მიუხედავად იმისა oor Duits

მიუხედავად იმისა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

trotzdem

samewerking

მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან მორცხვი ვიყავი, მე მაინც მივიღე ეს მოწოდება.
Ich war zwar furchtbar schüchtern, nahm aber die Aufforderung trotzdem an.

Soortgelyke frases

მიუხედავად იმისა, რომ; თუმცა
obgleich

voorbeelde

შემდეგ ვისაუბრეთ იმაზე, რომ იესო ებრაელი იყო და, მიუხედავად იმისა, რომ მეც ებრაელი ვიყავი, იეჰოვას მოწმე გავხდი.
Wir sprachen darüber, daß Jesus ein Jude war, und darüber, daß ich, obschon jüdischer Herkunft, eine Zeugin Jehovas geworden war.

მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვას მოწმე მისიონერები მკვეთრად ემიჯნებოდნენ პოლიტიკას, ეს ბრძანება მათზეც ვრცელდებოდა და მალე მათაც დაატოვებინებდნენ ქვეყანას.
Unsere Missionare hatten sich peinlichst neutral verhalten, doch auch sie mussten Birma verlassen.

მაგალითად, ფრანგი ასტროლოგი, ნოსტრადამუსი, მიუხედავად იმისა, რომ საუკუნეების წინათ გარდაიცვალა, დღესაც პოპულარობით სარგებლობს.
Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.

მიუხედავად იმისა, რომ იუდეველებს სამშობლოში დაბრუნების უფლება მიეცათ, ისინი კვლავ მიდია-სპარსეთის უღელქვეშ რჩებოდნენ (ნემ.
Obwohl den Juden gestattet wurde, nach Juda zurückzukehren, blieben sie als ein abhängiges Volk unter dem medo-persischen Joch (Ne 9:36, 37).

მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვამ სრულად უწყის, თუ რა არის ჩვენს გულში, მაინც მოგვიწოდებს, მასთან ურთიერთობა ვიქონიოთ (პირველი ნეშტთა 28:9).
Jehova weiß ganz genau, was in unserem Herzen vor sich geht, und doch ermuntert er uns dazu, uns ihm mitzuteilen (1.

მიუხედავად იმისა, რომ მძიმე ცხოვრება გვქონდა, მაინც სულიერ მიზნებზე ვფიქრობდით; 25 წლის ასაკში კრებაში თავმჯდომარე ზედამხედველად დამნიშნეს.
Dennoch verloren wir unsere Ziele nicht aus den Augen. Im Alter von 25 Jahren wurde ich zum vorsitzführenden Aufseher einer Versammlung der Zeugen Jehovas ernannt.

იაპონიაში 17 წლის მოსწავლე სკოლიდან გარიცხეს, მიუხედავად იმისა, რომ კარგი ყოფაქცევითა და მაღალი აკადემიური მოსწრებით გამოირჩეოდა 42 თანაკლასელისგან.
In Japan wird ein 17jähriger Schüler von der Schule verwiesen, obwohl er gut erzogen und von den 42 Schülern seiner Klasse der beste ist.

მიუხედავად იმისა, რომ ყოველთვის ერთად ვართ, რთულია ურთიერთობის დამყარება.
Wir sind zwar ständig zusammen, doch es ist schwierig mit der Verständigung.

მიუხედავად იმისა, რომ ტუტსი იყო, მამამ მოახერხა ბლოკპოსტების გავლა, რადგან ჩვილი ეჭირა, და ჩვენს სახლში შემოვარდა.
Der Vater schaffte es, durch die Straßensperren durchzukommen, weil er das Baby in den Armen hielt. Er stürzte auf unser Haus zu.

რატომ ვერ შევიდა ეგვიპტიდან გამოსული ისრაელების უმეტესობა აღთქმულ ქვეყანაში, მიუხედავად იმისა, რომ გარკვეული რწმენა გამოავლინა?
Warum kamen die meisten der Israeliten, die Ägypten verlassen hatten, nicht in das Land der Verheißung, obwohl sie ein gewisses Maß an Glauben bekundeten?

მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი ბიჭი არ იყო ჩათრეული საშინელ საქციელში, დიდი დრო მოვანდომე მისი აზროვნების გამოსწორებას“.
Mein Sohn beging zwar keine offenkundige Missetat, aber es dauerte einige Zeit, bis er in seinem Denken Änderungen vornahm.“

ზემოხსენებულმა ძმებმა გულმოდგინე მსახურების საუკეთესო მაგალითი დაგვიტოვეს მიუხედავად იმისა, რომ არახელსაყრელ პირობებში უწევდათ მოღვაწეობა.
Die Diener Jehovas der Jahrhundertwende bewiesen trotz ihrer begrenzten Möglichkeiten beispielhaften Eifer.

