폭풍 oor Sloweens

폭풍

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Sloweens

nevihta

vroulike

폭풍이 점점 더 다가오자, 엘리후의 마음은 설레고 떨리기 시작하였습니다.
Ko je bila nevihta že skoraj pred vrati, mu je pričelo srce poskakovati in trepetati.

tornado

naamwoord

Hiter, vrtinčast stolp zraka, ki se razvije okoli točke z izjemno nizkim tlakom.

폭풍이 휘몰아칠 때는 차 안이 가장 위험한 곳인 것 같다.
V avtomobilu vam med tornadom preti verjetno največja nevarnost.

hurikán

Soortgelyke frases

暴風
nevihta

폭풍우
hurikán · nevihta · vihar

voorbeelde

바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.
Če se drevo, ko piha veter, lahko upogiba, je verjetnejše, da bo prestalo nevihto.

(디모데 첫째 4:16) 폭풍이 휘몰아치는 바다에 떠 있는 배를 타고 있다고 상상해 보십시오.
4:16) Zamislite si, da plujete z ladjo po od nevihte razburkanem morju.

시간이 지나면, 그들도 폭풍우가 지나간 뒤의 꽃과 같이 슬픔으로부터 머리를 들고 다시 한 번 삶의 기쁨과 만족을 발견하게 될 것이다.
Pomaga jim vztrajati — pa ne le to, sčasoma lahko kakor cvetlica po nevihti dvignejo svoje glave iz bolečine ter ponovno zaživijo radostno in izpolnjeno življenje.

우리는 항상 폭풍을 쫓아갑니다.
Vedno se podimo za nevihtami.

폭풍이 불기 얼마 전인 12월 중순에, 프랑스 서부 해안으로부터 약 50킬로미터 지점의 거센 파도가 치는 해상에서 초대형 유조선 에리카호가 침몰하여 기름 1만 톤이 바다로 유출되었다.
Sredi decembra, tik pred neurji, je v razburkanem morju kakih 50 kilometrov od zahodne francoske obale potonil supertanker Erika, iz katerega se je v morje izlilo 10.000 ton nafte.

폭풍이 점점 더 다가오자, 엘리후의 마음은 설레고 떨리기 시작하였습니다.
Ko je bila nevihta že skoraj pred vrati, mu je pričelo srce poskakovati in trepetati.

심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.
Po močni nevihti je obstala le hiša, sezidana na skali.

‘이 폭풍을 멈추려면 어떻게 해야 합니까?’
Mornarji so ga vprašali: »Kaj naj naredimo, da bo vihar ponehal?«

인구 밀집 지역에 거센 폭풍우가 불어 닥칩니다.
NA GOSTO naseljeno področje se spusti huda nevihta.

오스트레일리아는 우박을 동반한 두 차례의 거센 폭풍 때문에 20억 달러(미화) 이상의 피해를 입었다.
V Avstraliji sta dve močni nevihti s točo povzročili za skoraj milijardo in pol evrov škode.

5 다가오는 폭풍 너머로 좀더 평화로운 시기가 있을 것임을 보자 이사야의 어조는 온화해집니다. 그는 이렇게 씁니다.
5 Izaijev glas postane toplejši, ko se preko prihajajočega viharja zazre v mirnejši čas.

폭풍우와 홍수가 더 심해질 수 있고, 허리케인 피해도 더 심해질 수 있습니다.
Nevihte in poplave lahko postanejo še hujše in večje, orkani še bolj uničujoči.

독수리 성운에 있는 먼지 구름이 폭풍우가 몰아치는 날에 보이는 뇌운과 비슷하기 때문에, 먼지 구름이 그다지 크지 않다고 속단하게 될지 모릅니다.
Oblaki prahu v Orlovi meglici so podobni orjaškim deževnim oblakom, ki jih lahko vidimo ob nevihtnih dneh. Ta podobnost vas lahko zavede v mišljenje, da ti oblaki prahu niso zelo veliki.

앞 기사에서 언급했듯이, 최근 몇 년 동안 강력한 폭풍이 여러 개 발생하였습니다.
Kot smo omenili v prejšnjem članku, je bilo v zadnjih nekaj letih kar precej hudih viharjev.

1998년에는 모래 폭풍으로 인해 3만 3000헥타르가 넘는 곡물 생산 지대가 피해를 입고 11만 마리나 되는 가축이 죽은 적도 있었다.
Leta 1998 je peščeni vihar uničil več kot 33.000 hektarjev pridelka žita in ubil 110.000 domačih živali.

일부 지역에서는 폭풍우가 불고 고온 현상이 나타났던 반면, 다른 곳에서는 몹시 추운 겨울을 보내야 하였다.
Viharji in visoke temperature so sovpadali z izredno hudimi zimami drugje.

폭풍이 가라앉고 얼마 후, 예수와 제자들은 동쪽 연안에 무사히 도착합니다.
Kmalu potem, ko se vihar pomiri, Jezus in učenci varno prispejo na vzhodno obalo.

폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”
Druge so zadeli parniki, ki so pluli po svoji redni pomorski liniji.«

이 험난한 때에 우리는 온갖 형태의 폭풍우에 직면하게 된다.
V teh težavnih časih smo izpostavljeni najrazličnejšim nevihtam.

이집트에서는 이전에 그처럼 심하게 우박이 내리면서 폭풍이 불었던 적이 없었습니다.
To je bila najhujša toča, ki je kdaj padala na Egipt.

뿐만 아니라, 1998년에 기록적인 폭풍우와 홍수 때문에 어림잡아 3억 명이 어쩔 수 없이 자기 집을 떠나야 했다.
Poleg tega so leta 1998 rekordne nevihte in poplave prisilile okoli 300 milijonov ljudi, da so zapustili svoje domove.

예수의 말씀의 의미를 파악하여 합당한 동기를 갖게 되는 사람은 좋은 소식을 전파하는 일을 포함하여 선한 일을 이루게 될 것이다. 그처럼 올바로 마음이 감동되어 순종하는 것은, 역경의 폭풍이 휘몰아쳐도 끄떡없는 반석과 같은 토대를 마련해 준다.
Takšna poslušnost iz pravilnega nagiba je skali podoben temelj, ki se ne bo premaknil niti v času nevihte.

폭풍우가 휘몰아치는 날, 큰 천둥소리를 들어본 적이 있을 거예요.
MED nevihto lahko slišiš glasno grmenje.

(예레미야 25:32, 33) 그 멸망의 폭풍은, “‘노아’의 때에 된 것과 같이” 놀랍게 갑자기 닥칠 것이며, 잠시 동안일 것입니다.
Ta vihar uničenja bo prišel presenetljivo nenadoma, »kakor v dnevih Noetovih« in bo kratkotrajen.

가미카제란 침공하던 몽골인 함대를 두 차례나 일본 앞바다에서 대파하여 퇴각하지 않을 수 없게 한 1274년과 1281년의 폭풍을 가리킵니다.
Kamikaze omenjajo v zvezi z viharjema v letih 1274 in 1281, obakrat je namreč večino vdirajočih mongolskih čet onemogočil že na obali Japonske ter jih kar tako prisilil k umiku.