estime de soi-même oor Fins

estime de soi-même

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

itsetunto

naamwoord

voorbeelde

des substituts pour l'ego et l'estime de soi-même sont maintenant disponibles.
Nykyään on muitakin keinoja pönkittää egoa ja itsetuntoa.

Une piètre estime de soi- même est un véritable poison. ”
Heikolla itsetunnolla on tuhoisa vaikutus.”

Les principes bibliques peuvent aider à acquérir une juste estime de soi, même quand on a été abandonné par ses parents.
Raamatun periaatteiden avulla voi saada tasapainoisen näkemyksen omasta arvosta, vaikka olisi joutunut kasvamaan erossa biologisista vanhemmistaan.

Les autres membres de la famille pourront aider la jeune femme à retrouver l’estime de soi- même en continuant à lui témoigner amour et respect en dépit de ce qui est arrivé.
Pietarin kirje 3:7). Perheenjäsenet voivat auttaa nuorta naista rakentamalla hänen itsekunnioitustaan ja osoittamalla hänelle, että häntä rakastetaan ja kunnioitetaan yhä siitä huolimatta, mitä hänelle tapahtui.

Je veux dire, je suis sorti de la commission pendant quelques semaines et tout à coup il y a des gens lézards, des psychopathes, et tu cuisines loup-garous dépourvus de tout estime de soi-même en ville.
Olen poissa paikalta muutaman viikon, ja yhtäkkiä täällä on liskoihmisiä, vanhoja psykopaatteja, ja sinä luot ihmissusia jokaisesta huonosta itsetunnosta kärsivästä teinistä.

Au deuxième niveau apparaît la compétition, qui procure au gagnant tout à la fois le plaisir de rivaliser avec les autres, l’estime de soi-même et le prestige social. Au troisième niveau, l’amusement ou la démonstration de ses qualités ne suffit pas; il y a un intérêt financier (59).
Kolmannessa ajanviete tai taitojen esittely eivät riitä, vaan mukana on taloudellinen intressi.( 59) Neljänteen tilanteeseen kuuluvat vedonlyönnit, jotka rahasummien riskeeraamisen lisäksi aiheuttavat riippuvuutta.(

Certains bourreaux domestiques souffrent d’un manque d’estime de soi, le sentiment même qu’ils suscitent chez leurs victimes.
Jotkut vaimoaan pahoinpitelevät aviomiehet kärsivät heikosta itsetunnosta ja pyrkivät heikentämään uhriensakin itsetuntoa.

Beaucoup perdent l’estime de soi et en arrivent même à se détester.
Moni menettää itsekunnioituksensa ja alkaa jopa vihata itseään.

Esther, dont nous avons déjà parlé, ressentait la même paix intérieure et la même estime de soi.
Aiemmin mainitulla Estherillä oli samanlainen sisäinen rauha ja itsekunnioitus.

Dans d’autres cas, ce sont les troubles alimentaires eux- mêmes qui sapent l’estime de soi.
Toisissa tapauksissa syömishäiriöt sellaisenaan vievät ihmiseltä itsekunnioituksen.

De plus, faire la volonté de Dieu procure toute l’émotion que l’on peut désirer, en même temps que l’estime de soi et un but dans la vie.
Lisäksi Jumalan tahdon tekeminen antaa kaiken sen jännityksen, jota kukaan voi itselleen haluta, ja se antaa ihmiselle itsekunnioitusta ja hänen elämälleen tarkoituksen.

Certes, bon nombre de critiques avaient été formulées, au Parlement, à propos du manque de contenu concret de la stratégie politique annuelle de la Commission, mais j'estime tout de même que la méthode constitue en soi une avancée nette.
Parlamentissa arvosteltiin tosin melko tavalla komission vuosittaisen poliittisen strategian asiasisällön puutetta, mutta minusta itse menetelmä merkitsee kuitenkin selkeää edistystä.

Il est nécessaire d’avoir de l’amour pour soi- même, c’est-à-dire de prendre soin de sa personne et d’avoir une dose raisonnable d’estime de soi, ni trop, ni trop peu.
Ihmisen on rakastettava itseään siinä mielessä, että hän huolehtii itsestään ja että hänellä on sopivasti itsekunnioitusta, ei liikaa eikä liian vähän.

Ces mauvaises actions aboutissent à la détresse émotionnelle, à la perte de spiritualité, d’estime de soi, de possibilité de faire une mission ou de se marier au temple, ou même à une grossesse non désirée.
Mutta sellaiset paheelliset teot aiheuttavat henkistä tuskaa, hengellisyyden puutetta, itsekunnioituksen puutetta sekä lähetystyö- tai temppeliavioliittomahdollisuuden menettämisen ja joskus jopa ei-toivotun raskauden.

Ces longues périodes au cours desquelles le demandeur d’asile n’est pas à même de mener une vie autonome peuvent provoquer chez lui une instabilité psychosociale, une perte de l’estime de soi et un syndrome de dépendance, risquant d’entraver ses chances de trouver un emploi, même quand il aura été reconnu comme réfugié.
Pitkät ajanjaksot, joiden aikana turvapaikanhakijat eivät voi elää itsenäisesti, voivat johtaa psykososiaaliseen epävarmuuteen, itsetunnon heikkenemiseen ja riippuvuussyndroomaan, jotka voivat heikentää työllistymismahdollisuuksia vielä pakolaisaseman saamisen jälkeenkin.

