家畜 oor Frans

家畜

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bétail

naamwoord manlike

ensemble des animaux domestiques d’une exploitation rurale, sauf la volaille

家畜が餓死した。
Le bétail est mort de faim.

animal domestique

naamwoord manlike

荒野では,ほふられるべき家畜はすべて,幕屋に連れて行かなければならなかった。
Dans le désert, tous les animaux domestiques qu’on voulait tuer devaient être amenés au tabernacle.

animaux domestiques

naamwoord

荒野では,ほふられるべき家畜はすべて,幕屋に連れて行かなければならなかった。
Dans le désert, tous les animaux domestiques qu’on voulait tuer devaient être amenés au tabernacle.

élevage · animal domestiqué · cheptel · cheptel sur pied

Soortgelyke frases

動物応急手当・処置、動物救急治療、家畜の応急手当
premier secours pour animaux

家畜糞尿
déjection animale · fumier

家畜育成
conduite du bétail

家畜の群
troupe · troupeau · troupeau de boucherie · troupeau laitier

家畜育種
amélioration des animaux

家畜の越冬
hivernage

家畜衛生
aptitude physique animale · santé animale

家畜管理施設・設備
matériel de contention du bétail · matériel de soins au bétail · matériel d’élevage

家畜用飼料作物
plante des pâturages · plante fourragère

voorbeelde

7 それでエホバはこう言われた。「 わたしは,自分が創造した人+を地の表からぬぐい去ろう。 人から,家畜,動く生き物,天の飛ぶ生き物+にいたるまで。 わたしはこれらを造ったことでまさに悔やむからである+」。
7 Alors Jéhovah dit : “ Je vais effacer de dessus la surface du sol les hommes que j’ai créés+, depuis l’homme jusqu’à l’animal domestique, jusqu’à l’animal qui se meut et jusqu’à la créature volante des cieux+, car vraiment je regrette de les avoir faits+.

これは家畜の成長を促進するために広く用いられていました。
On s’en est servi sur une grande échelle pour stimuler la croissance des animaux de boucherie.

「ヨーロッパの至る所で,家畜に与えられる抗生物質がもとで,農地の汚染は危険なレベルに達している」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
“ En Europe, les champs sont pollués par la concentration dangereuse des antibiotiques administrés aux animaux d’élevage ”, rapporte New Scientist.

彼らは正直な人々に自分の家畜を売れることを有難いと思っていたからです」。
Les fermiers de l’endroit ne se privent pas de dire que le jour où nous avons arrêté notre commerce ne leur a pas été bénéfique et qu’ils regrettent beaucoup le temps où ils pouvaient vendre leurs bêtes à des gens honnêtes.”

火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(
Les feux pouvaient facilement se propager d’un champ à un autre, et il fallait veiller à ce que les animaux domestiques n’errent pas dans le champ de quelqu’un d’autre (Ex 22:5, 6).

率直に考えてみてください。 昨年,高収益を上げた穀物栽培農家の何人が,それほど恵まれなかった家畜飼育農家に利益を分かったでしょうか。
Réfléchissez bien à ceci : Parmi les cultivateurs qui ont bien travaillé l’année dernière, combien ont partagé leurs revenus avec ceux qui ont eu moins de chance qu’eux ?

人間がアフリカ種の野生ロバを家畜化した,と動物学者たちは言っています。
D’après certains zoologistes l’homme a domestiqué l’âne à partir d’une variété d’âne sauvage d’Afrique.

27 こうして「六日目」に,その性質を野性また家畜として描かれている陸生動物が現われました。
27 Les animaux terrestres, domestiques ou sauvages, ont donc fait leur apparition le sixième “jour”.

家畜に頼って生活する人たちは 捕食動物対策に毒を使います 巡り巡ってハゲワシが この被害に遭っているのです
Les communautés pastorales utilisent ce poison contre les prédateurs, et en retour, les vautours en sont victimes.

利己的な動機を抱いていて,ただ得られる利益に基づいて家畜を扱います。
Dans son égoïsme, elle traite les bêtes en fonction des avantages qu’elle peut en retirer.

ヨナが,たった1本の植物を,12万もの人々の命とその家畜すべてよりも重視したのはなぜでしょうか。
Comment Yona peut- il accorder plus de valeur à une plante qu’à la vie de 120 000 humains et de tout leur bétail ?

さらに彼は,ラバンの家畜の群れのうち双方で合意した部分のために6年間仕えました。(
Jacob servit encore six années en échange de la partie du troupeau de Labân sur laquelle ils s’étaient mis d’accord (Gn 29:15, 18, 27 ; 31:41).

