회오리바람 oor Sloweens

회오리바람

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Sloweens

tornado

naamwoord

Hiter, vrtinčast stolp zraka, ki se razvije okoli točke z izjemno nizkim tlakom.

강력한 회오리바람과 중심의 상승 기류가 합쳐지면 건물을 붕괴시키고, 맞을 경우 치명적인 파편들을 공중으로 날려 보냅니다.
Močni vrtinčasti vetrovi, skupaj z dvigajočim se zračnim tokom v središču tornada, lahko rušijo zgradbe in po zraku lučajo smrtonosne razbitine.

voorbeelde

바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.
Če se drevo, ko piha veter, lahko upogiba, je verjetnejše, da bo prestalo nevihto.

“이 문제로 인해 한 주립 교도소에서는 컴퓨터가 몇몇 수감자의 형기를 잘못 계산하는 바람에 그들이 석방되는 일이 있었다”고, 「뉴스위크」지는 말한다.
»V nekem zveznem zaporu so zaradi te napake računalniki več jetnikom napačno izračunali dolžino zaporne kazni, tako da so jih nato izpustili,« pravi Newsweek.

일부 사람들은 하느님에게 생각과 감정과 목적과 바람이 있다는 것을 믿기 어려워합니다.
Nekaterim ljudem je težko verjeti, da Bog razmišlja ter da ima čustva, namen in želje.

1970년대 초에 매우 심각한 정치 범죄가 일어나 미국을 뒤흔드는 바람에, 그 범죄와 연관된 이름이 영어의 일부가 되기까지 하는 일이 있었습니다.
V zgodnjih sedemdesetih letih tega stoletja je Združene države pretresel tako resen politični zločin, da je z njim povezano ime celo postalo del angleškega jezika.

‘유다’ 시대의 거짓 선생들은 어떻게 물없이 바람에 불려 다니는 구름과도 같았읍니까?
Zakaj so bili učitelji Judovega časa kakor prazni oblaki, ki jih nosi veter?

거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.
Stalno je pihal močan veter in raznašal pesek, ki je dražil kožo in žgal oči.

한편, 한 연구가가 추정하는 바에 따르면, 바람 잘 날 없는 불안정한 결혼 생활을 어쩔 수 없이 하고 있는 여성은 안정된 결혼 생활을 하고 있는 여성보다 감정적으로 또는 신체적으로 해를 입은 아기를 키우게 될 가능성이 237퍼센트나 더 높습니다.
Po drugi strani je neki raziskovalec ocenil, da ženska, ki je ujeta v nasilen zakon, za 237 odstotkov bolj tvega, da bo nosila čustveno ali fizično prizadetega otroka, kot pa ženska, ki ima dobrega partnerja.

이 때에는 대개 바람이 잔잔하고, 빛의 색깔도 더 따뜻해 보입니다.
Zrak je takrat navadno mirnejši, barva svetlobe toplejša.

그들은 사도 요한이 예언적인 환상에서 본 네 천사가 ‘땅의 네 바람을 꽉 잡아 땅에 바람이 불지 못하게’ 하고 있다는 사실을 인식하고 있습니다.
Maziljenci se zavedajo, da štirje angeli, ki jih je apostol Janez videl v preroškem videnju, »zadrž[ujejo] štiri vetrove zemlje, da ne bi pihali [. . .] na zemljo«.

안타깝게도, 이러한 새집들은 오랜 세월 비바람으로 상당수가 노후되었고 어떤 것들은 새집의 진정한 가치를 모르는 사람들에 의해 고의적으로 파괴되기도 했습니다.
Na žalost veliko teh miniaturnih graščin propada zaradi nenehnega vpliva zunanjih dejavnikov, medtem ko druge namerno uničujejo ljudje, ki ne cenijo njihove vrednosti.

차가 흔들리는 바람에 운전 기사는 제정신이 들었지만 방금 전 몇 초 동안 무슨 일이 있었는지 기억을 하지 못합니다.
Popolnoma buden se zaveda, da se zadnjih nekaj sekund ne spominja.

하지만 우리는 큰 환난의 파괴적인 바람이 놓일 때 얼마의 기름부음받은 “하느님의 종들”이 지상에 남아 있을 것임을 알고 있습니다.
Vse, kar vemo, je to, da bodo takrat, ko bodo zapihali uničevalni vetrovi velike stiske, nekateri maziljeni »sužnji našega Boga« še vedno na zemlji.

