간경변 oor Engels

간경변

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

cirrhosis

naamwoord

chronic disease of the liver

liver cirrhosis

long-term disease of the liver

voorbeelde

그중에 약 절반이 만성 보균자가 되며, 적어도 5분의 1은 간경변이나 간암에 걸린다.
About half become chronic carriers, and at least 1 in 5 develop cirrhosis or cancer of the liver.

게다가 과음을 할 경우 간경변증과 같은 질병, 비극적인 사고, 경제적인 파산, 가족에 대한 학대, 태아가 입게 되는 손상과 같은 끔찍한 결과가 초래되기도 합니다.
Then there are the disastrous results of overindulgence —ailments such as cirrhosis of the liver, tragic accidents, financial ruin, family abuse, and harm to the unborn.

마지막 단계는 간경변증입니다.
The final stage is cirrhosis.

본 발명은 C형 바이러스에 대하여 항바이러스 활성을 갖는 화합물, 이의 광학 이성질체, 또는 이의 약학적으로 허용가능한 염, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 C형 간염 바이러스에 의한 간질환의 예방 또는 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 벤지딘 유도체는 C형 간염 바이러스에 대한 항바이러스 활성이 우수하고 생체 내에서 뛰어난 약리활성을 나타냄으로써, 이를 유효성분으로 포함하는 약학적 조성물은 C형 간염 바이러스에 의해 발병되는 급성 C형 간염, 만성 C형 간염, 간경변, 간세포성 암과 같은 간질환 예방 또는 치료용 약학적 조성물로 유용하게 사용될 수 있다.
The present invention relates to a compound having antiviral activity against C-type virus, an optical isomer thereof, a pharmaceutically acceptable salt thereof, a method for preparing the same, and a pharmaceutical composition containing the same as an active ingredient for preventing or treating liver disease caused by hepatitis C virus.

지방, 당분, 염분 및 ‘알코올’의 과다 섭취는 사망의 10분의 6을 차지하는 ··· 심장병, 뇌일혈, 암, 당뇨병, 동맥경화증 및 간경변증 등과 관련이 있었다.”—「보건」, 1979년.
Overconsumption of fats, sugar, salt, and alcohol has been related to 6 of the 10 leading causes of death . . . heart disease, stroke, cancer, diabetes, arteriosclerosis, and cirrhosis of the liver.” —“Health,” 1979.

프랑스에서 행해진 한 연구에 따르면, C형 간염 바이러스 보균자들 가운데 술을 과도하게 마시는 사람들은 절도 있게 마시는 사람들에 비해 간경변증 발생 위험성이 두 배로 높았다.
According to a study in France, the risk of developing cirrhosis is twice as high in patients infected with hepatitis C virus (HCV) who are heavy drinkers as it is in HCV patients who are moderate drinkers.

지방이 끼고 커지다가 흉터가 생긴다(간경변증)
Fatty, then enlarged, then scarred (cirrhosis)

그 끝에 가서는 그것이 뱀처럼 물고 독사처럼 독을 뿜는다[그것은 (이를테면 간경변증을 발병시켜서) 신체적인 병이나 (진전 섬망증을 일으켜서) 정신적인 병을 앓게 할 수도 있고 실제로 목숨을 앗아 갈 수도 있다].
At its end it bites just like a serpent, and it secretes poison just like a viper [it can make one sick physically (for example, causing cirrhosis of the liver) and mentally (producing delirium tremens), and it can actually kill].

간경변증, 섬망증(譫妄症), 기타 술로 인한 병 때문에 수백만의 사람들이 죽어갑니다.
Millions die from cirrhosis of the liver, delirium tremens and other alcohol-related ailments.

수많은 사람은 담배를 피워 폐암에 걸리고, 간음을 하여 성병에 걸리고, 과음을 하여 간경변증에 걸리는 등의 경우가 있습니다.
Millions smoke and get lung cancer, practice adultery and get venereal disease, use alcohol to excess and get cirrhosis of the liver, and so on.

과음으로 인한 사망 건수가 지난 20년 동안 두 배로 증가했는데, 대부분은 만성 간 질환이나 간경변으로 인한 것이다.”
“Deaths due to excessive drinking have doubled in 20 years, mostly due to chronic liver disease and cirrhosis.”

