angirũ oor Spaans

angirũ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

amiga

naamwoord

amigo

naamwoord manlike

Angirũnguéra, pehendu ko purahéi.
Amigos, escuchen esta canción.

amigo/a

compadre

naamwoord

Angirũ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Amigo/a

voorbeelde

Pe rreunión opa rire, koʼã ore angirũ pyahukuéra ndive roʼu umi tembiʼu roguerahavaʼekue.
Después de la reunión compartimos nuestra comida con estos nuevos amigos.

Ojapo heta áño avisitakuri Parque Nacional de los Arcos (Utah Estado, Estados Unidos-pe) che rembireko, che rajy Evelin ha peteï che familia angirũ ndive.
Hace varios años, junto con mi esposa, nuestra hija Evelin y una amiga de la familia, fuimos al Parque Nacional de los Arcos (en el Estado de Utah, EE. UU).

6 Ha oñehundi upe tetã ñeisãmbyhy apopyrã, umi profetakuéra jukahare angirũ ha pehẽnguekuéra mbaʼevaiñemi rupi.
6 Y fueron destruidos los reglamentos del gobierno, debido a las acombinaciones secretas de los amigos y parientes de aquellos que habían asesinado a los profetas.

Kuehe atopa jey pene angirũ.
Ayer me he encontrado de nuevo con vuestro amigo.

3 Ha haʼekuéra ombohovái pe rréipe, ha heʼi: Haʼérõ pe Espíritu Guasu térã peteĩ kuimbaʼe, ore ndoroikuaái; ha katu kóva roikuaa, ndaikatuiha ojuka chupe rréi rayhuʼỹhakuéra, ni ndaikatúi omosarambi hikuái rréi mymbaʼatykuéra haʼe oĩ aja orendive, ikatupyry ha tuicha imbarete rupi; upévare, roikuaa haʼe haʼeha peteĩ rréi angirũ.
3 Y respondieron ellos al rey, y dijeron esto: Si es el Gran Espíritu o un hombre, no sabemos; mas esto sí sabemos, que los enemigos del rey ano lo pueden matar; ni pueden esparcir los rebaños del rey cuando él se halla con nosotros, por causa de su destreza y gran fuerza; por tanto, sabemos que es amigo del rey.

Nañambohasaiva’erã pe ára sagrado intereses mundanos-re ni jareko umi ñeha’arõ ijyvatetereíva jajuhu haĝua peteĩ angirũ apropiado odescalifikátava opa kandidato térã kandidátape.
No debemos posponer ese día sagrado debido a intereses mundanos ni tener expectativas tan altas para un compañero apropiado que descalifiquen a todo posible candidato o candidata.

Peipuru pende ñe’ẽ ha pende pu’aka peje haĝua umi medios sociales-pe peñandúva ha peikuaáva, ñemongeta trankilo-pe pene angirũ ha nietokuéra ndive.
Utilicen su voz y su poder para expresar lo que sienten y saben, en los medios sociales, en conversaciones tranquilas con sus amigos, en charlas con sus nietos.

4 Ha rréi Benjamín ojejurupeʼa jey ha oñepyrũ oñeʼẽ chupekuéra, heʼívo: Che angirũ ha joykeʼykuéra, che rogaygua ha che tavayguakuéra, che aipota pejesareko jey cherehe, pehendu ha peikũmby hag̃ua umi ñeʼẽ rembyre haʼétava peẽme.
4 Y el rey Benjamín abrió otra vez su boca y empezó a hablarles, diciendo: Mis amigos y hermanos, parentela y pueblo mío, quisiera otra vez llamaros la atención, para que podáis oír y entender el resto de las palabras que os hable.

Ndaipóri niko mborayhu tuichavéva kóvagui: Ñameʼẽ ñande rekove ñande angirũ rehehápe” (Juan 15:12, 13).
Dicho de otro modo, el nuevo mandamiento es: “Ama al prójimo, no como a ti mismo, sino más que a ti mismo”.

Che bautisa peteĩ che angirũ, Alin Spannaus. Avy’aiterei, che vevuive, ha aĩ ansioso aikuaave haĝua.
Me bautizó un muy buen amigo, Alin Spannaus. Me sentí feliz, más liviano, ansioso por aprender más.

Pe palávra griéga filía ojeporu ojeʼe hag̃ua angirũ térã amísta.
La palabra griega para “cariño” o “amistad” es filía.

