hueso oor Ayacucho Quechua

hueso

/'we.so/ naamwoord manlike

cosa que no se vende o tiene poca venta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

muhu

tullu

voorbeelde

Tuvo que enfrentarse a Satanás —el más fuerte y peligroso de todos los enemigos de Jehová—, pero no en calidad de poderoso arcángel, sino como un simple hombre de carne y hueso.
Jehová Diospa enemigonkunamanta aswan sacre hinaspa atiyniyoq Satanaswanmi atipanakurqa, ichaqa manam angelkunata kamachiq kaspanchu, aswanqa ñoqanchik hina runalla kaspanmi.

Cuando unos valientes israelitas que vivían en Jabés-galaad se enteraron de la triste noticia, recuperaron los cuatro cadáveres, los quemaron y enterraron los huesos.
Galaad lawpi Jabes llaqtayoq Israel runakuna chayna wañurusqankumanta yacharuspankum tawan ayakunata hoqariramuspanku kañarqaku, tullunkutañataqmi pamparurqaku.

La idea es crear un adhesivo que pueda usarse tanto en fracturas de hueso como en vendajes.
Chay pegamentotaqa ruwachkanku pipas tullunta pakikuruptin chaywan wankunankupaqmi.

Pero Jehová sabía que este detalle tenía un significado profético: que al Mesías no se le rompería ningún hueso al morir en el madero de tormento (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).
Jehova Diosmi ichaqa yacharqa. Chay carneropa tullunta mana pakisqankum tuparqa Jesus wañukuptin tullunta mana pakisqankuwan (Salmo 34:20; Juan 19:31-33, 36).

Cuando los soldados romanos azotaban vigorosamente vez tras vez la espalda de la víctima, las bolas de hierro causaban contusiones profundas, y las tiras de cuero con huesos de oveja cortaban la piel y los tejidos subcutáneos.
Puntanmanmi wataqku ruyru fierrochakunata utaq ovejapa tullunmanta ñawchiyachisqa tullukunata. Chaymi azoteptinkuqa runapa aycha qaranta llikiq.

“Las computadoras aún no pueden reemplazar a los traductores de carne y hueso.
Computadorakunatam servichikuniku qillqakunata ruwanaykupaqqa.

Aquellos “hijos del Dios verdadero” fueron ángeles que descendieron a la Tierra para vivir como si fueran hombres, y para ello tomaron cuerpos de carne y hueso.
Diospa churinkunam runakunapa warmi churinkuna buenamoza kasqanta qawaykuspanku llapallanmanta akllaspa casarakurqaku”.

¿Quién se atrevería a predecir —con trescientos años de anticipación— que un hombre quemaría huesos humanos en un altar, así como su nombre, la familia de la que provendría y la ciudad donde estaría ese altar?
¿Pitaq 300 watakuna ñawpaqtaraq ninman runakunapa tullunta altarpi kañananmanta, sutinmanta, ima ayllumanta rikurimunanta hinaspa ima llaqtapi altar kananmantapas?

Él no volvió a la vida con un cuerpo de carne y hueso. Dios le dio un cuerpo espiritual, como el de los ángeles.
Jehová Diosmi Jesusta kawsarichimurqa mana haykapipas wañuq atiysapa espirituta hina.

allí mis huesos viste tú crecer.
sullullaraq wiksapi kaspaypas.

Estaba tan mal por haber desagradado a Dios que sentía como si tuviera los huesos aplastados.
Davidpaqqa tullunpas chamchasqa hinam rikchakurqa hucha ruwarusqanrayku.

Los precursores se enteraron de que Onesmus, que ahora tiene casi 40 años, nació con osteogénesis imperfecta, también llamada enfermedad de los huesos de cristal.
Paypa sutinmi Onesmus, 40 watanpiñam tarikun.

Emplean huesos y plumas de águila como amuletos, adoran a las fuerzas de la naturaleza y temen a sus chamanes, unos hechiceros que se aprovechan de ellos.
Creenciankuraykum tullukunatawan ankapa purunkunata servichikunku, yupaychankum orqokunata, allpa pachata.

Hacia la séptima semana, cuando solo medíamos unos 2,5 centímetros de longitud, los 206 huesos que tenemos de adultos estaban presentes, aunque en forma rudimentaria, pues aún no habían adquirido su dureza característica.
Qanchis kaq semanapiñataqmi 2,5 centimetros nisqa sayayniyoq kachkaptinchik llapallan 206 tullunchikkunapas karqaña, ichaqa manam hatun runapa hinaraqchu.

Es un recipiente tallado en piedra caliza que contenía los huesos de una mujer, guardados allí después de que la carne se descompusiera.
Chayqa rumimanta ruwasqam karqa, chaypa ukunpim karqa huk warmipa tullunkuna, chay tullukunaqa churasqa kasqa aychan ismuruptinñam.

Hueso de talón atravesado por un clavo
Talon tullupi clavo

17 Lo herirían con una lanza, pero no le romperían ningún hueso.
17 Tuksispankupas tulluntaqa manam pakinankuchu karqa.

Alrededor del año 1870 pasó algo que fue como si a los huesos les empezara a crecer carne y piel.
Yaqa 1870 kaq watapim tullukunapa aychan hinaspa qaran wiñachkanmanpas hina karqa.

Adán se puso tan feliz que compuso un poema que decía en parte: “Esto por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne”.
Adanmi ancha kusisqa tarikurqa, hinaspam kaynata nirqa: “Payqa tulluymanta hinaspa aychaymanta kaqmi”, nispa.

Tal como Dios es un espíritu invisible, los ángeles también son espíritus invisibles, es decir, no tienen “carne y huesos”.
Angelkunapas Dios hinam mana rikuy atina kanku, manam aycha cuerpoyuqchu kanku.

“[Dios] está guardando todos los huesos de aquél; ni siquiera uno de ellos ha sido quebrado.”
“Tayta Diosmi tullunkunatapas waqaychanqa, manam huk tullullantapas pakinqakuchu.”

Toca hasta su hueso y su carne, y ve si no te maldice en tu misma cara (Job 2:5).
Aychanpiwan tullunpi nanayta quykuptikiqa uyaykipipunim ñakaykusunkiman (Job 2:5).

“ESTO por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne.
“PAYQA tulluymanta hinaspa aychaymanta kaqmi.

Con gran claridad, la Biblia describe el efecto de albergar sentimientos negativos cuando afirma: “Los celos son podredumbre a los huesos” (Proverbios 14:30).
Chaymi Bibliaqa sutillata niwanchik sonqonchikpi cheqninakuyqa ‘tullunchikpi onqoy hina ñakarichikuq’ kasqanmanta (Proverbios 14:30).

Los arqueólogos han hallado huesos y otros restos que también parecen apuntar a una época anterior a la de Abrahán.
Ñawpa tiempokunamanta estudiaqkunam tullukunatawan hukkunatapas tarirqaku, kaykunam qawachin Abrahampa tiemponmanta ñawpaqtaraq kasqanta.