por allí oor Quechua

por allí

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

jaqayman

voorbeelde

Y cuando pasaron por allí unos comerciantes que se dirigían a Egipto, Judá dijo: “Vendámoslo”.
Chayllapi, comerciantes Egipto llaqtaman richkasqankuta rikuspa Judá nirqa: “Vendeykuna”, nispa.

Los que pasaron por allí cumplieron sin darse cuenta la profecía de Salmo 22:7.
Jesús warkhusqa kasharqa chaynejta pasajkunaqa, Salmo 22:7 nisqanta juntʼasharqanku.

Verme hacer aquella tarea era todo un espectáculo para los que pasaban por allí.
Y tsëpa pasaqkunaqa qatëqaqta rikämarnïmi asikur rikaräyämaq.

Cuando Jesús pasa por allí un sábado, ve a un hombre que lleva enfermo treinta y ocho años.
Säbadu junaqchö tsëpa pasëkarmi, Jesusqa 38 watapana juk qeshyëkaq nunata rikärirqan.

Entonces pasó por allí un soldado, y el hombre le gritó y le dijo: “¡Haga algo con este cobarde!”.
Tsënam tsëpa pasarqan juk soldädu, y tsë machashqa nunanam kënö nirqan: “¡Kë mantsallïshuta imata karpis rurë!”.

Hay veredas que cruzan por allí, pero él procura con mucho cuidado que las semillas caigan “sobre la tierra buena” (Lucas 8:5, 8).
Chakra kuchun nänikunaman cebada ishkinampa rantin o trukan “alli allpaman” ishkinampaqmi shumaq maqtsin (Lucas 8:5, 8).

Cuando los discípulos entran en Betfagué y desatan a la burra y al burrito, algunos de los que están por allí les preguntan: “¿Qué están haciendo desatando al burrito?”
Qateqninkuna Betfaguëman chärir china ashnutawan malta ashnuta paskëkäyaptinmi, tsëta rikaqkuna kënö niyarqan: “¿Imatataq rurëkäyanki tsë malta ashnuta paskarnin?”

11, 12. a) ¿Dónde aprendemos mucho acerca del amor, y por qué allí?
11, 12. a) ¿Maypitaq munakuymanta sumaqta yachakusunman, imaraykutaq?

No cambiaría los seis meses que pasamos allí por nada del mundo.
Manam imawampis trokayämantsu tsë hoqta killa tsëchö kayanqätaqa.

¿Por qué la llevan allí?
¿Imanirtaq tsëmanqa apakuyan?

¿Será que va a morir allí, tragado por las aguas?
¿Qochaman hundikartsuraq ushakärinqa?

Esos recuerdos nos motivan a decirle a Jehová “Gracias por haberme permitido estar allí”.
Chaykunamanta yuyarikuspataj Jehovaman ninchej: “Mayta agradecekuyki, chay jatun tantakuypi kanaypaj yanapawasqaykimanta”, nispa.

¿Te gustaría saber por qué Samuel vivía allí?
¿Musyëta munankiku Samuel imanir tsëchö kawanqanta?

Ya había un pastor allí, pero el director le dijo que lo iba a quitar porque él estaba allí por robarle a su iglesia.
Porqui carcelchö pastorqa karqannam, peru iglesiampa qellëninta suwashqa karmi llawirëkänaq, tsëmi tsë cargunta qochirirqan.

Si el publicador no puede salir de su casa, ¿por qué no llevamos allí al estudiante?
Publicador wayimpita yarqïta mana puëdiptinqa, ¿imanirtaq estudiantita wayinman invitarintsiktsu?

Jesús arroja a la “serpiente” a la Tierra y la obliga a permanecer allí por un corto período de tiempo (Revelación 12:7-9, 12).
“Culebrata” Jesus Patsaman qarpamun y ichik tiempulla tsëchö kanampaq permitin (Apocalipsis 12:7-9, 12).

Este Reino “se ha acercado” en el sentido de que el Rey elegido por Dios, Jesucristo, está allí con ellos.
Dios akranqan rey karnin, y pëkunawan këkarmi, Jesusqa tsë Gobiernuqa “këllachönam këkan” nirqan.

De hecho, a los cuatro meses de edad tuvimos que llevarlo al hospital por una bronconeumonía, y allí lo pusieron en cuarentena.
Tawa killitasninman pulmonsitunmanta unqusqa kachkasqanrayku, hospitalman aparqayku, chaypitaq mana qayllaykuyllatapis atirqaykuchu.

Él quería que la gente se fuera de allí y viviera por toda la Tierra.
Pëqa hinantin Patsachö nunakuna täräyänantash munanaq.

Pero por el hambre que hubo allí, Jacob se mudó con su familia a Egipto.
Pero Egiptotash ewkunaq Jacobqa llapan familianwan mallaqë tiempo tsëman chäkïkuptin.

¿Por qué ha ido hasta allí?
¿Imanirtaq tsëyaqqa ëwashqa?

Allí trabajé por poco tiempo en el Departamento de Servicio y luego como profesor del personal de las sucursales y de los superintendentes viajantes.
Chaypitaq ñawpaqtaqa, Departamento de Servicio nisqapi llamkʼarqani, sucursalpi llamkʼaqkunata qutuchakuykunata waturiqkuna hermanosta ima yachachispa.

Incluso allí se esfuerzan por dar un buen testimonio mediante la predicación por carta y otros medios a su alcance
Jina tsëchö këkarpis, cartakunapa y tukïnöpam Diospitaqa yachatsikïkäyanllam

Por mucho que intento borrarlas, siguen allí.
Pasëpa qonqëta munaptïpis kutiramunllam.

Esto significa que allí hay 1 publicador por cada 28.000 habitantes.
Tsëqa rikätsimantsik juk publicadorlla 28.000 nunakunapaq kanqantam.