そば oor Frans

そば

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

soba

naamwoord manlike

Pâtes japonaises faites à partir de farine de sarrasin.

sarrasin

naamwoord manlike

タデ科の一年草

auprès

bywoord

より大きな衛星のそばにある
auprès des satellites beaucoup plus grands.

proximité · présence · face · œil · contre · à côté · à côté de

Soortgelyke frases

のそばに
auprès de

焼そば
nouilles de sarrasin à la poële.

そば茶
Sobacha

そば粉
farine de sarrasin

そばや
restaurant de soba

そばむぎ
soba

やきそば
nouilles de sarrasin à la poële.

voorbeelde

ロ)そばにいて子供を正しく育てるなら,どんな二重の祝福がありますか。
b) Quels sont les deux bienfaits que procure le fait de rester proche de ses enfants et de les élever convenablement?

エルサレムの城壁のそばに積もった雪
Neige le long des murs de Jérusalem.

なぜわたしたちはまたこの同じ岸で,同じ網のそばで同じ会話をしているのか。
Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?

子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.

それらの人々は,「婚宴」の食卓のそばに横たわる「客」全員を構成しましたか。
Que désigne l’expression “peu d’élus”, et ceux-ci constituent- ils tous les “convives” présents au “festin de mariage” ?

しかし,今や,そばにいて支えてくれる親族はだれもいません。
Dans ce camion, cependant, aucun des miens n’était à mes côtés.

詩 27:10)神は,ご自分の僕たちすべてに,ご自分のそばに来るよう,またご自分の親密な友となるようにと言っておられます。
27:10). Dieu invite tous ses serviteurs à s’approcher de lui, à devenir ses amis intimes. — Ps.

そのそばでは,幾人かの人が小冊子を盛んに燃やしていました」。
À proximité, un autre groupe était occupé à brûler nos brochures. ”

「明敏な者は,災難を見て身を隠す。 しかし経験の足りない者はそばを通って,必ず刑罰を受ける」― 箴 22:3; 13:20,新。
“Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.” — Proverbes 22:3; 13:20.

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
Elle se rappelle avec attendrissement le jour où Rufus, “grognant, haletant et écrasant tout sur son passage”, est sorti des buissons et “a traversé le jardin en chargeant pour s’arrêter net devant la véranda, grimper solennellement les marches et s’étendre à côté de la chaise longue”.

家族や友人と同じ部屋にいながら,そこにいない人とのやりとりで忙しく,そばにいる人と話す機会を失うことがあまりにも多すぎます。
Trop souvent, des jeunes se trouvent dans la même pièce que des membres de leur famille ou des amis mais sont occupés à communiquer avec quelqu’un qui n’est pas là, manquant ainsi l’occasion de bavarder avec les personnes présentes.

雪を頂いたヘルモン山のすぐそばで,イエス・キリストは人生の大きな転機を迎えようとしておられました。
À L’OMBRE du mont Hermon enneigé, Jésus Christ est parvenu à un moment crucial de son existence.

そびえ立つ巨木のそばで
À L’OMBRE DE GÉANTS

イルカが私の船のスクリューで起きる波に乗って遊び,コククジラがそばを通り過ぎてゆき,シャチの群れが波を切るように進むのを見ると,まさに畏怖の念に打たれます。
Je suis toujours impressionné par le spectacle d’un marsouin folâtrant dans le sillage de mon bateau, ou de baleines grises faisant des glissades, ou encore de bandes d’orques fendant les vagues.

また,水中に半分ほど埋もれた木のそばを通ると,そこには大型の鳥が何羽か装飾品のようにとまっていました。
Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.

私たちは何が起きたのかを知るためにラジオのそばから離れませんでした。
Collés au poste de radio, nous cherchions à comprendre ce qui se passait.

私の絶えまない心痛は,仕事のために息子のそばを離れている時間があまりにも多いことでした。
J’étais toujours peinée quand mon travail m’obligeait à le quitter pendant un temps.

私はその時二人のそばを通り過ぎたばかりでしたから,医師たちには私のすみれ色の三角形は見えませんでした。
À ce moment- là, je me trouvais juste à leur hauteur, suivant la file, si bien qu’ils ne pouvaient voir mon triangle violet.

アリスタルコ,ルカ,テモテといった人たちは,この使徒のそばにいて長年仕えました。
Quelques-uns, comme Aristarque, Luc et Timothée, ont œuvré aux côtés de l’apôtre pendant des années.

15 わたしがそれらの生き物を見ていると,何と,見よ,地の上に,それらの生き物のそばに,各々の四つの顔+の傍らに,一つの輪があった+。
15 Tandis que je voyais les créatures vivantes, eh bien, voici qu’il y avait une roue sur la terre, à côté des créatures vivantes+, près des quatre faces de chacune+.

故人を表わすこの厚板は,歌や踊りの行列と共に墓場に運ばれ,その遺体のそばに埋められます。
Tout en chantant et en dansant, la procession transporte la planche au cimetière pour l’enterrer près de la personne qu’elle représente.

聖所(第一の仕切り室)の入口のそばには「ヤキン」と「ボアズ」と呼ばれる2本の銅の柱が立っていました。(
Sur les côtés de l’entrée du Saint (le premier compartiment) se trouvaient deux colonnes de cuivre, appelées “ Yakîn ” et “ Boaz ”.

大抵,必要とされるのは,その人のそばにいて,「たいへんでしたね」などの言葉をかけることです。
Souvent, tout ce dont a besoin une personne endeuillée, c’est que vous soyez à ses côtés et que vous ayez des paroles toutes simples, comme « je suis sincèrement désolé ».

そのときわたしは,霊的に自分を見守ってくださる御方がおられたことを知っていたモロナイには,実際に誰かがそばにいる必要はなかったことを知りました。
Je me suis alors rendu compte que Moroni n’avait pas besoin que quelqu’un soit physiquement présent parce qu’il savait que quelqu’un était spirituellement présent et veillait sur lui.

泣きたい時には,そばにいてあげます」。
S’ils ont besoin de pleurer, j’offre mon épaule. ”