Dans une société, lorsque nous perdons les maîtresses de maison, nous créons un vide émotionnel très comparable au phénomène des sans-abri et qui est accompagné des mêmes problèmes : désespoir, drogue, immoralité et manque d’estime de soi.
Kun menetämme kodinhoitajat yhteiskunnasta, me luomme emotionaalista kodittomuutta, joka muistuttaa suuresti kodittomuutta kaduilla vastaavine ongelmineen, jotka liittyvät epätoivoon, huumeisiin, moraalittomuuteen ja huonoon itsetuntoon.

La Commission signalera clairement, dans les rapports à venir, le fait que les chiffres des irrégularités dans le cadre des cas détectés par la Commission, sont des estimations même si cela va de soi compte tenu de la nature des activités d'enquête.
Komissio ilmoittaa tulevissa kertomuksissa selvästi, että komission havaitsemia sääntöjenvastaisuustapauksia koskevat luvut ovat arvioita, joskin tämä pitäisi tietysti ymmärtää tutkimustyön luonteen perusteella.

L’autre poumon de la même patrie européenne, pour citer le pape Jean-Paul II, commençait à respirer et apporter oxygène et estime de soi à des dizaines de millions d’Européens de l’Est.
Lainaan paavi Johannes Paavali II:sta: saman eurooppalaisen kotimaan toinenkin keuhko alkoi hengittää ja kuljettaa happea ja itsekunnioitusta kymmenille miljoonille itäeurooppalaisille.

Les enfants peuvent développer de ce fait des problèmes graves et des troubles du comportement: des symptômes psychosomatiques et des troubles psychologiques comme une faible estime de soi, de l'anxiété, des troubles du sommeil, des difficultés scolaires, de l'angoisse, de l'agressivité et même des pensées suicidaires.
Nämä tekijät voivat aiheuttaa lapsille mittavia ongelmia ja käyttäytymishäiriöitä: psykosomaattisia oireita ja psyykkisiä häiriöitä, kuten itsetunnon heikkenemistä, rauhattomuutta, unihäiriöitä, kouluvaikeuksia, pelokkuutta, aggressiivisuutta ja peräti itsemurha-ajatuksia.

Dans le cadre de l’évaluation annuelle au titre de l’année 2012, le directeur du CSUE a, par note interne du 17 octobre 2012, chargé le directeur adjoint de recueillir des informations auprès du personnel concernant la correction et les rapports humains au sein du CSUE, spécifiant qu’une attention particulière devait être accordée à la situation des agents ayant des responsabilités de gestion, notamment les chefs de division, en identifiant, le cas échéant, des situations potentielles de pression psychologique ou de harcèlement, pouvant conduire, parmi leurs subordonnés, à de l’anxiété, à une perte d’estime de soi, à une perte de motivation et même à des pleurs
Vuotta 2012 koskeneen vuosittaisen arvioinnin yhteydessä EUSK:n johtaja antoi 17.10.2012 päivätyllä sisäisellä muistiolla apulaisjohtajalle tehtäväksi kerätä henkilöstöltä tietoja käyttäytymisestä ja ihmissuhteista EUSK:ssa, ottaen erityisesti huomioon johtoasemassa olevien toimihenkilöiden, erityisesti osastopäälliköiden, asema ja tunnistaen tarvittaessa tilanteet, joissa saattaa esiintyä psykologista painostusta tai työpaikkakiusaamista, jotka voivat aiheuttaa heidän alaisissaan ahdistuneisuutta, omanarvontunnon menetystä, motivaation katoamista ja jopa itkemistä.

Elle estime que, même si l’action Woolwich, en soi, constitue une voie de recours effective, cela ne signifie pas que l’action Kleinwort Benson puisse être supprimée sans préavis et de manière rétroactive.
Se katsoo, että vaikka Woolwich-kanne itsessään onkin tehokas oikeussuojakeino, tämä ei merkitse sitä, että Kleinwort Benson -kanne voitaisiin poistaa ilman ennakkoilmoitusta ja taannehtivasti.

En effet, le fait de se voir réintégrer dans sa fonction antérieure, avec effet rétroactif et sans même avoir été entendu au préalable par l'AIPN, n'a pu qu'affecter la dignité et l'estime de soi du requérant.
Sen seikan, että hänet siirrettiin takaisin entiseen virkaansa, taannehtivin vaikutuksin ja niin, että nimittävä viranomainen ei edes kuullut häntä ennakolta, on täytynyt vaikuttaa kantajan arvokkuuteen ja itsetuntoon.

Même si l’aspect physique peut être bénéfique ou au contraire nuisible à l’estime de soi, ce qui compte vraiment ce sont votre personnalité et votre état d’esprit.
Ulkonaiset piirteet voivat kyllä joko vahvistaa tai heikentää itsetuntoa, mutta todellista arvoa on persoonallisuudella ja asenteilla.

Un béguin pour une personne du même sexe peut aussi avoir pour cause la sensation de solitude, le manque d’estime de soi ou le besoin d’un soutien affectif.
Hullaantuminen samaa sukupuolta oleviin saattaa kehittyä myös yksinäisyyden, itsekunnioituksen puutteen tai tunneperäisen tuen tarpeen vuoksi.

Par amour de soi- même, il ne faut pas entendre complaisance, égoïsme ou égotisme; il s’agit plutôt de vivre selon certaines valeurs propres à nous faire gagner et conserver l’estime de nous- mêmes.
Tällainen itsensä rakastaminen ei ole itsensä hemmottelemista, itsekästä ja itsekeskeistä, vaan se on sellaisten arvojen mukaan elämistä, että kykenet kunnioittamaan itseäsi.