ñorairõ oor Spaans

ñorairõ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

conflicto

naamwoord

guerra

naamwoord vroulike

Uperõ ha’eva’ekue ñorairõ ára, ha upéicha rupi ha’eva’ekue tekove che aguerohorýva.
Era la época de la guerra, así que tan solo por eso era mi héroe.

lucha

noun verb

luchar · pelea · pelear

Ñorairõ

Soortgelyke frases

Peteĩha Ñorairõ Guasu
Primera Guerra Mundial

Ñorairõ Yga rehegua
guerra naval

ñorairõ guasu
Guerra · guasu · guerra

Mokõiha Ñorairõ Guasu
Segunda Guerra Mundial

Cháko Ñorairõ
Guerra del Chaco

voorbeelde

Ñandejára Rréino oipeʼaitéta ñorairõ, mbaʼasy, ñembyahýi ha ñemano.
El Reino de Dios acabará con las guerras, las enfermedades, el hambre y hasta la misma muerte.

28 Upe rire Ester oguenohẽ umi léi ikatúva ogueru ñorairõ ha jejuka.
28 La joven Ester tuvo que asumir responsabilidades muy serias, como dictar decretos reales que implicarían luchas y ejecuciones.

5 Koʼág̃a ojejapo opa koʼã mbaʼe, ha ndaipórikuri gueteri ñorairõ ijapytepekuéra; ha opa ko tembiapovai oúkuri tavayguakuéra ári oñemeʼẽgui hikuái Satana puʼakápe.
5 Y se hizo todo esto, y aún no había guerras entre ellos; y toda esta iniquidad había venido sobre el pueblo porque se había aentregado al poder de Satanás.

10 Ha ojehu pe ñorairõ ipohyieterei, oñorairõgui hikuái leõicha imondapyrére.
10 Y ocurrió que la batalla se hizo sumamente violenta, pues pelearon como los leones por su presa.

David ojepyʼapyeterei ha heʼi Joábpe, pe ehérsito omoakãva, omoĩ hag̃ua Uríaspe pe ñorairõ ijetuʼuvehápe omano hag̃ua.
David se preocupa mucho y hace que Joab el jefe de su ejército ponga a Urías al frente de la batalla para que muera.

Amo ipahápe, umi israelita ogana upe ñorairõ, Ñandejára ipyapy mbarete rupi (Éx.
Los israelitas ganaron la batalla gracias a la poderosa mano de Dios (Éx.

Ko ñorairõ tuicha okakuaa kuaave.
Hoy la guerra sigue con creciente intensidad.

27 Ha ojehu Coriántumr ipochyeterei Shared ndive, ha haʼe oho ñorairõme hese ijehersitokuéra reheve; ha tuicha pochýpe, ojotopa hikuái yvytypaʼũ Gilgal-pe, ha upe ñorairõ ivaieterei.
27 Y aconteció que Coriántumr estaba irritado en extremo contra Shared, y marchó a la batalla contra él con sus ejércitos; y con gran ira tuvieron un encuentro, y fue en el valle de Gilgal; y la batalla se agravó muchísimo.

Oĩta peteĩ goviérnonte ko Yvy ape ári ha ndaiporimoʼãvéi mbaʼeveichagua ñorairõ (Daniel 2:44).
Al hacer que la humanidad viva bajo un solo gobierno pacífico: el Reino mesiánico (Daniel 2:44).

“ha toñangareko ani oĩ tembiapovai tupaópe, ni ñorairõ peteĩva ambuéndi, ni japu, ni terakuãvai, ni ñe’ẽrei;
“y cuidar de que no haya iniquidad en la iglesia, ni aspereza entre uno y otro, ni mentiras, ni difamaciones, ni calumnias;

Pe múndo pyahúpe avave ndahesaraimoʼãi ko ñorairõ guasu Ñandejára oganátavagui.
En el nuevo mundo, esa gran victoria nunca será olvidada.

Ha’e okakuaákuri peteĩ ógape isy “oguerehahápe pe kasõ” ha itúva ojesujeta opa ha’e ojerurévape pono oĩ ñorairõ hógape.
Había crecido en un hogar donde su madre “llevaba el control” y su padre cedía ante las exigencias de ella para mantener la paz en el hogar.

Ojejapóvo ko Yvýgui peteĩ vyʼarenda, ndaiporimoʼãvéi ñorairõ, mbaʼasy térã tembiapo vai.
Cuando la Tierra sea un paraíso, no habrá guerras, enfermedades ni delito.

Pyʼaguasúpe rréi Saúl ohenoika umi soldádope, omotenonde chupekuéra ha ogana upe ñorairõ.
Con autoridad, el rey mandó llamar a los guerreros de la nación, los organizó y los guió a la victoria.

