pronto oor Quechua

pronto

adjektief, bywoord manlike

En un futuro próximo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

mana unaypi

tumpamantawan

tumpitapiwan

yaqaña

Pronto llegará.
Yaqañan chayaramusqa.

Soortgelyke frases

¡hasta pronto!
askama

de pronto
chayllapi

tan pronto como se vaya
rillasajtinpuni

tan pronto como
chayña

tan pronto como
chayña

voorbeelde

Pronto terminarán “los últimos días”
‘Qhipa pʼunchaykunaqa’ tukukunqaña

27 Pronto, el mundo de Satanás llegará a su fin.
27 Ichikllanam pishikan Satanás dominanqan mundo ushakärinampaq.

Tan pronto como llegamos a la sucursal de Brasil, comenzaron a enseñarnos portugués.
Brasil sucursalman chayasqaykutawan, portugués parlayta yachakuyta qallarerqayku.

Sin embargo, tan pronto supo que Kenneth y Filomena estaban frente a su casa, les abrió la puerta y les hizo pasar.
Kennethwan Filomëna wayin frentinchö këkäyanqanta musyarirmi, tsë warmiqa punkunta ras kicharapurqan.

El Rey muy pronto vendrá;
Ichikllachönam Jesus

Pero pronto, cuando Jesús gobierne como Rey del Reino de Dios, todo será diferente.
Tumpamantawantaj, Jesús Diospa Gobiernonpi kamachishajtin, niña jinachu kanqa.

Pero muy pronto los enemigos detuvieron el trabajo de ellos.
Pero tsëllanash tsë uryakïninkunataqa chikeqninkuna päraratsiyänaq.

Dios nos promete que pronto
Jehovä Diosqa änikushqa

¡Pronto acabará el sufrimiento!
¡Ichikllachönam sufrimientu ushanqa!

¿Cómo terminará Dios pronto con la gobernación humana independiente de él?
¿Imaynatá Diosninchik juk chhikamantawan runap kamachiyninta chinkachinqa?

Pero su reacción pronto demostraría que en realidad no tenía fe en Jehová ni sentía amor por él.
Peru Jehoväman mana markäkunqan (yärakunqan) y mana kuyanqanqa imanöpis sientikunqanchömi cläru rikakurirqan.

Además, han aprendido que vivimos en “los últimos días” de este perverso sistema de cosas, el cual Dios pronto destruirá y sustituirá por su nuevo mundo paradisíaco (2 Timoteo 3:1-5, 13; 2 Pedro 3:10-13).
Chantapis, kay saqra pachap ‘qhipa pʼunchaykunanpi’, kawsasqankuta yachanku, Dios tukuy saqra runata chinkachispa, juk sumaq paraisota apamunantapis yachallankutaq (2 Timoteo 3:1-5, 13; 2 Pedro 3:10-13).

Muy pronto, todos los siervos de Jehová entraremos juntos en el nuevo mundo de justicia (2 Ped.
Ichikllachönam Jehoväpa llapan sirweqninkunaqa rasumpa alli kawëman chärishun (2 Pëd.

Pero hay buenas razones para confiar en que sí ocurrirán, y muy pronto.
Pero tukïmi rikätsimantsik ichik tiempollachöna tsëkuna cumplikänampaq kaqta.

Ya pronto “[saldrá] de la gran tribulación” que le sobrevendrá al mundo de Satanás y entrará con gran alegría en el nuevo mundo de Dios.
Juk chhikamantawan “jatun ñakʼariy tiempomanta llojsimojkuna” mana Supaypa pachanwan khuska wañunqankuchu, manaqa kusisqas Diospa musuq pachanman yaykunqanku.

Está claro que Jehová respalda este programa mundial de construcción, pues tan pronto como se termina un salón, muchas personas comienzan a asistir a las reuniones para aprender más de la Biblia (Sal.
Imaraykuchus uj mosoj Tantakuna Wasi ruwakojtin ashkha runas Jehovamanta yachakunankupaj tantakuykunaman riyta qallarinku (Sal.

Pronto, Cristo “redu[cirá] a nada al que tiene el medio para causar la muerte, es decir, al Diablo” (Hebreos 2:14).
‘Wanutsicoq diablupa poderninta ushacäratsimonqanam’ Jesusqa (Hebreus 2:14).

Así que también comencé a estudiar la Palabra de Dios y pronto me convencí de que había encontrado la verdad.
Chay hermanosqa manchay kʼachas karqanku, Diosman qayllaykunaypajtaj yanapawarqanku.

Sin ella, todos los demás deleites pronto se esfumarían.
Mana chaywanqa, mana chay wak bendicionesta japʼisunmanchu.

16 Muy pronto, el gobierno de Dios será el único que haya en la Tierra.
16 Ichikllachönam Patsachöqa Diospa Gobiernonllana mandakunqa.

Consuela a la gente anunciando que el Reino de Dios —un gobierno que se halla en los cielos— pronto acabará con la maldad y transformará la Tierra en un paraíso.
Y Diosnintsikpa Gobiernun llapan mana allikunata ushakäratsir, kë Patsata Shumaq Patsaman tikratsinampaq kaqta willakurninmi llapan nunakunata (runakunata) kushitsin.

Muchos quizás no hagan caso de lo que eso significa, pero el hecho es que esta degeneración sin precedentes que ha tenido lugar desde 1914 es una clara señal de que el Reino de Dios pronto cambiará el curso de la historia.
Itsa wakinkunaqa tsë pasakunqankunata cuentapaq churayantsu, peru 1914 watapita patsëmi mas mirëkan, y tsëmi rikätsikun Diospa Gobiernun ichikllachöna Satanaspa mana alli mundunta ushakätsinampaq kaqta.

Si usted tiene hijos que son adolescentes o que pronto lo serán, de seguro se siente de forma parecida.
Itsa qampis pishi wamrayoq kar o jövin wamrayoq karpis pëkunanölla yarpachakunki.

Pronto todo el terreno bajo quedó cubierto.
Tsëllanash hinantin pampan pampanta limpu yaku tsapärinaq.

De pronto, uno de ellos ve que su juguete favorito está en manos del otro. Enseguida se lo arrebata y le grita: “¡Es mío!”.
Chayllapi juknin, jukninmanta munasqa pukllanitanta qhichurpan, qhapariykuntaq: “¡Ñuqaypata!”, nispa.