purahéi oor Spaans

purahéi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

cantar

werkwoord

Umi familia ucraniana opurahéi jepi upe purahéi oñepyrũme peteĩ áño pyahu.
Las familias ucranianas solían cantar esa canción al comienzo del nuevo año.

cantar, canto, canción,

himno

naamwoord

música

naamwoord

Oimerãe músico vale oikuaa háicha, pe practica katupyry meme tekotevẽ oñembopu haĝua purahéi porã.
Como bien sabe cualquier músico consumado, la práctica diligente es necesaria para tocar música hermosa.

voorbeelde

Harold King oĩro guare préso peteĩ kalavósope oskrivi poesía ha purahéi oñeʼẽva Konmemorasiónre
Aislado en prisión, Harold King escribió poemas y canciones sobre la Conmemoración

PURAHÉI 2 Jehová réra porãite
CANCIÓN 2 Tu nombre es Jehová

PURAHÉI 20 Remeʼẽ nde Raʼy rehayhuetéva
CANCIÓN 20 Enviaste a Jesús, tu Hijo amado

Alma oporandu: “ha ko’áǧa ha’e peẽme, che [ermána ha] ermanokuéra, peñandu piko pe kámbio pene korasõme, ha pe peñandúramo pepuraheise pe purahéi mborayhu orredimíva, aporanduse peẽme: ¿Ikatu piko peñandu kóva ko’áǧa?”
Alma preguntó: “Y ahora os digo, [hermanas y] hermanos míos, si habéis experimentado un cambio en el corazón, y si habéis sentido el deseo de cantar la canción del amor que redime, quisiera preguntaros: ¿Podéis sentir esto ahora?”

b) ¿Mbaʼérepa tekotevẽ kuri oñemodifika umi purahéi?
b) ¿Por qué fue necesario revisar el cancionero?

Omba’apókuri oñodivepa mborayhúpe, promesa Ñandejára ojapoakue Emma-pe hi’añete hağua: “Che ánga horýgui korasõguigua purahéipe; heẽ, hekojojáva purahéi ha’e peteĩ ñembo’e chéve ğuarã, ha oñembohováita peteĩ jehovasápe iñakã’arikuéra”. (D&C 25:12).
Juntos han trabajado con amor para que se haga realidad la promesa que el Señor hizo a Emma Smith: “Porque mi alma se deleita en el canto del corazón; sí, la canción de los justos es una oración para mí, y será contestada con una bendición sobre su cabeza” (D. y C. 25:12).

Ko purahéi toike ne korasõme,
Apréndete la gran canción del Reino,

PURAHÉI 34 Che ajedesidi chefieltaha ndéve
CANCIÓN 34 Caminaré en integridad

Umi purahéi ñanemokyreʼỹ jajapo hag̃ua iporãva, ha japredika meme hag̃ua.
¿Y qué se puede decir de la oración inicial?

Avei, ñahendu memévo umi purahéi pyahu ñanepytyvõta jajepokuaave hag̃ua hese ha japurahéi porãvéta.
Además, oír la música de nuestro nuevo cancionero nos permitirá familiarizarnos con las melodías y cantarlas mejor.

Jahechaukákena ñamombaʼeha umi purahéi
Demostremos gratitud

Mbaʼérepa tekotevẽ raʼe oñembopyahu ñande purahéi ryru?
¿Qué mejoras doctrinales han hecho recomendable la revisión del cancionero?

Tupaópe jajehovasa jaguerekóvo peteĩ himno-kuéra colección ñanepytyvõva ja’adora haĝua purahéi rupive.
En la Iglesia tenemos la bendición de contar con una colección de himnos que nos ayudan a adorar a través del canto.

PURAHÉI 7 Jehová, nde añoite oreprotehe
CANCIÓN 7 Jehová es mi fuerza y mi salvación

Ko purahéi oho opa hendápe
No hay un rincón en donde no se escuche

Umi ñe’ẽ inspirador, purahéi, ha ñembo’ekuéra rire, opokóva ñane korasõnguérare conferencia aja, heta hermana he’i chéve upe ohayhuvéva hikuái ha’e ohechávo pe primera presidencia ha Quorum de los Doce-pe oguejyrõ pulpito-gui umi ikompañera eterna ndive.
Además de las palabras inspiradoras, la música y las oraciones que siempre conmueven nuestro corazón durante la conferencia general, muchas hermanas me han dicho que lo que más les gusta es ver a los miembros de la Primera Presidencia y del Quórum de los Doce cuando bajan del estrado con sus compañeras eternas.

Purahéi pyahu
La nueva canción

Pe Vaticano heʼi avei ndovaleiha ojeporu ko téra umi purahéi ha ñemboʼépe ojejapóva tupaópe.
El Vaticano dio instrucciones de no utilizar el nombre propio de Dios ni pronunciarlo en los cantos y rezos durante el culto.

Ha sapyʼánte ojepersegi chupekuéra, upéicharamo jepe akóinte omombaʼeguasu hikuái Jehovápe purahéi rupive.
Y muchas veces lo hacían en condiciones poco favorables debido a la persecución y otros factores.

PÁHINA 20 • PURAHÉI: 138 Nde réra Jehová (kántiko pyahu), 89
PÁGINA 20 • CANCIONES 138 El gran nombre de Jehová (canción nueva) Y 89

Ko purahéi, oĩva Éxodo kapítulo 15-pe heʼi peteĩ pártepe: “Jehová oisãmbyhýta opa ára g̃uarã” (Éx. 15:18, NM).
Esta canción, que se registra en el capítulo 15 de Éxodo, incluye en el versículo 18 la siguiente declaración: “Jehová reinará hasta tiempo indefinido, aun para siempre”.

Ko atýpe ojepurahéi ñande purahéi ryru pyahúgui hérava Cantemos a Jehová
La reunión anual se inició con cánticos de nuestro nuevo libro Cantemos a Jehová

PURAHÉI 124 Ñandefiélkena siémpre
CANCIÓN 124 Siempre fieles y leales

Koʼã purahéi ñanepytyvõ ñamombeʼu hag̃ua chupe mbaʼéichapa ñañeñandu.
Esto nos permite expresarle nuestros sentimientos.

Ko purahéi porãite ohaivaʼekue rréi Salomón Ñandejára espíritu rupive. Ha ñanemboʼe pe mborayhu teete ndaikatuiha jajogua ñandeplatavéramo jepe.
En esta bella canción, inspirada por Dios, Salomón narra sus esfuerzos por conquistar a una hermosa doncella que estaba enamorada de un joven pastor.