取る oor Italiaans

取る

werkwoord

持つこと。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

prendere

werkwoord

持つこと。

Afferrare con le mani.

CDがレコードに取って代わってしまった。
I CD hanno preso il posto dei vinili.

rimuovere

werkwoord

コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
La macchia di caffè era difficile da rimuovere.

afferrare

werkwoord

持つこと。

Afferrare con le mani.

わたしの友人は,おとなの雌にジャケットを取られそうになりました。
Una femmina adulta tenta addirittura di afferrare la giacca del mio amico!

estrarre · sottrarre · assumere · togliere · raccogliere · cogliere · eliminare · bere · levare · estirpare · destituire · segnare · ricevere · stirpare · colpire · deporre · abbeverarsi · pigliare · sbalzare · andare in vacanza

Soortgelyke frases

取り合す
adattare · arrangiare

取っ外す
eliminare · estirpare · levare · rimuovere · stirpare · togliere

取りはずせる
isolabile · scindibile · separabile · staccabile

取っ払う
eliminare · estirpare · levare · rimuovere · stirpare · togliere

取っ掛る
attaccare · avviare · cominciare · incominciare · iniziare · intraprendere · rompere il ghiaccio

voorbeelde

彼 なら ポール を 取り戻 す の を 助け て くれ る
Fone mi aiuterà a trovare Paul senza che loro se ne accorgano!

ナタニエルはすぐ,約30キロ離れた最寄りの会衆と連絡を取りました。
Nathaniel fu subito messo in contatto con la congregazione più vicina, a una trentina di chilometri di distanza.

エホバの証人は,人類全体の中で命の道を選び取る人が少ないことは分かっていても,こたえ応じる人を助けることに喜びを感じています。(
I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.

イエスは,多くのユダヤ人がまたしてもエホバの清い崇拝から逸脱してしまった事実を認めて,「神の王国はあなた方から取られ,その実を生み出す国民に与えられるのです」と言われました。(
Riconoscendo che molti avevano di nuovo apostatato dalla pura adorazione di Geova, Gesù disse: “Il regno di Dio vi sarà tolto e sarà dato a una nazione che ne produca i frutti”.

多くの年若い人々は野外奉仕において,また他の人が真理の側に立場を取るよう助けることにおいてもよくやっています。
Molti giovani svolgono anche un’ottima attività nel servizio di campo, aiutando altri a schierarsi dalla parte della verità.

兄弟は朝7時から晩の7時や8時まで,休憩を取らずに奉仕したものです。
Svolgeva il servizio dalle sette del mattino alle sette o alle otto di sera, senza interruzione.

休養を取ったり,散歩をしたり,日課や環境を変えたり,気分の落ち着く音楽を聴いたりすれば,少しはほっとするものです。
È vero che si può provare temporaneo sollievo rilassandosi, facendo una passeggiata, cambiando ritmo o ambiente, o ascoltando buona musica.

18 この幻の中の堂々たる姿のイエスは,手に小さな巻き物を持ち,ヨハネはその巻き物を取って食べるようにとの指示を受けます。(
18 Gesù, in questa splendida visione, ha in mano un rotolino, e a Giovanni viene detto di prenderlo e mangiarlo.

自分自身,取るに足りない者であり,助けなしに神に近づくことのできない無力を悟って,人々は祈りの“助け”を数多く生み出してきました。
Avendo compreso di essere insignificanti e incapaci di raggiungerlo senza aiuto, hanno inventato numerosi “ausili” per la preghiera.

エホバの証人の宣教者は政治に関して厳正中立の態度を取っていましたが,程なくして退去させられました。
Benché fossero rimasti scrupolosamente neutrali, anche i missionari Testimoni furono presto espulsi.

種の果肉はビールを作るのに使えるし,搾って油を取ることもできます」。
La polpa dei semi si usa per fare la birra, e se ne può anche estrarre l’olio”.

指紋が取られた後,検察官のところへ連れて行かれました。
Dopo aver preso le nostre impronte digitali, ci portarono davanti al pubblico ministero.

十分に時間を取ってから,生徒たちにリストから一つの事柄を選んでもらい,それが自分たちの人生にどのように影響したか,どのように救いへと導くかについてグループ内で話し合ってもらいます。
Dopo aver lasciato un tempo sufficiente, invita gli studenti a scegliere un punto del loro elenco e a condividere con il proprio gruppo il modo in cui tale elemento influisce sulla loro vita e li guida verso la salvezza.

次の日曜日,ジョージ・アルバートは教会に行ったが, 聖 せい 餐 さん を取ることにためらいを感じた。
La domenica seguente andò in Chiesa, ma non si sentì a posto nel prendere il sacramento.

大抵の家族は聖書を持っており,喜んで聖書を取ってくると話についてきます。
La maggioranza delle famiglie ha le proprie copie della Bibbia ed è disposta a prendere le proprie Bibbie e a seguire la lettura.

盗みとは,自分のものでないものを取るということです。 ですから,不正行為は一種の盗みです。
Chi ruba prende qualcosa che non gli appartiene.

これは主として,輸血や中立,喫煙,道徳などに関し,証人たちが聖書に基づいて取る立場のためです。
Principalmente si riferiscono alla posizione biblica che i Testimoni assumono in questioni come trasfusioni di sangue, neutralità, uso di tabacco e morale.

あらゆる状況や可能性に対するわたしたちの見方やわたしたちの取る方針を決定するのは,心の態度,すなわち心の中の真の自分です。
È la disposizione del cuore, la persona che siamo interiormente, a determinare il modo in cui consideriamo ogni situazione, le possibilità che ci si presentano e la condotta che decidiamo di seguire.

マスター教義は,マスター聖句や基本的教義の学習などのようにこれまで宗教教育セミナリー・インスティテュートで行われてきた取り組みに基礎を置き,取って代わるものです。
La Padronanza dottrinale si basa su quanto sviluppato in precedenza dai Seminari e dagli Istituti di Religione — come ad esempio la Padronanza delle Scritture e lo studio delle Dottrine fondamentali — e lo sostituisce.

精神病はどんな形を取って現われますか。
Quali tipi di malattie mentali ci sono?

手足の自由を完全には取りもどすことができなかったにもかかわらず,彼はつい最近心臓発作で66歳の生涯をとじるまで,最善をつくして全時間奉仕をつづけました。
Benché non riacquistasse mai pienamente l’uso degli arti, proseguì il ministero continuo come meglio poté fin quando di recente cedette un giorno a un attacco cardiaco morendo all’età di sessantasei anni.

しかし,暴力的な運動を展開し始めたフス派を退け,妥協的な立場を取っていたワルド派にも背を向けました。
Rigettò gli ussiti perché il loro movimento aveva cominciato a ricorrere alla violenza e si allontanò dai valdesi perché erano scesi a compromessi.

たとえば,十分の休息と適正な栄養を取らないと,やがて衰弱し,病気になって死にます。
Per esempio, chi non si riposa abbastanza e non si nutre adeguatamente infine si indebolirà, si ammalerà e morirà.

ロ)それで,ヘブライ 13章17節はそれらの人々に対してどんな態度を取るようにと述べていますか。
(b) Secondo Ebrei 13:17, quale atteggiamento dovremmo quindi mostrare nei loro riguardi?

どんな こと を し て も 取り戻 す と 約束 し て くれ ジョン
Promettimi che farai qualsiasi cosa per farla tornare indietro, John.