peju oor Spaans

peju

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

soplar

werkwoord

Soortgelyke frases

Peju cherajy, eja che ra'y peguapy cheykère ha tamombe'u peẽme mba'èpa oikoraka'e
Peju cherajy, eja che ra'y peguapy cheykère ha tamombe'u peẽme mba'èpa oikoraka'e

voorbeelde

He’i péicha: “Che ha’e peẽme:¿Ikatu piko peñandu pehenduha Ñandejára ñe’ẽ, he’ívo peẽme, upe árape: Peju cherendápe pejehovasáva, ha katu péina ápe, pene rembiapokuéra ha’e tembiapo ijojáva yvy ape ári?
Dice así: “Os digo: ¿Podéis imaginaros oír la voz del Señor en aquel día, diciéndoos: Venid a mí, benditos, porque, he aquí, vuestras obras han sido obras de rectitud sobre la faz de la tierra?”.

“Uperõ pe Rey he’íta umi oĩva ijakatúape: Peju, peẽ che Ru penderovasava’ekue, peju ha peñemomba’e upe rreino ojepreparava’ekue peẽme ĝuarã iñepyrũmbýguive.
“Entonces el Rey dirá a los que estén a su derecha: Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la fundación del mundo.

La Biblia heʼi: “Jesús heʼi chupekuéra: ‘Peju perambosa’.
El relato nos informa: “Jesús les dijo: ‘Vengan, desayúnense’.

Ha ótra profesía oñekumplítava avei upe tiémpope heʼi: “Avei ahecha peteĩ ánhel oñemboʼýva hína kuarahýpe, ha haʼe osapukái hatã ha heʼi entéro umi guyra ovevévape yvágare: ‘Peju koʼápe, peñembyaty Ñandejára karu guasurã, ikatu hag̃uáicha peʼu umi rréi roʼo, umi komandánte militár roʼo, umi kuimbaʼe imbaretéva roʼo, umi kavaju roʼo, umi kavaju arigua roʼo, ha entéro roʼo, tahaʼe umi orekóva liverta térã tembiguái, umi michĩva ha umi tuicháva’” (Apoc.
Y en una profecía paralela, Juan dice así: “Vi también a un ángel que estaba de pie en el sol, y clamó con voz fuerte y dijo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: ‘Vengan acá, sean reunidas a la gran cena de Dios, para que coman las carnes de reyes y las carnes de comandantes militares y las carnes de hombres fuertes y las carnes de caballos y de los que van sentados sobre ellos, y las carnes de todos, de libres así como de esclavos y de pequeños y grandes’” (Rev.

Túva Yvagagua ñanderayhúva rovái, peñentrena ha peñembosako’iakue peju hağua ko yvy ári sapy’aite, ha, néi, pe’actua.
En la presencia de un Padre Celestial amoroso, entrenaron y se prepararon para venir a la tierra por un breve período y, bueno, actuar.

Peju ha pehecha
Vengan y vean

Pe Túva Yvagagua penembo’eva’ekue, penereñói mboyve, umi tembiasa perekótava pehejarõguare chupe ha peju ko yvy’ári.
El Padre Celestial les enseñó, antes de que nacieran, sobre las experiencias que tendrían cuando lo dejaran y vinieran a la tierra.

“[Jesús] heʼi chupekuéra: ‘Peju chemoirũ ha pomboʼéta pejagarra hag̃ua hénte, pejagarraháicha pira’.
“Les dijo: ‘Síganme, yo los haré pescadores de personas’.

peju vyʼapópe
Decide servirme

A’invita opavave miembro de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días “peju hağua Cristo-pe ára ha ára, ha peñemoĩporãmba ipype, ha ani pejapo mba’evéichagua mba’evai,...[ikatu hağua] Cristo ruguy ñeñohẽ rupi,...[pene]marangatu, mara’ỹme”.32
Invito a todos los miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días a que cada día “[vengan] a Cristo, y [se perfeccionen] en él, y [se abstengan] de toda impiedad... [para que] mediante el derramamiento de la sangre de Cristo... [lleguen] a ser santos, sin mancha”32.

20 Koʼág̃a kóva haʼe tembiapoukapy: Peñearrepentíke, opa peẽ yvy paha, ha peju cherendápe ha peñemongarai che rérape, peñemomarangatu hag̃ua Espíritu Santo ñemog̃uahẽ rupive, peñemboʼy hag̃ua maraʼỹme cherenondépe ára pahápe.
20 Y este es el mandamiento: aArrepentíos, todos vosotros, extremos de la tierra, y venid a mí y sed bbautizados en mi nombre, para que seáis csantificados por la recepción del Espíritu Santo, a fin de que en el postrer día os presentéis ante mí dsin mancha.

Pe invitación “Peju cherendápe” ha ñahendúvo iñe’ẽryapu ha jasegi chupe, upéva niko upe misionero-kuéra mensaje ñepyrũete guie, oipytyvõvo hetápe okambia haǧua hekovekuéra.
La invitación de “Venid a Mí” y escuchar Su voz y seguirla, ha sido el mensaje de los misioneros desde el principio, ayudando a muchos a modificar su vida para bien.

