പദം oor Duits

പദം

Vertalings in die woordeboek Malabaars - Duits

Wort

naamwoord onsydig

Term

noun Noun

mathematischer Ausdruck

term

Soortgelyke frases

പ്രകാശ് പദുകോണ്
Prakash Padukone

അന്യാപദേശം
Allegorie · allegorie

ത്രിപദ നാമപദ്ധതി
trinomiale Nomenclatur

ദ്വിപദം
Binom · binom

പദ്യം
Gedicht · Vers · vers

ദ്വിപദ നാമപദ്ധതി
Binäre Nomenklatur

പദ്ധതി
Plan · Projekt

ബഹുപദം
Polynom · polynom

ഹരിതസമ്പദ്ഘടന
Green Economy

voorbeelde

ഇംഗ്ലീഷിലെ “ട്രമ്പററ്” [കാഹളം] എന്ന പദം വന്നിരിക്കുന്നത്, ആനയുടെ തുമ്പിക്കൈയെ പരാമർശിക്കുന്ന ഒരു പഴയ ഫ്രഞ്ചു പദമായ ട്രോംമ്പ് എന്ന വാക്കിൽനിന്നാണ്.
Das deutsche Wort „Trompete“ ist von dem altfranzösischen Wort trompe abgeleitet, das auch „Elefantenrüssel“ bedeutet.

വഞ്ചനാപൂർവം സംസാരിക്കുന്നവൻ ‘ഇമ്പമായി സംസാരിക്കുമ്പോഴും അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്’ എന്ന് ബൈബിൾ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 26: 24, 25.
„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).

ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ പൂർവ സ്ഥി തി പ്രാപി ക്കു ക യും ആരംഭ ത്തിൽ മുറി വി നു കുറുകെ രൂപ പ്പെ ട്ടി രുന്ന മൃദു ക ല കൾക്കു ബദലായി ശക്തി യേ റിയ പദാർഥ ങ്ങൾ വന്നു ചേ രു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Gebrochene Knochen werden wieder stabil, und die Fasern, die bisher Verletzungen des Weichgewebes überzogen, werden durch stärkeres Material ersetzt.

(2 ദിനവൃത്താന്തം 26:3, 4, 16; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:12; 19:20) അതുകൊണ്ട് നാം ‘തെറ്റായ ഒരു നടപടിയെ കുറിച്ചു ബോധവാന്മാരാകുന്നതിനു മുമ്പ് അതിൽ അകപ്പെടു’ന്നപക്ഷം ദൈവവചനത്തിൽനിന്ന് ആവശ്യമായ ബുദ്ധിയുപദേശം ലഭിക്കുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് ബാരൂക്കിന്റെ പക്വതയും ആത്മീയ വിവേകവും താഴ്മയും അനുകരിക്കാം. —ഗലാത്യർ 6:1, NW.
Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).

എന്നിരുന്നാലും, “നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും മനുഷ്യർക്കെന്നപോലെയല്ല, യഹോവക്കെന്നപോലെ മുഴുദേഹിയോടെ ചെയ്യുക” എന്ന ബുദ്ധിയുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയായി അവർ പ്രവർത്തിച്ചു.—കൊലോസ്യർ 3:23; ലൂക്കോസ് 10:27; 2 തിമൊഥെയോസ് 2:15 താരതമ്യംചെയ്യുക.
Doch sie gaben sich alle Mühe im Einklang mit dem Rat: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (Kolosser 3:23; vergleiche Lukas 10:27; 2. Timotheus 2:15).

ജീവിതം സംബന്ധിച്ച് യഹോവ ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിച്ചിട്ടുള്ള ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയം കൈവരും.
Der Rat für unsere Lebensführung, den Jehova in der Bibel aufzeichnen ließ, bringt immer Erfolg, wenn er angewandt wird (2.

ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുക്കാനുള്ള ഫലപ്രദമായൊരു രീതിയാണ് അർഹിക്കുന്ന അഭിനന്ദനങ്ങളും ഏറെ നന്നായി ചെയ്യാനുള്ള പ്രോത്സാഹനങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തുക എന്നത്.
Ein guter Rat kommt besser an, wenn man ihn mit einem verdienten Lob verbindet.

7:31) ജ്ഞാനപൂർണമായ ആ ബുദ്ധിയുപദേശം അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ ആരാധനയ്ക്കാണു നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ മുഖ്യസ്ഥാനമെന്ന് അവനു കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ നമുക്കു സാധിക്കും. —മത്താ.
Kor. 7:31). Wenn wir diesen weisen Rat beachten, sieht Jehova, dass seine Anbetung in unserem Leben den ersten Platz hat (Mat.

