantes, sin importar cuál sea su religión?
Paykunaqa, wakin yachakuqkuna mana ima raymitapis ruwasqankumanta, ichá kaykunata tapukunanku allin kanman: tukuy yachakuqkunata chay raymita ruwanankupaq tanqanayku, ¿allinchu kanman?

Las festividades más populares de este mundo están basadas en mentiras religiosas.
Kë mundopa imëka fiestankunapis uli o llulla religionkunapa yachatsikïninkunapitam shamun.