pronunciar oor Quechua

pronunciar

/pro.nũn̥.'θjar/, /pɾo.nunˈθjaɾ/ werkwoord

Expresar el sonido de una sílaba, una palabra o un grupo de palabras.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

t'uqyachiy

voorbeelde

Algunas tradiciones religiosas prohíben pronunciar el nombre divino, incluso al orar.
Wakin religionkunachöqa, mañakurnin Diospa shutinta mana parlayänampaqmi yachatsiyan.

Un día, un Testigo le enseñó que, si a las cuatro consonantes que forman el nombre divino en hebreo se les añaden ciertas vocales, se puede pronunciar “Jehová”.
Juk kutim juk Testïgu rikätsirqan hebreu idiömachö Diospa jutin chusku letrayoq kanqanta.

Esfuércese por pronunciar bien todas las sílabas.
Sapa palabritata sumajta leenaykipaj kallpachakuy.

En realidad, debería bastar con pronunciar un sí o un no cuando nos comprometemos a algo. Quien se “excede de esto” quizá revele que no es confiable y que se halla bajo la influencia “del inicuo” (léase Mateo 5:33-37).
Pipis ‘tsëkunapita masta nirqa’ mana markäkïpaq o yärakuypaq kanqanta y ‘mana allipa’ makinchö këkanqantam rikätsikïkan (lei Mateo 5:33-37*).

A este respecto, es interesante una carta que el Vaticano envió a las conferencias episcopales católicas con fecha del 29 de junio del año 2008. Allí el Vaticano indica que “en los últimos años se ha introducido la práctica de pronunciar el Nombre propio del Dios de Israel”.
Tsëtam Vaticano rikätsikurqan 29 de junio de 2008 fëchayoq cartata obispokuna ëllukäyanqanman apatsir. Tsëchömi, “qepa watakunataqa pï mëmi Israel Diospa Shutinta parlëkäyan” nin.

¿Podemos alabar a Jehová sin pronunciar ni una sola palabra?
Mana parlaspalla, ¿Jehovata jatunchayta atisunmanchu?

Aunque algunos copistas judíos se negaban a pronunciar el nombre, sí lo incluían al hacer copias de la Biblia.
Bibliapita copia ruraq wakin judïukuna Diospa jutinta mana parlarpis, copiakunata rurarqa jutinta churayaqmi.

Yo tuve el honor de pronunciar el discurso de dedicación el 5 de abril de 1976 frente a 1.300 asistentes.
Kay 1976 abril killamanta 5 pʼunchayninpi, chay Wasi tukukusqanmanta ñuqa umallirichirqani 1.300 jamuqkunapaq.

En cierta ocasión, un sacerdote prominente de Jerusalén llamado Pasjur* lo oyó pronunciar una profecía divina.
Juk kutiqa, Jerusalenmanta may riqsisqa sacerdote Pasur,* Jeremiasta, Diospa nisqanta parlachkaqta uyarirqa.

Con el tiempo, Saulo progresó tanto que empezó a pronunciar discursos en la Escuela del Ministerio Teocrático.
Aswan qhipamantaq, Sauloqa allintapuni yachakuspa, kay Diosmanta Parlayta Yachanapaq tantakuypi, yachachiyta qallarirqa.

Lea despacio tales frases, versículos o relatos, quizás musitando, es decir, moviendo la lengua y los labios como si fuera a pronunciar las palabras.
Yanapashunëkipaq kaq willakïkunata tarirqa, despaciolla y alläpa sinchipa mana parlëllapa lei.

Sin embargo, en esa época muchos judíos se dejaban llevar por la creencia supersticiosa de que pronunciar el nombre de Dios estaba mal, y por eso lo sustituían con otras expresiones.
Peru tsë witsan wakin judïukunaqa Diospa jutinta parlë mana alli kanqanta creirmi, juk palabrakunatana jutin yurinqanman churayaq.