რაში არწმუნებს იეჰოვა იუდას, მიუხედავად იმისა, რომ მტრები უტევენ ქვეყანას?
Was sichert Jehova Juda zu, ungeachtet der energischen Anstrengungen der Feinde?

ბარუქი იერემიასა და მის ნათესავს საქმიანი გარიგებისთვის აუცილებელი საბუთების შედგენაში დაეხმარა მიუხედავად იმისა, რომ ისინი ახლო ნათესავები იყვნენ.
Jeremia und sein Cousin schlossen mit Baruchs Hilfe ganz offiziell ein Geschäft ab, obwohl sie miteinander verwandt waren.

მაგრამ, მიუხედავად იმისა, თუ როგორ მოქმედებენ სხვები, ბიბლიის ნორმების თანახმად, ჩვენ ‘ყველაფერში კეთილად უნდა ვიქცეოდეთ’ (ებრაელთა 13:18).
Tugend läßt sich demnach dadurch entwickeln, daß man sich gegenüber Arbeitgebern, Arbeitnehmern, Kunden und staatlichen Stellen ehrlich und fair verhält (5.

მიუხედავად იმისა, რომ ალვას ნათქვამიდან ზოგი რამ დაუჯერებელი მომეჩვენა, ცნობისმოყვარეობა მაინც აღმეძრა.
Auch wenn manches, was Alva sagte, weit hergeholt schien, war doch meine Neugierde geweckt.

მიუხედავად იმისა, რომ მთელი ჯგუფის წინაშე ერთი და იგივე ხედი იშლება, ყველა განსხვავებულად აღიქვამს მას.
Obwohl sich die gesamte Gruppe dieselbe Landschaft anschaut, sieht jede Person etwas anderes.

მიუხედავად იმისა, რომ ამ მამაკაცს იეჰოვას მოწმეები არასდროს მოსწონდა და არასოდეს მოუსმენია მათთვის, სიამოვნებით მიიღო ჟურნალი „გამოიღვიძეთ!“
Obgleich der Mann die Zeugen nie gemocht und sie nie zuvor angehört hatte, nahm er das Erwachet!

13 მიუხედავად იმისა, რომ ‘მოწმეების ღრუბელი’ გვამხნევებს, „მოთმინებით გავირბინოთ ჩვენთვის წინამდებარე სარბოლი“, ჩვენთვის არ უთქვამთ, ვიყოთ მათი მიმდევრები.
13 Beachten wir allerdings, daß wir uns durch die ‘so große Wolke von Zeugen’ zwar ermuntert fühlen sollten, „in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren [zu] laufen“, daß wir jedoch nicht aufgefordert werden, diesen Zeugen nachzufolgen.

მიუხედავად იმისა, რომ ღმერთი აბრაამს მემკვიდრეს დაჰპირდა, სარა უშვილო იყო.
Sara blieb unfruchtbar, obwohl den beiden ein Nachkomme verheißen worden war.

მიუხედავად იმისა, რომ ამჟამად უკვე 70 წლის ვარ, ჯერ კიდევ შემიძლია სრული დღით ვიმუშაო სამზარეულოსა და სასადილოში.
Wenngleich ich die 70 überschritten habe, bin ich nach wie vor ganztags in der Küche und im Speisesaal tätig.

ნახმანიდმა, მიუხედავად იმისა, რომ თითქმის 70 წლის იყო, გამოავლინა გამჭრიახობა, როდესაც ცდილობდა, მხოლოდ ძირითად საკითხებს არ ასცილებოდა დებატი.
Obschon fast 70 Jahre alt, stellte Nachmanides seinen Scharfsinn unter Beweis, indem er die Diskussion strikt auf grundlegende Fragen zu beschränken suchte.

მიუხედავად იმისა, რომ ეს მსჯელობები გულმოდგინედ იყო აგებული, ისინი დაძაბულად და ზოგჯერ მძაფრადაც კი მიმდინარეობდა.
Obgleich gut organisiert, waren diese Disputationen heftig, mitunter gar stürmisch.

მეფე საულის დღეებში იორდანეს აღმოსავლეთით დასახლებულმა ტომებმა დაამარცხეს აგარელები მიუხედავად იმისა, რომ ეს უკანასკნელნი რაოდენობით ორჯერ მეტნი იყვნენ.
Zur Zeit König Sauls besiegten die Stämme östlich des Jordan die Hagriter, obwohl die Hagriter in der Übermacht waren — sie waren mehr als doppelt so viele.

მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვას მოწმეები სამაგალითოდ იქცევიან, როგორ ეპყრობიან მათ?
Welche widersprüchliche Situation besteht im Fall von Jehovas Zeugen?