kavaju oor Serwies

kavaju

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Guarani - Serwies

konj

manlike

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

Emaña mbaʼépa ojehuhína umi ehípsio kavaju ha kárro de gérra rehe.
Pogledaj šta se desilo sa egipatskim konjima i ratnim kočijama.

домаћи коњ

коњ

naamwoord manlike

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

Pe conductor oikuaa mba’épa iporãve, ha peteĩ kavaju ikatuhaĝuaicha oikuaa ojapoha pe iporãva tapiate iñe’ẽrendu ha osegimanteva’erã pe conductor guía.
Кочијаш најбоље зна, а једини начин да коњ зна да увек ради исправно је да буде послушан и прати кочијаша.

Kavaju

Vertalings in die woordeboek Guarani - Serwies

домаћи коњ

одомаћена животиња

voorbeelde

Emaña mbaʼépa ojehuhína umi ehípsio kavaju ha kárro de gérra rehe.
Pogledaj šta se desilo sa egipatskim konjima i ratnim kočijama.

Ko kavaju arigua orrepresenta pe ñembyahýi.
Jahač ovog konja predstavlja glad.

¿Mbaʼérepa neinteresa vaʼerã umi cuatro kavaju arigua?
Ima li razloga da ih se plašimo?

Pe profesía oĩva Apocalipsis kapítulo 6-pe ohechauka Jesús ohoha peteĩ kavaju morotĩ ári.
On je odmah krenuo u konačnu pobedu nad Sataninim zlim svetom.

Ha ótra profesía oñekumplítava avei upe tiémpope heʼi: “Avei ahecha peteĩ ánhel oñemboʼýva hína kuarahýpe, ha haʼe osapukái hatã ha heʼi entéro umi guyra ovevévape yvágare: ‘Peju koʼápe, peñembyaty Ñandejára karu guasurã, ikatu hag̃uáicha peʼu umi rréi roʼo, umi komandánte militár roʼo, umi kuimbaʼe imbaretéva roʼo, umi kavaju roʼo, umi kavaju arigua roʼo, ha entéro roʼo, tahaʼe umi orekóva liverta térã tembiguái, umi michĩva ha umi tuicháva’” (Apoc.
U jednom paralelnom proročanstvu piše: „Video sam i jednog anđela kako stoji na suncu. On je povikao iz sveg glasa i rekao svim pticama koje su letele posred neba: ’Dođite, sakupite se na veliku Božju večeru, da jedete meso kraljeva, meso vojnih zapovednika, meso junaka, meso konja i njihovih jahača, meso svih ljudi — slobodnjaka i robova, malih i velikih!‘“ (Otkr.

12 Ha ojehu Ammón ombosakoʼipa rire kavaju ha karrokuéra rréi ha hembiguaikuérape g̃uarã, haʼe oho rréi renondépe, ha ohecha pe rréi rova oñemoambueha; upévare haimete oguevi henondégui.
12 И догоди се да када Амон припреми коње и кочије за цара и слуге његове, оде цару и виде да лице царево беше измењено. Стога беше спреман да се удаљи из присуства његовог.

Upéicha, peteĩ ehérsito oúva heta kavaju morotĩ ári.
Da, vojsku na belim konjima.

* Eliseo ohecha jey vaʼekue umi kárro de gérra ha kavaju hendypáva táva Dotánpe, umi sírio ojukasérõ guare chupe, oñemombeʼu haguéicha iñepyrũme.
* Jelisej je po drugi put video plamena bojna kola i konje u Dotanu kada ga je opkolila sirijska vojska, kao što je opisano na početku članka.

Primeroite oaparese peteĩ kavaju morotĩ, ha pe ohóva hiʼárigui oiko ramoite rréi.
Prvi konj je beo i na njemu jaše tek krunisani kralj.

4 ¿Mbaʼépa osignifika umi kavaju arigua?
4 Šta predstavljaju jahači Apokalipse?

Peteĩ kavaju morotĩ, ha hiʼári ou peteĩ rréi yvagapegua.
Na belom konju jaše kralj nebeskog Kraljevstva.

Oĩ ñande apytépe ñanderembiapoitereíva ha ñañeñandu peteĩ carro-icha ojeitiráva una docena kavaju rehe, ha cada uno diferente dirección gotyo.
Неки од нас су толико заузети да се осећају као колица која вуче десетак вучних животиња - свака у другом правцу.

Sálmope oñehenói chupe peteĩ gerréro oikóva kavaju ári ha heʼi ‘oñorairõha añeteguáre ha omeʼẽha imbaʼéva imboriahúvape’.
Psalmista objašnjava da Hrist jaše „zastupajući istinu, poniznost i pravednost“.

Umi kavaju ogalopea oúvo arai rehe yvágagui!
Konji galopiraju s neba, i to na oblacima!

Pe trompéta seisha ipúvo áño 1922-pe oñepyrũ oñemosarambi pe marandu porã opárupi ko yvy ape ári, haʼete osẽva atýra kavaju arigua oñorairõ hag̃ua.
Šesta truba tiče se najvećeg napada konjice u istoriji i svetskog dela propovedanja koje je započelo 1922.

Ko kavaju arigua orrepresenta umi gérra.
Jahač plamenog konja predstavlja rat.

Peteĩ díape, arekópe 2 áñorupi, che hentekuéra cherecha ajeitiraha peteĩ ore kavaju ruguáire.
Jednog dana, dok sam još bio vrlo mali, igrajući se napolju, počeo sam da vučem za rep jednog pastuva na našoj farmi.

Roservi umi lugár ndaiporihápe elektrisida. Roke písope ha roviaha karrétape térã kavaju ári.
Služili smo u seoskim područjima gde nije bilo struje, gde smo spavali na prostirkama i putovali konjima i zaprežnim kolima.

Upe rire, oñeñeʼẽ heta kavaju ariguáre ha entéro umi kavaju ikolór diferénte.
Izveštaj pokazuje da ga slede jahači na konjima raznih boja.

Mávapa pe kavaju yunta conductor?
Ко је кочијаш овог пара коња?

Péro la Biblia heʼi oĩha kavaju yvágape.
Ali Biblija ipak govori o konjima na nebu.

Pe kavaju iñe’ẽrendúva, oformáva pe kavaju yunta oiko poravã, oikotevẽ peteĩ tirón-imínte pe conductor-gui ojapo hag̃ua pe ha’e oipotáva ojapo.
Послушном коњу, који је део добро дресираног пара коња, потребно је да га кочијаш само благо цимне да би урадио управо оно што он жели.

Umi kavaju arigua ohechauka ko múndo ivaiveha ohóvo (Ehecha párrafo 4 ha 5)
Sa pojavom jahača iz Otkrivenja, stanje u svetu se sve više pogoršava (Videti 4. i 5. odlomak)

(Ehecha pe rrekuádro heʼihápe “Umi cuatro kavaju arigua oñeñeʼẽha Apocalípsispe”.)
(Videti okvir „Da li su četiri jahača u galopu?“)

Pe conductor oikuaa mba’épa iporãve, ha peteĩ kavaju ikatuhaĝuaicha oikuaa ojapoha pe iporãva tapiate iñe’ẽrendu ha osegimanteva’erã pe conductor guía.
Кочијаш најбоље зна, а једини начин да коњ зна да увек ради исправно је да буде послушан и прати кочијаша.