taka sær av oor Noorse Bokmål

taka sær av

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

love

werkwoord

Soortgelyke frases

taka lívið av sær
begå selvmord

voorbeelde

Lat andaliga virksemið í familjuni koma fram um undirhald og tað at taka sær av løttum
Sørg for at dere som familie prioriterer åndelige aktiviteter foran underholdning og avkobling

24, 25. (a) Hví kundi Ester ikki taka sær av løttum, eftir at Haman var avdúkaður?
24, 25. (a) Hvorfor kunne ikke Ester slappe av etter at Hamans plan var blitt avslørt?

Teir elstu geva sær serstakliga far um at taka sær av teimum óvirknu boðarunum, sum koma hetta kvøldið.
De eldste vil spesielt være våkne for å oppmuntre uvirksomme forkynnere som er til stede.

Bæði skrivarin og tænastuumsjónarmaðurin ganga undan í royndunum at taka sær av teimum óvirksomu. — Rigets Tjeneste, november 1987, s.
Både sekretæren og tjenestetilsynsmannen tar ledelsen i å koordinere arbeidet med å hjelpe de uvirksomme. — Vår tjeneste for Riket, november 1987, s.

6 Jehova, hin góði Hirðin, gav okkum eitt fullkomið dømi við at taka sær av seyðunum.
6 Jehova har vært et fullkomment eksempel som en kjærlig Hyrde som drar omsorg for sauene.

Nøkur taka sær av meiri ósjónligum uppgávum, ið eru líka týdningarmiklar, sum aðrar uppgávur.
Oppgaver som blir utført uten at andre ser det, er også viktige.

Umsjónarmenninir hava ábyrgdina sum hirðar og taka sær av øðrum uppgávum í samkomuni.
Tilsynsmenn har oppgaver som hyrder, og de har også andre plikter i menigheten å ta seg av.

Úr bústaði sínum í himli hevur hann verið sera virkin í at leiðbeina og taka sær av menniskjunum.
Fra sin himmelske bolig har han veiledet menneskene og tatt seg av dem.

Móses varð biðin um at velja sær „dugandi menn“, ið skuldu taka sær av ábyrgdaruppgávum í fortíðar Ísrael.
Moses ble oppfordret til å velge ut «pålitelige menn» til å ta hånd om ansvarsoppgaver i det gamle Israel.

Og hvør skuldi taka sær av henni, tá ið hon bleiv gomul?
Og hvem skulle ta hånd om henne når hun ble gammel?

19 Men Jósef visti, at tað, sum hevði størstan týdning, var at taka sær av andaliga tørvinum hjá familjuni.
19 Josef forstod imidlertid at det å dekke familiens åndelige behov var det aller viktigste.

Hann noyddist fyrst at arbeiða, altso taka sær av økrunum og grøðini.
Han måtte først arbeide ute på åkrene og stelle plantene.

Eru vit sum Jesus, fer Jehova eisini at elska okkum og taka sær av okkum.
Hvis vi er som Jesus, er Jehova glad i oss også, og han tar seg av oss.

Hvussu skuldi Rutt orka at byrja av nýggjum og samstundis taka sær av No’omi?
Hvordan skulle Rut få styrke til å skape en ny tilværelse for seg selv og til å ta seg av No’omi?

1 Øll hava tørv á at taka sær av løttum í hesum torføru tíðunum.
1 I denne vanskelige tiden trenger vi alle sammen å slappe av litt fra tid til annen.

Aðrir arbeiða hartil dúgliga fyri at taka sær av tí andaliga tørvinum í samkomuni.
Andre arbeider også hardt for å dekke menighetens åndelige behov.

110:3) Vit skilja, at nógvir brøður mugu taka sær av týðandi skyldum á tí tímiliga økinum og í familjuni.
110: 3) Det er forståelig at mange brødre har viktige forpliktelser å ivareta når det gjelder verdslig arbeid og familie.

24 Kundi Ester taka sær av løttum, nú hon og Mordokai vóru trygg?
24 Kunne Ester slappe av nå som hun og Mordekai var trygge?

Og tann ógifti hevur vanliga betri stundir til at taka sær av øðrum, teimum at gagni.
De enslige har vanligvis mer tid til å gi av seg selv for å hjelpe andre.

Teir taka sær av okkum og verja okkum.
De har omsorg for oss og beskytter oss.

Tað er sjálvsagt alt í lagi at taka sær av løttum í frítíðini.
Ja, det er bra å koble av iblant.

Jósef visti, at tað, sum hevði størstan týdning, var at taka sær av andaliga tørvinum hjá familjuni
Josef forstod at det å dekke familiens åndelige behov var det aller viktigste

Dávid var sannførdur um, at Jehova fegin vil og er førur fyri at taka sær av øllum sínum tænarum
David var overbevist om at Jehova både kan og vil ta seg av alle sine tjenere

15 Tá ið beiggi Martu gjørdist sjúkur, er eingin ivi um, at hon var røsk at taka sær av honum.
15 Da broren ble syk, tok Marta seg utvilsomt godt av ham.

Hvussu megna teir at útinna hesar samstundis við, at teir hava verðsligt arbeiði og familju at taka sær av?
Hvordan klarer de å ta hånd om disse ved siden av slike ting som jobb og familieforpliktelser?