ovecha oor Sweeds

ovecha

Vertalings in die woordeboek Guarani - Sweeds

får

naamwoord w

Ett vanligt fyrbent djur (Ovis) som ofta hålls av människor för dess ull.

Haʼe ohechárõ guare umi hénte osegíva chupe oikoha “umi ovecha herekuaʼỹvaicha”, oiporiahuverekoiterei chupekuéra.
Han tyckte synd om människor eftersom ”de var skinnade och skuffade hit och dit som får utan herde”.

Ovecha

Vertalings in die woordeboek Guarani - Sweeds

Tamfår

Heʼívo upéva ohechauka oikuaa porãitereiha mbaʼépa ojapo umi ovecha.
Jesu ord visar att han var väl förtrogen med hur tamfår uppför sig.

voorbeelde

¿Okonvenítapa chupe ohóramo peteĩ ovecha rehehápente?...
Eller lämnade han de andra 99 fåren på ett säkert ställe för att gå och leta efter fåret som hade försvunnit?

¿Mbaʼérepa umi ovecha iñeʼẽrendu vaʼerã umi ansiánope?
Varför behöver fåren lyssna till underherdarna?

Ñanemanduʼákena koʼã mbaʼére pe ermánope ha jahechauka jajepyʼapyha hese. Iñimportantevéva katu ñamokyreʼỹkena chupe ou jey hag̃ua Jehová ovecha atýpe (jaleemína Filipenses 2:4).
4:6, 7) Ha det här i tankarna när du samtalar med din kristne broder, visa att du är uppriktigt intresserad av honom och glöm inte att kärleksfullt uppmuntra honom att återvända till hjorden. (Läs Filipperna 2:4.)

Ha Ha’e ikatu opoko umi ovecha’aty korasõkuéra Laurel clase-pe ohayhu ha omoĝuahẽ porã haĝua pe ovecha okañyva’ekuépe, oujeyrõ, toñandu oujey hague hógape.
Och han kan beröra hjärtan hos flocken i Laurel-klassen till att älska och välkomna det förlorade fåret så att hon, när hon återvänder, får en känsla av att hon har kommit hem.

Heʼiʼỹre mbaʼeve iménape ‘pyaʼe porã ojagarra 200 pán, mokõi víno ryru, 5 ovecha kaʼẽ, 50 kílo trígo oñemaimbe pyréva, 100 tórta ojejapóva parrál ajúgui, 200 tórta ojejapóva ígogui’, ha ogueraha omeʼẽ David ha iñirũnguérape.
Utan att säga något till Nabal ”skyndade sig Abigajil och tog två hundra bröd och två stora krukor vin och fem tillredda får och fem seamått rostad säd och ett hundra kakor russin och två hundra kakor pressade fikon” och gav det till David och hans män.

Jesús heʼi chupe: “Eñangareko umi che ovecha mimíre”.
Jesus sa: ”Var en herde för mina små får.”

Haʼe ojapo upéva, ha hesay hováre oporandu: “¿Che piko hína peteĩva koʼã ovecha?”.
Med tårar i ögonen frågade Peter: ”Är jag ett sådant får?”

¿Mbaʼéichapa Jehová ñanepytyvõ ñantende hag̃ua pe parávola oñeʼẽva umi ovecha ha kavaráre?
Hur har Jehova gett oss en tydligare förståelse av liknelsen om fåren och getterna?

Umi rrelihión omoakãva nopenái hesekuéra ha upévare haʼete peteĩ ovecha omanombotáva ñembyahýi ha yuhéigui.
Försummade av falska religiösa herdar svälter och törstar de andligen och har inget verkligt hopp för framtiden.

Pablo heʼi ansianokuérape: “Peñatendéke [...] entéro ovecha atýre”.
Paulus uppmanade de äldste att ge akt på hela hjorden.

4 Jesúspe oñehenói avei Ñandejára “ovecha raʼy”, ha oñembojoja chupe peteĩ ménare.
4 Jesus kallas ”Guds lamm”, och han framställs i bild som en äkta man.

3, 4. a) ¿Mbaʼépa jaikuaa vaʼerã ñantende hag̃ua pe parávola oñeʼẽva umi ovecha ha kavaráre?
3, 4. a) Vad behöver vi veta för att förstå liknelsen om fåren och getterna?

