humain oor Afrikaans

humain

/y.mɛn/, /y.mɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Membre vivant ou éteint de la famille des hominidés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

mens

eienaam

Les humains pourront alors mener pour toujours une vie riche et heureuse.
Dan sal mense vir ewig gelukkige, produktiewe lewens kan lei.

menslik

adjektief

Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.
Die gemiddelde menslike liggaam bevat genoeg bene om 'n hele menslike skelet te maak.

Humain

Humain (Star Trek)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Mens

Soortgelyke frases

bombe humaine
selfmoordaanvaller

être humain
mens · mensekind

Indice de développement humain
Menslike ontwikkelingsindeks

deux humains
twee mense

gestion des ressources humaines
Menslike hulpbronne as sakefunksie in ondernemings

trafic d'êtres humains
HU

appareil digestif humain
Spysverteringstelsel

voix humaine
Stem

droits humains
menseregte

voorbeelde

Je savais que le corps humain est précieux pour Dieu, mais même ça, ça ne m’arrêtait pas. ” — Jennifer, 20 ans.
Ek het geweet dat God groot waarde aan die menseliggaam heg, maar selfs dit kon my nie keer nie.”—Jennifer, 20.

Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre.
Die Koninkryk sal alle mensgemaakte heerskappye verbrysel en die aarde se enigste regering word.

Dans quel environnement des millions d’humains actuellement morts seront- ils ressuscités ?
In watter soort omgewing sal miljoene wat nou dood is, opgewek word?

Dieu gouvernera alors les humains et leur offrira la vie paisible et heureuse qu’il avait prévue pour eux au départ (lire Révélation 21:3-5).
Dan sal God oor die mensdom heers en hulle herstel tot die lewe van geluk en vrede wat hy oorspronklik wou hê hulle moet geniet.—Lees Openbaring 21:3-5.

D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces.
Vanuit ’n menslike oogpunt het hulle kanse om ’n oorwinning te behaal, baie skraal gelyk.

La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.
En baie van hulle meen dat lyding altyd deel van die mens se bestaan sal wees.

Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.
Voor die Vloed het baie mense eeue lank geleef.

Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.
Hierdie groot voël met sy bruin en wit spikkels is al die huilende voël genoem omdat hy soos ’n bedroefde mens klink wat wanhopig huil.

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 Deur sy Seun het Jehovah die opdrag gegee dat Sy knegte in hierdie tyd van die einde regoor die wêreld moet verkondig dat die Koninkryksheerskappy die enigste oplossing vir alle menselyding is.

Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.
In daardie nuwe wêreld sal die mensdom verenig wees in die aanbidding van die ware God.

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
Hy het gesê dat “meer as eenmiljard mense nou in volslae armoede lewe” en dat “dit momentum gee aan die kragte wat tot gewelddadige konflik lei”.

21 Salomon s’est intéressé aux efforts, aux difficultés et aux aspirations des humains.
21 Salomo het die mens se arbeid, moeilikhede en strewes ondersoek.

Il y a 1 900 ans, un homme a expliqué devant ce tribunal même comment la vraie justice pour tous les humains deviendrait une réalité.
By hierdie geregshof het ’n man meer as 1 900 jaar gelede getoon hoe ware geregtigheid vir almal verwesenlik sal word.

Jésus a montré qu’il avait pour les humains le même amour que son Père.
Jesus het bewys dat hy ons net so liefhet as wat sy Vader ons het.

La vraie réussite ne dépend pas de la poursuite des objectifs (biens, position sociale) que visent la majorité des humains.
Ware sukses word nie bepaal deur die materiële of sosiale doelwitte wat mense in die wêreld dikwels najaag nie.

30 Plus nous avancerons dans notre examen de la recherche qu’ont menée les hommes pour trouver Dieu, plus nous mesurerons l’influence considérable que le mythe de l’immortalité de l’âme a exercée et exerce toujours sur les humains.
30 Terwyl ons ons studie van die mensdom se soeke na God voortsit, sal ons selfs verdere bewyse sien van hoe belangrik die mite van die onsterflike siel vir die mensdom was en is.

Mais on ne peut guère parler de simple coïncidence pour expliquer le fait que, dans toutes les régions du globe, des légendes très anciennes parlent d’un déluge extraordinaire qui détruisit l’humanité, à l’exception de quelques humains qui furent préservés ensemble.
Maar dit kan nouliks toeval wees dat daar in oerlegendes rondom die wêreld herinneringe is aan ’n groot vloed wat die mensdom verdelg het met uitsondering van ’n handjievol wat saam gespaar is.

Des représentations saisissantes de squelettes humains s’entrelacent dans les mâts.
Oral tussen die maste is daar treffende voorstellings van mensegeraamtes.

Elle ajoute que les chiffres cités “sont probablement inférieurs à la véritable mortalité due à l’infection par le VIH [virus de l’immunodéficience humaine]”.
Die tydskrif voeg by dat die statistiek wat verstrek is “die werklike dodetal weens HIV[menslike immuungebreksvirus]-infeksie waarskynlik te laag skat”.

Qu’éveille en vous le désir qu’a Jéhovah de voir les humains obtenir la vie ?
Hoe voel jy oor die feit dat Jehovah daarin belangstel dat ander die lewe moet kry?

Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.
Die blote feit dat ons hierdie vermoë het, strook met die kommentaar dat ’n Skepper “die ewigheid in die mens se verstand” gesit het.

Ce résultat stupéfiant a- t- il été atteint grâce à la sagesse humaine?
Was hierdie verstommende uitslag aan menslike wysheid te danke?

“ Ces humains qu’ils côtoient deviennent en quelque sorte moutons honoraires, explique M. Kendrick.
Kendrick sê: “Vriendelike mense word as ’t ware ereskape.

9 Les humains peuvent- ils, par leurs seuls efforts, nous délivrer de ces tristes conditions ?
9 Kan mensepogings ons van hierdie slegte toestande verlos?

Contrairement aux lois humaines, qu’il faut souvent modifier ou mettre à jour, les lois et les prescriptions de Jéhovah sont toujours dignes de foi.
In teenstelling met menslike wette, wat dikwels gewysig of bygewerk moet word, is Jehovah se wette en voorskrifte altyd betroubaar.