Ndoguerekói ramo jepe upépe familia térã angirũ, oguereko peteĩ esperanza ohóvo Norteamérica-pe.
Aunque allí no tenía familiares ni amigos, albergaba un sentimiento de esperanza en cuanto a ir a Norteamérica.

Che querido investigador, Tupaogua angirũ, rehendúramo hína ko árape, reime aĝuieterei rejuhu haĝuagui pe vy’apavẽ añeteguáva!
Mi querido investigador, amigo de la Iglesia, si está escuchado hoy, ¡está muy cerca de encontrar el gozo verdadero!

La Biblia heʼíva: ‘Pe angirũ opa araitépe oporohayhu, ha ermanoichaite oipytyvõse iñirũme pe angekói vaiha árape’ (Proverbios 17:17, ÑÑB).
Principio: “Un compañero verdadero ama en todo tiempo, y es un hermano nacido para cuando hay angustia” (Proverbios 17:17).

Hasý’imi chupe omba’apo puku peteĩ hendápe, ndoguerekói angirũ hi’ağuíva chugui ha hasyetereívaicha chupe oñemongeta hağua umi barriogua miembro ndive ha amo ipahápe ndoservisevéima pe Tupaópe.
Le costaba conservar un puesto de trabajo, no tenía amigos cercanos y le parecía tan difícil relacionarse con los miembros del barrio que al final no quería servir en la Iglesia.

7 Térã ambue ñeʼẽme, peñemoĩ ore poguýpe ha pejoaju orendive, ha peikũmby ore rembiapo ñemi, ha toiko pendehegui ore joykeʼykuéra haʼe hag̃ua oréicha—ndahaʼéi ore rembiguái, ha katu ore joykeʼykuéra ha ore angirũ opa ore mbaʼévape.
7 O en otros términos, someteos y uníos a nosotros, y familiarizaos con nuestras obras asecretas, y convertíos en hermanos nuestros para que seáis iguales a nosotros; no nuestros esclavos, sino nuestros hermanos y consocios de toda nuestra substancia.

Tupaogua angirũ ha investigador-kuérape
A los amigos e investigadores de la Iglesia

17 Ñañemongetáramo ñane angirũ ndive akóinte ñane amigoitéta.
17 La comunicación mantiene viva la amistad.

Ha katu péina ápe, aháta nendive Middoni retãme; upe rréi upe tetãmegua, hérava Antiomno, haʼe che angirũ; upévare aháta Middoni retãme, añemoĩporã hag̃ua rréi upe tetãmegua ndive, ha haʼe oipeʼáta nde joykeʼykuérape kaʼirãigui.
Mas he aquí, iré contigo a la tierra de Middoni, porque el rey de esa tierra, cuyo nombre es Antiomno, es mi amigo; por tanto, voy a la tierra de Middoni para congraciarme con el rey, y él sacará a tus hermanos de la bcárcel.

• Mbaʼépa jajapovaʼerã ñane angirũ akóinte ñane amígo hag̃ua?
• ¿Cómo podemos conservar las buenas amistades?

Mokõi mitã tuichavéva oñepyrũ opractika deporte escuela secundaria-pe ha ojoaju angirũ, líder ha entrenadorkuéra ndive; heta umíva ha’éva tuapogua miembrokuéra hekojojáva.
Los dos hijos mayores comenzaron a practicar deportes en la escuela secundaria y a relacionarse con amigos, líderes y entrenadores; muchos de los cuales eran fieles miembros de la Iglesia.

“Peẽ niko che angirũ”
“Ustedes son mis amigos”

41 Tereho ha embyaty ne mymbaʼaty, mácho ha kuña, opaichaguáva; ha avei yvypegua yvaraʼỹi opaichaguáva; ha nde rogaguakuéra; ha avei nde joykeʼy Jared ha hogaguakuéra; ha avei ne angirũ ha hogaguakuéra, ha Jared angirũ ha hogaguakuéra.
41 Ve y recoge tus rebaños, macho y hembra de cada especie, y también de las semillas de la tierra, de toda clase; y tus afamilias; y también tu hermano Jared y su familia; y también tus bamigos y sus familias, y los amigos de Jared y sus familias.

‘Oĩ angirũ ñanderayhuvéva ñane pehẽnguégui.’ (Proverbios 18:24)
“Existe un amigo más apegado que un hermano.” (Proverbios 18:24)

• Mbaʼérepa jaikuaavaʼerã Jesús opensa lája oiko hag̃ua ñandehegui Ñandejára angirũ?
• ¿Cómo nos ayudará a tener una amistad íntima con Jehová comprender la manera de actuar de Jesús?