14 Ha haʼéta kórsa oñemuñávaicha, ha ovecha herekuaʼỹvaicha; ha opavave yvypóra ohojeýta itávape, ha opavave oñaníta hetãme.
14 Och det skall vara som det jagade rådjuret och som ett får som ingen samlar in. Och de skall alla vända sig till sitt eget folk och fly, var och en till sitt eget land.

Ha ipahaitépe, Ñandejára heʼi ipuévlope ohypýi hag̃ua peteĩ kavara raʼy térã peteĩ ovecha raʼy ruguykuépe hóga rokẽ márko.
Slutligen sade Gud till sitt folk att stryka blodet av en ung get eller ett ungt får på sina dörrposter.

‘Oguejývo pe kanóagui ohecha umi henteitápe, ha oiporiahuverekoiterei chupekuéra oikógui hikuái umi ovecha ijaraʼỹvaicha.
”När han nu steg ur båten, fick han se en stor folkskara, och han greps av medlidande med dem, eftersom de var lika får utan herde.

23 Abel oikuaveʼẽ vaʼekue Jehovápe pe ovecha iporãvéva.
23 En sak kan vi i alla fall vara säkra på: Abel offrade det bästa han hade.

Péro ko mitãrusu oho hapykuéri, ha osalva ko ovecha raʼy pe óso jurúgui.
Men pojken sprang efter och ryckte lammet ur björnens gap.

‘Peñangarekókena umi ovecha Ñandejára omoĩvare pende poguýpe’
Var herdar för Guds hjord

13. a) ¿Arakaʼépa Jesús ohusgáta opavave tapichápe ohecha hag̃ua mávapa ovecha térã kavara?
13. a) När kommer Jesus att döma människor som får eller getter?

15 Peñeñangarekóke profetakuéra añeteguaʼỹvagui, oúva peẽme ovecha ao reheve, ha katu hyepýpe aguaraguasu ñarõ hína.
15 Akta er för afalska profeter som kommer till er i fårakläder men i sitt inre är rovlystna vargar.

Oĩvaʼerã peteĩ ovecha atýnte ha peteĩ ovecha rerekuánte
En enda hjord, en enda herde

Por ehémplo, ñanepytyvõ ñantende hag̃ua arakaʼépa ojepeʼáta ojuehegui ovecha ha kavara. Umi ovecha ningo hína umi oikótava pe Rréino poguýpe, ha umi kavara katu umi hénte aña ndoikuaaséiva mbaʼeve umi notísia porãgui.
Han har till exempel hjälpt oss att bättre förstå när fåren skils från getterna, dvs. när de som får bli Guds rikes undersåtar skils från dem som inte vill underordna sig hans styre.

“Umi mombyrygua” niko hína umi “ambue ovecha” (Juan 10:16). Haʼekuéra oñevenefisia Jehová pákto pyahúgui iñeʼẽrendúvo chupe ha ojapóvo opa mbaʼe ojeruréva. Avei Jehová omboʼe chupekuéra ha umi ohótava yvágape, ha oipytyvõ hikuái ojepredika hag̃ua.
(Johannes 10:16) De håller fast vid det nya förbundet på så sätt att de lyder de lagar som har samband med det förbundet, följer dess anordningar helt och fullt, tar del av samma andliga mat som de smorda kristna och stöder dem i arbetet med att förkunna om Guds kungarike och göra lärjungar.

Peteĩ lívro omboʼéva mbaʼéichapa oñemongakuaa vaʼerã ovechakuéra heʼi: “Pe ovecharerekua ogueraháramo opoi rei chupekuéra okaru hag̃uánte ha noñatendéi hesekuéra, tiémpo riremi heta ovecha hasýta ha ndaikatumoʼãi oñeguenohẽ provécho chuguikuéra”.
I en bok om fårskötsel står det att ”den man som bara släpper ut fåren på bete, och sedan inte ägnar dem en tanke, med största sannolikhet kommer att märka att många djur blir sjuka och att hjorden blir olönsam inom bara några år”.

Ha heʼi voi opa mbaʼe jajapóvare umi ‘iñermáno michĩvéva’ rehehápe, ojehechataha ñandépa ovecha térã kavara.
Ja, han sade att det som skulle skilja ett får från en get var hur någon behandlade till och med den ”minsta av dessa ... [hans] bröder”.