그들은 전도서 11:4에 있는, “바람을 살펴보는 자는 씨를 뿌리지 못할 것이고, 구름을 바라보는 자는 거두어들이지 못할 것”이라는 말씀을 기억하였습니다.
Toda niso dovolili, da bi jih to zadržalo, ampak so se spomnili besed iz Propovednika 11:4: »Kdor pazi na veter, ne bo sejal, in kdor gleda na oblake, ne bo žel.«

사실, 아버지는 “너는 바람만 불어도 아프구나” 하고 말씀하시곤 했습니다.
Pravzaprav je imel oče navado reči: »Samo da te ujame veter, pa že zboliš.«

그것은 144,000명의 영적 이스라엘 자손들의 마지막 성원들이 여호와 하나님의 “구속을 받”을 소유, “우리 하나님”의 옮길 수 없는 “종들”로서 인침을 받을 때까지 땅 사방에서 네 천사들이 붙잡고 있는 상징적 바람입니다.
To je simbolični vihar, ki ga zadržujejo štirje angeli na štirih koncih Zemlje do zapečatenja zadnjih članov 144 000 duhovnih Izraelcev kot »odkupljene« lastnine Boga Jehove, neprenosljivih »služabnikov našega Boga«.

살랑거리는 바람 소리를 제외하면, 이 기계적인 팔에서 나는 휙휙 하는 소리밖에는 아무 소리도 들리지 않습니다.
Poleg njegovega šumenja je slišati samo še brnenje teh mehaničnih rok.

뇌물을 줬던 사람들은 부패한 관리들이 돈을 계속 요구하는 바람에 골머리를 앓았거든요.”
Tiste, ki so plačevali podkupnine, so pokvarjeni uradniki neprestano nadlegovali, ker so hoteli še več denarja.«

7 워블러는 한랭 전선을 기다려야 날씨가 좋고 바람을 등지게 된다는 것을 어떻게 알았읍니까?
7 Kako penica ve, da mora čakati na hladno fronto in da ta pomeni lepo vreme in veter v hrbet?

그러한 나라들은 모두 화폐 가치가 낮아서 수출 제품의 값을 매우 싸게 매길 수 있었기 때문입니다. 또한 아시아 지역에서 오는 구매자들이 뜸해져서 팔리지 않은 곡식이 쌓이는 바람에 미국의 농부들은 낙담하게 되었습니다.
Zaradi pomanjkanja azijskih kupcev se je neprodano žito kopičilo v Združenih državah, na grozo tamkajšnjih kmetovalcev.

그 물건이 땅에 떨어져 폭발하는 바람에 그 동생은 즉사했다.
Padlo je na tla in eksplodiralo. Bratec je bil takoj mrtev.

따뜻한 태양 광선은 또한 산들바람을 불게 하여 풍력 발전기를 돌리기도 합니다.
Topli sončni žarki so tudi pogon za vetrove, ki ženejo generatorje na veter.

“비가 쏟아지고 홍수가 나고 바람이 불어서 그 집에 들이쳤으나 무너져 내리지 않았습니다. 바위 위에 기초가 놓였기 때문입니다.”
»In,« pravi Jezus, »usula se je ploha in pridrle so reke in zapihali so vetrovi in se zagnali v tisto hišo, a ni padla, kajti postavljena je bila na skalo.«

하강 기류는 지면이나 지면 근처에서 해로운 바람을 발생시킬 수 있는데, 이 바람은 최고 시속이 150킬로미터에 달할 수 있습니다.
Ob spuščajočih se zračnih tokovih lahko pri tleh ali tik nad njimi nastanejo uničevalni vetrovi, ki lahko dosežejo hitrost do 150 kilometrov na uro.

그 장관을 보려고 밖에 나갔던 다른 목격자는 이렇게 말했다. “바람이 거세지더니 우리가 집에 도착하는 순간 비 같은 것이 퍼붓기 시작하더군요.
Nekdo drug pa je šel kar ven, da bi si ogledal prizor. Rekel je: »Pihalo je vse močneje in komaj smo prišli do hiše, že je začelo, kot smo mislili, močno deževati.

여호와의 증인의 경우에는 종교적 신조라는 측면이 중요한 요인이 됩니다. 증인들은 “여호와여 주의 길로 나를 가르치시고 ··· 평탄한 길로 인도하소서”라고 말했던 시편 필자와 같은 바람을 가지고 있기 때문입니다.
Versko prepričanje je pomemben vidik pri Jehovovih pričah, ki se pridružujejo psalmistovi želji: »Uči me, GOSPOD, svoj pot in vodi me po ravni stezi.«