isten oor Russies

isten

/ˈiʃtɛn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

бог

naamwoord manlike

высшее сверхъестественное существо

Ő nem hisz istenben.
Он не верит в бога.

боги

[ бо́ги ]

naamwoord

Ő nem hisz istenben.
Он не верит в бога.

бoг

manlike

És mit csinálsz ezen az isten háta mögötti helyen?
Чтo ты делаешь в этoм бoгoм забытoм месте?

богество

фетиш

[ фети́ш ]

naamwoord

Isten

/ˈiʃtɛn/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Бог

eienaam, naamwoord manlike

Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.
Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.

бог

eienaam manlike

Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.
Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать.

Господь

[ Госпо́дь ]

eienaam manlike

De ezeket nem gúnyolják örökre, a mennyei magasságos Isten nevében!
Но не вечно вам насмехаться над ними, клянусь всемогущим Господом на небесах!

вездесу́щий

a >mindenütt jelen levő; mindenütt jelenlévő- helyesen

Soortgelyke frases

isten háta mögött
за спиной у бога

isten veled
прощай

1 Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.
В начале сотворил Бог небо и землю

Isten iránti odaadás
благоче́стие

Isten hozott
добро пожаловать · приветствовать · с

Ha az isten is úgy akarja
Бог не выдаст, свинья не съест

isten elhívott ebből világából amabba a világba (a túlvilágra)
бог позвал с сего света на оный свет.

voorbeelde

A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей

7., 8. a) Mi a bizonyíték arra, hogy Isten népe ’megnyújtotta sátorának köteleit’?
7, 8. а) Что доказывает, что народ Бога ‘длиннее пустил верви шатра своего’?

8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.
8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.

Mindaz, ami számára megnyilatkoztatott Isten ereje által a küldetés során, nagy értékkel bírt számomra és mindazok számára, akik részesültek utasításaiban.
Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.

Az élet legfontosabb területén, vagyis az Isten iránti hűség tekintetében, Salamon kudarcot vallott.
В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.

Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).
Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

A 2Mózes 23:9 szerint mit várt el Isten a népétől, és miért?
Как, согласно Исходу 23:9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?

22 És ez a nemzedékrendje Ádám fiainak, aki Isten afia volt, akivel Isten maga beszélgetett.
22 И такова родословная сыновей Адама, который был асыном Божьим, и с которым Бог Сам говорил.

Armageddon csatájában nem Isten lesz a támadó fél.
Война Армагеддон не будет проявлением агрессии со стороны Бога.

És Isten a tanúm, hogy többé nem leszel éhes.
И, Бог мне свидетель, ты никогда не будешь больше голодать.

Isten tudja, nem egyszerű dolog a szabadság
Видит Бог, свобода не так уж проста

Később Isten jogi előírássá tette a sabbat megtartását, amikor Mózes által gondoskodott a törvényszövetségről Izrael nemzete számára (2Mó 20:8–11; 5Mó 5:12–15).
Впоследствии Бог прописал этот порядок в соглашении Закона, которое заключил с народом Израиль при посредстве Моисея (Исх 20:8—11; Вт 5:12—15).

A Jeruzsálem elpusztításáról szóló jövendölés egyértelműen megmutatja, hogy Jehova olyan Isten, aki tudatja népével az új dolgokat, „még mielőtt kisarjadnának” (Ézsaiás 42:9).
Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).

Megszokott volt, hogy Isten közbelép?
Всегда ли Бог вмешивался в события?

Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

II. vagy III. században az írnokok a Héber Iratokból készült görög Septuaginta-fordítás másolataiban Isten „Jehova” nevét a Küʹri·osz (Úr) és The·oszʹ (Isten) szavakkal cserélték fel.
Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).

Isten, az Örökkévaló Atya gyermekei vagyunk, és olyanná válhatunk, mint Ő,6 ha hiszünk Fiában, bűnbánatot tartunk, részesülünk a szertartásokban, befogadjuk a Szentlelket, és mindvégig kitartunk.7
Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.

6 Az Isten emberének további kiemelkedő erénye a nagylelkűség.
6 Другое выдающееся качество, отличающее мужчину Божьего, есть щедрость.

Bár manapság, Isten tudja, elvakultságunkban eltávolodtunk tőle.
А мы становимся все самоувереннее, мы отвлекаемся.

„Sokan azt feltételezik, hogy az átváltozás tana olyan tan, melynek során az emberek azonnal Isten színe elé vitetnek, örök teljességre, de ez téves elképezlés.
«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.

Bezárathatlak egy toronyba, és gondoskodhatok róla, hogy senki ne vigyen neked ételt, míg az istenek nem szólnak hozzád
Запру в башне и еды не велю приносить, пока боги не скажут своего слова

Úgy értem a 21. században élünk, az Isten szerelmére!
Ради всего святого, 21-й век на дворе!

8 A Biblia a következő kijelentést teszi mindazzal kapcsolatban, amiről Isten gondoskodott: „Isten látta mindazt, amit alkotott, és íme, az igen jó volt” (1Mózes 1:31).
8 В отношении того, что было им предоставлено, Библия говорит: «Увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма» (Бытие 1:31).

Isten jött nekem eggyel.
Бог сделал мне одолжение.

Francis, Isten az egyetlen barát, akire szükségem van.
Господь - единственный друг, который мне нужен.