やがてエホバは,その地つまり「イスラエルの土地」を荒廃状態から一変させて,復帰したイスラエル人とその家畜の住む楽園のように繁栄した所にするよう取り計らわれるのです。
Finalement, Jéhovah veillerait à ce que le “sol d’Israël” soit transformé, à ce que d’un état de désolation il prospère et devienne un paradis peuplé d’Israélites rapatriés et de leurs animaux domestiques.

第 27章 には,主 が イスラエル に,収穫 物 や 家畜 を ささげる よう 命じられた こと が 書かれて いる。
Le chapitre 27 explique que le Seigneur a commandé à Israël de consacrer au Seigneur ses récoltes et ses troupeaux de gros et de petit bétail.

マリアはイエスを布の帯にくるみ,家畜のえさを入れる飼い葉おけの中に寝かせます。
Aussitôt Marie l’emmaillotera avec des langes et le couchera dans une crèche, une mangeoire où l’on dépose de la nourriture pour les animaux.

「ものが入っているときは口を閉じなさい お願いよ ここは家畜小屋じゃないのよ」
On n'est pas à la campagne, bon sang !

ミズキの葉は家畜用の飼い葉になりました。 これにはカルシウムが大変豊富に含まれています。
Les feuilles, riches en calcium, constituaient un bon fourrage pour le bétail.

中南米の場合,現代の家畜を守るために普通のチスイコウモリの繁殖を防ぐ必要は確かにありますが,「チスイコウモリ繁殖防止団体は十分に教育されていないため,その地域にいる他の250種のコウモリの大部分が極めて有用なものであることに気づかず,無差別にすべてのコウモリを殺すことが多い」のです。
En Amérique latine, où il est indispensable de réduire le nombre de vampires communs pour protéger le bétail, “des agents de lutte contre les vampires qui ont reçu une formation trop sommaire tuent souvent sans discrimination toutes les chauves-souris, ignorant que la grande majorité des 250 autres espèces locales sont très utiles”.

列王第二 7:7)「義なる者はその家畜の魂を気遣っている」。(
“ Ils fuyaient pour leur âme. ” (2 Rois 7:7).

13 まさにその日,ノア,そしてノアの息子たちセム,ハム,ヤペテ+,またノアの妻と息子たちの三人の妻が彼と共に箱船に入った+。 14 彼ら,そしてあらゆる野獣がその種類にしたがい+,あらゆる家畜がその種類にしたがい,地の上を動くあらゆる動く生き物がその種類にしたがい+,あらゆる飛ぶ生き物がその種類にしたがい+,あらゆる鳥,翼のあるあらゆる生き物が[入った+]。
13 Ce jour même, Noé entra dans l’arche et, avec lui, Sem, Cham et Japhet les fils de Noé+, ainsi que la femme de Noé et les trois femmes de ses fils+ ; 14 eux et toute bête sauvage selon son espèce+, tout animal domestique selon son espèce et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre selon son espèce+, ainsi que toute créature volante selon son espèce+, tout oiseau, toute créature ailée+.

義なる者はその家畜の魂を気遣っている」と神の言葉は述べているので,残酷な扱いは確かに神のご意志に反しています。(
Or, la cruauté va sans conteste à l’encontre de la volonté de Dieu, dont la Parole déclare : “ Le juste s’occupe de l’âme de son animal domestique.

ガヤルという,半ば家畜化したインド産の大型牛も,草原で穏やかに草をはんでいます。
Des gayals, énormes bœufs d’Inde semi-domestiques, broutent également en toute sérénité dans la steppe.

14 そして,それらの都市からのすべての分捕り物と家畜類を,イスラエルの子らは自分たちのために取った+。
14 Toutes les dépouilles de ces villes et les animaux domestiques, les fils d’Israël les prirent pour eux comme butin+.

22 「野生動物とすべての家畜よ。 はうものと翼ある鳥よ」と,詩編 148編10節は述べています。
22 “ Animaux sauvages et vous tous, animaux domestiques, bêtes rampantes et oiseaux ailés ”, lit- on en Psaume 148:10.

17世紀のロゴナ=ダウラで、農業、家畜の飼育、漁業に代わって重要な経済活動となったのは採石で、2箇所の鉱脈のおかげで領主ロスマデュック家は採石場を持っていた。
Au XVIIe siècle, Logonna-Daoulas, lieu d'agriculture, d'élevage et de pêche, acquiert une réelle importance, grâce à l'exploitation de deux gisements de pierre afféagés par le seigneur de Rosmorduc à des carriers.