Ahora bien, al pronunciar el Sermón del Monte, Jesús dejó claro que los seres humanos imperfectos sí pueden ser perfectos en sentido relativo.
Jesusqa, Urqupi yachachichkaspa, juchasapa runas, juntʼa kayta atisqankuta sutʼincharqa, chaywanpis mana Diosjinachu.

¿Debemos pronunciar en voz baja cada palabra que leamos desde Génesis hasta Revelación?
¿Shimintsik rurinllachötsuraq leyishwan Bibliata Genesispita Apocalipsis libruyaq?

David expresó una idea parecida: “Jehová mismo pronunciará sentencia sobre los pueblos.
Davidpis chayman rikchʼakuqta qillqallarqataq: “Qanqa tukuy runasta juzganki.

Por ejemplo, un hermano tal vez desee ser anciano en la congregación o pronunciar discursos en las asambleas.
Këllaman pensarishun, capazchi congregacionchö juk wawqi anciänonö yanapakïta munanman o asamblëakunachö discursëta munanman.

Porque, como dice el apóstol Pablo, quienes reciben la ayuda se sienten motivados a pronunciar “muchas expresiones de gracias a Dios” (2 Cor. 9:12b).
Imaraykuchus Pablo nerqa jina, yanapasqa kajkunaqa “may chhikata Diosman graciasta” qonku (2 Cor. 9:12 tukukuynin).

Entretanto, Elías duerme en una humilde morada de Jezreel durante aquella noche tormentosa. De pronto, lo despiertan para que escuche al mensajero de la reina pronunciar esas espantosas palabras.
Eliastaq Jezreelpi mayta parachkaptin wakcha wasipi puñukuchkarqa. Chayllapi reynap kamachinta uyarinanpaq rikchʼarichirqanku, imatachus payta ruwayta munasqanta willananpaq.

En función de las circunstancias, unas veces oraron sin pronunciar palabra, y otras, en voz alta.
Höraqa shonqunkunallachö, sinchipa o jinchipa.

Siglos después, al pronunciar el Sermón del Monte, Jesús hizo una contundente afirmación sobre la inmoralidad sexual, una advertencia que los cristianos leales nunca debemos olvidar (léase Mateo 5:27, 28).
Tsëpita atska wata pasariptinmi, Jesus Hirkapita Yachatsikunqanchö cristiänokunata alleq claro willaparqan hukwan hukwan pununakï yarparëpita cuidakuyänampaq, y noqantsikpis tsëtaqa manam qonqanantsiktsu (lei Mateo 5:27, 28).

¿Qué detalles debemos tener presentes al pronunciar las primeras palabras de una presentación?
¿Parlar qallanapaqqa imakunatataq allipa yarparänantsik?

Durante nuestros felices años en Betel tuve la oportunidad de pronunciar discursos en congregaciones y asambleas a lo largo y ancho del país.
Betelchö sirwinqä watakunaqa, tsë nacionchömi congregacionkunachö y asamblëakunachö atska discursukunata rurarqä.

Luego, podremos seguir cultivando el interés de quienes asistan a la Conmemoración e invitarlos al discurso especial que se pronunciará durante la semana del 25 de abril.
Tsëpitanam, llapan shamoqkunapa wayinkunaman ëwar Bibliapita yachatsishun y 25 de abril semänachö especial discursoman shayämunampaq invitashun.

Después de pronunciar una conferencia por la noche en una escuela, Hugo Riemer —quien posteriormente fue miembro del Cuerpo Gobernante— estuvo respondiendo preguntas bíblicas hasta pasada la medianoche.
Juk paqas juk escuëlachö discursowan yachatsikurirmi, Hugo Riemer wawqiqa Bibliapita nunakunapa tapukïkunata pullan paqaspitapis masyaq contestar karqan, tsëpita más watakunataqa Jehoväpa Testïgonkunata Pushaqmi tikrarirqan.

Siguiendo el ejemplo que Pablo dejó al pronunciar las siguientes palabras:
Pablojina ruwaspa.