11 Ha oñepyrũ ñorairõ ko sexto jasýpe; ha tuicha ha ivaieterei upe ñorairõ, heẽ, tuicha ha ivaieterei pe jejuka guasu, jepe ndojeikuaaivaʼekue arakaʼeve upeichagua jejuka tuichaite opa Lehi tavayguakuéra apytépe osẽ guive Jerusalén-gui.
11 Y empezó la batalla en este sexto mes; y grande y terrible fue la batalla, sí, grande y terrible fue la carnicería, a tal grado que nunca se había conocido tan grande mortandad entre todo el pueblo de Lehi desde que salió de Jerusalén.

• Mbaʼérepa umi oadoráva Jehovápe ndojeheʼái mbaʼeveichagua ñorairõ ko múndope oĩva rehe?
• ¿Por qué mantienen los adoradores de Jehová estricta neutralidad respecto a los conflictos de este mundo?

Gedeón ha iñirũnguéra ogana peteĩ ñorairõ iñimportánteva Meguidó ypýpe
Gedeón y sus hombres ganaron una batalla decisiva cerca de Meguidó

7 Ha ojehu noñehaʼãvéima ogueru ñorairõ lamanita-kuéra rehe upe arýpe, ha katu omombaʼapo ijehersitokuérape ñorairõguasurã ñembosakoʼípe, heẽ, ha omopuʼã hag̃ua tendamoʼãha oñeñongatu hag̃ua lamanita-kuéragui, heẽ, ha avei omosãso hag̃ua ikuña ha itaʼyrakuérape ñembyahýi ha jehasaʼasýgui, ha omoĩ hag̃ua tembiʼu ijehersitokuérape g̃uarã.
7 Y sucedió que no intentó más presentar batalla contra los lamanitas ese año, sino que empleó a sus hombres en preparativos de guerra, sí, y en la construcción de fortificaciones para protegerse de los lamanitas, sí, y en la tarea de liberar a sus mujeres e hijos del hambre y de la aflicción, y en la de proveer víveres para su ejército.

Ha upe rire, hetaitereive ñande rapicha omano umi ñorairõ oikóvape.
Y desde el fin de aquella contienda han perecido en numerosos conflictos millones de víctimas, de nuevo mayormente civiles.

Upévare ojerure’asy itavayguakuérape “ndaiporiva’erãha ñorairõ ijapytepekuéra, ha katu oma’ẽva’erãha hikuái tenonde gotyo peteĩ ñema’ẽme, oguerekóvo peteĩ jerovia ha peteĩ ñemongarai, ombojoajúvo ikorasõkuéra joaju ha mborayhúpe peteĩva ambuévare”. (Mosiah 18:21).
Es por eso que suplicó a su pueblo “que no hubiera contenciones entre uno y otro, sino que fijasen su vista hacia adelante con una sola mira, teniendo una fe y un bautismo, teniendo entrelazados sus corazones con unidad y amor el uno para con el otro” (Mosíah 18:21).

‘Jepeve oñemopuʼã cherehe ñorairõ guasu, che aiméta jeroviapópe.’ (SAL.
“Aunque contra mí se levante guerra, aun entonces estaré confiando.” (SAL.

Mbaʼépa avei ñaikotevẽ ñagana hag̃ua ko ñorairõ?
¿Qué es también fundamental para vencer en esa guerra espiritual?

Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “[Ñandejára] ojoko opáichagua ñorairõ ko yvy ári” (Salmo 46:8, 9).
La Palabra de Dios dice: “[Dios] hace cesar las guerras” (Salmo 46:8, 9).

Ko árape ñasostene líderes-pe, inspiración divina rupi, oñenehóiva ñanembo’e ha ñandegueraha hağua; ha’ekuéra ñande’adverti ñañeñangareva’erãha umi peligro ñambohováivagui ára ha ára, observancia informal día de reposo guive, umi ogagua amenaza-kuéra, umi atáke libertad religiosa-pe ha avei pe ñorairõ oĩva revelación moderna-re.
Hoy hemos sostenido a líderes que, por inspiración divina, han sido llamados a enseñarnos y guiarnos y quienes nos advierten que debemos cuidarnos de los peligros que enfrentamos cada día, desde la observancia informal del día de reposo hasta las amenazas a la familia, los ataques a la libertad religiosa e incluso el disputar la revelación moderna.

Upéro oiko peteĩ ñorairõ, oñemosẽ Satanás ha idemoniokuérape yvágagui, ha ojeity chupekuéra ko yvy gotyo.
Estalla una guerra, y Satanás y los demonios son expulsados del cielo y arrojados a la Tierra.