Ipahápe Jesús ojapo peteĩ invitasión iporãitereíva: “Peju che rendápe enterove peẽ pembaʼapo jejopy ha pendekárga pohýiva, ha che pombopiroʼýta.
A estos, Jesús les hace una afectuosa invitación: “Vengan a mí todos ustedes los que trabajan duro y están sobrecargados, que yo los aliviaré.

Upe téxto hína Isaías 1:18. Upépe Jehová heʼi: ‘Peju cherendápe ñañemongeta hag̃ua [...].
Fue Isaías 1:18, que recoge las siguientes palabras de Jehová: ‘Vengan, pues, y enderecemos los asuntos entre nosotros [...].

2 Pejere, opa peẽ gentil-kuéra, pende rape ñañágui; ha peñearrepenti pene rembiapovaikuéragui, pende japu ha añeteguaʼỹgui, pene rembiapokyʼa, ha pene rembiapokyʼa ñeminguéragui, ha pene taʼangajehayhu, ha pende jejukakuéra, ha pende sacerdote-kuéra mbaʼevaiñemi, ha pende potapy, ha pende joavykuéra, ha opa pene rembiapoñaña ha rembiapokyʼakuéragui, ha peju cherendápe, ha peñemongarai che rérape, oñemeʼẽ hag̃ua peẽme pene angaipa jora, ha penerenyhẽ hag̃ua Espíritu Santo-gui, pejeipapa hag̃ua che tavayguakuéra ndive haʼéva hikuái Israel rogagua.
2 ¡Tornaos, todos vosotros agentiles, de vuestros caminos de maldad; y barrepentíos de vuestras obras malas, de vuestras mentiras y engaños, y de vuestras fornicaciones, y de vuestras abominaciones secretas, y vuestras idolatrías, y vuestros asesinatos, y vuestras supercherías sacerdotales, y vuestras envidias, y vuestras contiendas, y de todas vuestras iniquidades y abominaciones, y venid a mí, y sed bautizados en mi nombre para que recibáis la remisión de vuestros pecados, y seáis llenos del Espíritu Santo, para que seáis ccontados entre los de mi pueblo que son de la casa de Israel!

Peju pehecha umi mbaʼe Jehová ojapóva (Sal.
Vengan, contemplen las actividades de Jehová (Sal.

Ikatu poipytyvõ peju haĝua Cristo-pe.
Los puedo ayudar a venir a Cristo.

La Biblia heʼi voi: “Peju jaadora ha ñamombaʼeguasu Jehovápe, ñañesũ ñande Apohare renondépe.
La Biblia dice: “Entren, adoremos e inclinémonos; arrodillémonos delante de Jehová nuestro Hacedor.

2 La Biblia heʼi avei: ‘Ha og̃uahẽvo huʼãme umi ára [koʼã ára jaikoha] [...] heta tetã añetehápe ohóta ha heʼíta: “Peju, ha jajupi Jehová montáñape [pe adorasión añeteguáva] ha haʼe ñanerekomboʼéta hapégui, ha añetehápe jaikóta hapére”’ (Isaías 2:2, 3, NM).
2 La profecía bíblica también dice: “En la parte final de los días [el tiempo en que vivimos] [...] muchos pueblos ciertamente irán y dirán: ‘Vengan, y subamos a la montaña de Jehová [su adoración verdadera], [...] y él nos instruirá acerca de sus caminos, y ciertamente andaremos en sus sendas’ ”. (Isaías 2:2, 3.)

Apóstol Pedro oskrivi vaʼekue chupekuéra: ‘Yma peẽ peiko ovecha okañy vaʼekuéicha, péro koʼág̃a peju jey pende pastór rendápe, haʼe oñangareko hína penderehe’ (1 Pedro 2:25).
Su situación será como la de algunos cristianos del siglo primero, a quienes el apóstol Pedro escribió: “Porque ustedes, como ovejas, andaban descarriados, pero ahora se han vuelto al pastor y superintendente de sus almas” (1 Pedro 2:25).

Upérõ heʼi chupekuéra: “Peju chemoirũ”.
Jesús los llamó: ‘Síganme’.

Haʼe heʼi: ‘Peju che rendápe peẽ penekaneʼõ ha pembaʼapo pohýiva, ha che pomombytuʼúta.
Él mismo dijo: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré.

Ha Limhi heʼi chupe: Mbaʼére piko peju ñorairõme che tavayguakuéra rehe?
Y le dijo Limhi: ¿Por qué razón has venido a la guerra contra mi pueblo?

Moisés heʼi Coré ha iñirũnguérape: “Peju koʼẽrõ pe tavernákulope ha pegueru umi mbaʼyru ojehapyha insiénso ha avei pe insiénso.
Moisés les dijo a Coré y a los que estaban con él: “Vengan al tabernáculo mañana y traigan sus braserillos llenos de incienso.

Semana opakuévo, kóva pe ojescrivíva che méntepe: Peñeimagina pehendu Ñandejára ñe’ẽ he’íkuévo: “Peju cherendápe pejehovasáva, ha katu péina ápe, pene rembiapokuéra ha’e tembiapo ijojáva yvy ape ári?” (Alma 5:16).
Al término de la semana, esto es lo que se había escrito en mi mente: Imaginen oír la palabra del Señor diciendo: “Venid a mí, benditos, porque, he aquí, vuestras obras han sido obras de rectitud” (Alma 5:16).