敷く oor Portugees

敷く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

alinhar

werkwoord

Soortgelyke frases

折敷く
ajoelhar-se

動物敷きわら
cama para animal · cama para aves

敷き革
palmilha

敷き布
Lençol · lençol

敷き栲
Lençol · almofada · coxim · descanso · lençol · travesseiro

敷き板
prancha · tábua

敷き妙
Lençol · almofada · coxim · descanso · lençol · travesseiro

布団を敷く
fazer a cama

引っ敷き
Tapete · Tapeçaria · alcatifa · carpete · tapete · tapetinho

voorbeelde

長さ11メートル,幅2メートル,高さ6メートルほどにきちんと切られた石材が,衝撃吸収用に敷かれたがれきの上に,ごう音とともに倒れます。
O bloco, perfeitamente esquadrado e medindo cerca de 11 metros de comprimento por 2 de largura e 6 de altura, tomba numa camada de cascalho preparada para amortecer sua queda.

集会場にはじゅうたんが敷いてあって,演壇に向かって傾斜がもたせてあります。
O auditório, dotado de forração, tem uma inclinação em direção ao palco.

ベルリンでは2種類の市政が敷かれ,2種類の通貨が用いられることになりました。
Berlim tinha então duas administrações civis e duas moedas.

カーペットを敷く人は新しいカーペットを敷き,家具師は新しい収納棚を作って据え付け,大工や塗装工や配管工は修繕作業をしました。
Colocadores de carpetes puseram carpetes novos; marceneiros construíram e instalaram novos armários; carpinteiros, pintores e encanadores fizeram consertos.

英国においてさえ,国の歴史上初めてパンの配給制が敷かれることになった」。
Até mesmo na Grã-Bretanha, pela primeira vez na história da nação, o pão haveria de ser racionado.”

姉妹たちは,私がその上を歩けるよう庭の近くに新聞紙を敷き,私にバケツで水をかけました。
Elas estenderam jornais do lado de fora, perto do jardim, para eu pisar nestes, e jogaram baldes d’água em mim.

一方の女は空いているほうの手で,ひいていない穀物を少しずつ上石の穴に入れ,もう一方の女は臼の縁から盆や臼の下に敷いてある布の上にこぼれ落ちる粉を集めました。
Uma das mulheres, com a mão livre, colocava o cereal para moer, em pequenas quantidades, na abertura da mó superior, ao passo que a outra recolhia a farinha à medida que saía da borda do moinho e caía na bandeja ou no pano estendido por baixo do moinho.

カナダでは,1940年以来徴兵制が敷かれていました。「
O alistamento no serviço militar havia sido introduzido no Canadá no ano de 1940.

厳戒体制が敷かれ,約1,000人の警察官が警備に当たりました。
A segurança foi reforçada, com cerca de mil policiais a postos.

この地下鉄は開削工法を用いて建設されました。 既存の道路を掘り起こし,路面より下に線路が敷かれました。
O túnel foi construído com o método de trincheira: uma estrada já existente foi escavada, e os trilhos foram colocados abaixo do nível da rua.

ヨシュア 18章9節や裁き人 8章14節などの聖句に示されているとおり,イスラエルに君主制が敷かれるずっと前に,モーセやヨシュアといった指導者以外の人々も,文字の書き方を知っていました。 ―出エジプト記 34:27。 ヨシュア 24:26。
Textos bíblicos tais como Josué 18:9 e Juízes 8:14 mostram que outros, além de líderes tais como Moisés e Josué, sabiam escrever muito antes de se estabelecer a monarquia em Israel. — Êxodo 34:27; Josué 24:26.

ヨシュ 19:40,44; 王一 15:27,28)ギベトンはそれから約24年後,イスラエルの軍の長オムリがそれに対して陣営を敷いた時にも依然としてフィリスティア人の支配下にありました。 ―王一 16:15‐17。
(Jos 19:40, 44; 1Rs 15:27, 28) Gibetom ainda estava sob controle dos filisteus uns 24 anos mais tarde, quando Onri, chefe do exército de Israel, acampou contra ela. — 1Rs 16:15-17.

さらに悪いことに,ニカラグアは領土問題でホンジュラスと戦争をしていて,わたしが来る6か月前にソモサ・ガルシア大統領が暗殺され,戒厳令が敷かれていました」。
Como agravante, a Nicarágua estava em guerra com Honduras por causa de uma disputa territorial e, seis meses antes de eu chegar, o Presidente Somoza García havia sido assassinado e o país ficara sob lei marcial.”

西部開拓時代に 我々は駅馬車を増やすのではなく 鉄道を敷きました
Quando os EUA começaram a deslocar-se para o Oeste, não aumentámos as carroças, construímos ferrovias.

29 そして彼らは,互いに向かい合って,七日間陣営を敷いていた+。
29 E continuaram acampados por sete dias, estes defronte daqueles.

その年,40年近く前に業に禁令が敷かれて以来初めての地域大会が,何の制限もなく開催されました。
Naquele ano, realizamos, sem nenhuma restrição, nossos primeiros congressos de distrito desde o início da proscrição da nossa obra, quase 40 anos antes.

羊の囲いは,洞窟や石の塀に囲まれた場所です。 塀の上には野生動物の侵入を防ぐために鋭いとげが敷かれていました。
Esse curral podia ser uma caverna ou outro local cercado por muros de pedra encimados por terríveis espinhos para impedir que animais selvagens entrassem.

そうです,禁令が敷かれており,多くの困難がありましたが,神の民には豊かな祝福が注がれていたのです。
Sim, havia uma proscrição, e havia muitas dificuldades, mas ricas bênçãos eram derramadas sobre o povo de Deus. — Pro.

これは,述べられているように,我々が砂利を用いるようにして道路や小道に敷く以外には何の役にも立たないものであった。
Isto não prestava para nada, exceto que era usado, como se diz, para ser colocado em trilhas, ou caminhos, como nós usamos cascalho.

11 それからアンモン人ナハシュ+が上って来て,ギレアデのヤベシュ*+に対して陣営を敷いた。
11 E Naás, o amonita,+ passou a subir e a acampar-se contra Jabes+ de Gileade.

戒厳令が敷かれ,ものみの塔協会の書籍は発禁になりました。 それはギリシャのエホバの証人にとって試練の時でした。
Declarou-se a lei marcial, e os livros da Sociedade Torre de Vigia foram proscritos.

プログラムが終わって2時間後に非常事態宣言が出され,外出禁止令が敷かれました。
Duas horas após o término do programa, o país entrou em estado de emergência, e foi imposto um toque de recolher.

「ケーキの型には何を敷いた?」
“E o que você usou para polvilhar a forma?”

使行 5:29)そしてついに,第二次世界大戦が始まって世界の多くの国々に戒厳令が敷かれ,国際連盟がたちまち葬り去られるに至る15か月前,神権組織に関する公式の指示が出されました。
(Atos dos Apóstolos 5:29) Por fim, quinze meses antes de começar a Segunda Guerra Mundial e sujeitar grande parte do mundo à lei marcial, eliminando a Liga das Nações, vieram instruções oficiais sobre a organização teocrática.

それに続いて直ちに,姿を見れば即刻射殺するという四日間にわたる24時間外出禁止令が敷かれました。
Isto foi imediatamente seguido pela imposição de um toque de recolher de quatro dias, 24 horas por dia, com ordens de atirar sumariamente nos violadores.