류마티스성 관절염, 낭창, 암, 당뇨나 간경변 같은 만성 중증 질환 말이죠. 우리는 통제력을 잃어버려요.
When we face a chronic serious illness, whether it's rheumatoid arthritis or lupus or cancer or diabetes, or cirrhosis, we lose control.

많이 마실 경우 술은 치명적인 유독 물질이 될 수 있으며, 여러 가지 암, 알코올간염, 간경변증, 췌장염, 당뇨병 환자의 저혈당증, 태아알코올증후군, 뇌졸중, 심부전 등 많은 질병의 원인이 될 수 있습니다.
Alcohol in large quantities is a potentially lethal toxin that can lead to various cancers, alcoholic hepatitis, cirrhosis of the liver, pancreatitis, low blood sugar in diabetics, fetal alcohol syndrome, stroke, or heart failure —to name but a few consequences.

그때는 이미 간경변증이나 간암이 생겼을 가능성이 있습니다.
By then, either cirrhosis or cancer of the liver may have developed.

간경변 후기의 경우 유일한 선택 사항은 간 이식이다.
The only long-term treatment option for the condition is liver transplantation.

많은 사람들은 담배를 피워 폐암에 걸리고, 간음을 하여 성병에 걸리고, 과음을 하여 간경변증에 걸리며, 그 외에도 비슷한 일들을 많이 합니다.
Millions smoke and get lung cancer, practice adultery and get sexually transmitted diseases, use alcohol to excess and get cirrhosis of the liver, and so on.

현재 프랑스에서 50만 내지 200만 명이 그 바이러스에 감염된 것으로 추산되며, 그중 62퍼센트는 만성 간염으로 진전되어 10-30년 내에 간경변이나 간암에 걸릴 위험이 있는 것으로 추정된다.
It is estimated that between 500,000 and 2,000,000 persons in France are now infected with the virus and that 62 percent of these will likely develop chronic hepatitis, with the risk of cirrhosis of the liver or cancer within 10 to 30 years.

혈액 검사와 CT 촬영을 해 보니 간경변증 증상은 나타나지 않아서 건강에는 별 문제가 없는 줄 알았습니다.”
“Blood tests and CT scans showed no sign of cirrhosis, so I thought I was fine.”

공식적인 숫자는 1969년 ‘프랑스’에서 간경변(肝硬變)으로 말미암아 22,130명이 사망하였음을 알리고 있다.
Official figures show that during 1969, 22,130 in France died from cirrhosis of the liver.

아버지는 매일 과음을 했으며 내가 스무 살 때 간경변증으로 사망했습니다.
He drank heavily every day, and when I was 20 years old, he died of cirrhosis of the liver.

‘알코올’ 남용이 위장 장애, 장 출혈 혹은 간경변증으로 입원한 환자 매 100명 중 적어도 25명이 갖고 있는 문제의 일부이다.
Alcohol abuse is a part of the problem of at least 25 out of every 100 patients hospitalized with ailing stomachs, bleeding intestines or cirrhotic livers.

알코올 남용으로 야기되는 질병 중에는 간경변증, 알코올성간염, 진전 섬망증 같은 신경 장애가 있습니다.
Among the diseases caused by alcohol abuse are cirrhosis of the liver, alcoholic hepatitis, and such neural disorders as delirium tremens.

알코올 남용은 그에 더하여 알코올 의존증, 간경변증, 결손 가정, 교통사고와 같은 문제들을 초래합니다.
The abuse of alcohol leads to additional problems, such as alcoholism, cirrhosis, broken families, and traffic accidents.

또한, 간경변을 일으키며 “공업국들의 모든 교통 사고 사망자 가운데 3분의 1 내지 2분의 1의 그리고 제 3세계에서 점증하는 사망자 수의” 원인이 되는, 만연된 ‘알코올’ 남용도 고려해 보자.
Consider, too, the widespread abuse of alcohol, which produces cirrhosis of the liver and causes “between a third and a half of all road deaths in industrial countries —and a growing number in the Third World.”

알콜 남용 및 술 취하는 일은 간경변증의 원인일 뿐 아니라 싸움, 언쟁, 폭력 및 현대의 전염병으로 불리는 치명적인 교통 사고의 원인이기도 하다.
Alcohol abuse and drunkenness cause not only cirrhosis of the liver but also fights, arguments, violence, and a modern plague of death-dealing automobile accidents.