അതുകൊണ്ട്, കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള പൗലൊസിന്റെ അവസാന ബുദ്ധ്യുപദേശം രണ്ടായിരം വർഷം മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഇന്നും സമുചിതമാണ്: “ആകയാൽ എന്റെ പ്രിയ സഹോദരൻമാരേ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പുള്ളവരും കുലുങ്ങാത്തവരും നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നം കർത്താവിൽ വ്യർത്ഥമല്ല എന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കയാൽ കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ എപ്പോഴും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നവരും ആകുവിൻ.”—1 കൊരിന്ത്യർ 15:58.
Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).

2, 3. (എ) ‘ആത്മാവ്’ എന്ന പദം ഏത് അർഥത്തിലാണ് പൗലോസ് ചിലയിടങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്?
2, 3. (a) Was meinte Paulus mit dem Wort „Geist“?

എയ്ഡ്സ് പകരാതിരിക്കാൻ “സുരക്ഷിത ലൈംഗികത”യെയും ഗർഭനിരോധന ഉറകളുടെ ഉപയോഗത്തെയും അനുകൂലിച്ചുകൊണ്ട് വലിയ പ്രചരണം ഉണ്ടെങ്കിൽപോലും അത്തരം ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ജ്ഞാനത്തെ ഡോക്ടർമാർ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.
Trotz der vielen Werbung für „Safer Sex“ und für den Gebrauch von Kondomen zum Schutz vor Aids fangen Ärzte jetzt an, zu bezweifeln, daß dies eine vernünftige Empfehlung ist.

കാമുകീകാമുകബന്ധം അത്യാകർഷകമായി വർണിക്കുന്നവയാണ് പദ്യങ്ങളെല്ലാം.
Diese Isolation erlaubt dem Helden aber Verbundenheit mit allen und allem.

അതിനാൽ, അപ്പോസ്തലൻ തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു: “എല്ലാററിനും മീതെ ദുഷ്ടന്റെ തീയമ്പുകളെ ഒക്കെയും കെടുക്കുവാന്തക്കതായ വിശ്വാസം എന്ന പരിച എടുത്തുകൊണ്ടും നില്പിൻ.”—എഫെസ്യർ 6:16.
Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).

സമീപദ്വീപായ എൽബയിലെ ഇരുമ്പ് ഖനികൾ പോലെയുള്ള, തങ്ങളുടെ അധീനതയിലുണ്ടായിരുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലെ സമൃദ്ധമായ ധാതുനിക്ഷേപങ്ങളിൽനിന്ന് ഇട്രസ്ക്കെൻമാർ നേട്ടം കൊയ്തു.
Zu Wohlstand kamen die Etrusker durch die reichen Erzvorkommen in den von ihnen beherrschten Regionen, wie die Eisenminen auf der nahe gelegenen Insel Elba.

ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന “നോക്കുക” എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്ക്പദം അടിസ്ഥാനപരമായി “ഒരു വസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ച ചില വസ്തുതകൾ ഗ്രഹിക്കുന്നതിനുള്ള മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.”—പുതിയനിയമ പദങ്ങളുടെ ഒരു വ്യാഖ്യാന നിഘണ്ടു, ഡബ്ലിയു.
Das hier verwendete griechische Wort für „beschauen“ beschreibt eigentlich „die Tätigkeit des Sinnes beim Erfassen bestimmter Fakten bezüglich einer Sache“ (An Expository Dictionary of New Testament Words von W.

നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെയും പിന്തുണയുടെയും ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന്റെയും ഒരു വിലയേറിയ ഉറവ് ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.
UNSERE Eltern — unser Vater und unsere Mutter — können eine wertvolle Quelle der Ermunterung, der Unterstützung und des Rates sein.

4 ഇപ്പോൾ അടിയന്തിരമായിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം: നാം ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ പ്രത്യേകത സംബന്ധിച്ച് നമ്മുടെ മഹോപദേഷ്ടാവ് നമ്മെ ബോധവാന്മാരാക്കുന്നു.
4 Warum heute so vordringlich: Unser Großer Unterweiser macht uns warnend auf die Bedeutung der heutigen Zeiten aufmerksam.

വിശ്രമസമയത്ത്, ഇത്തരത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പ്രവണത കാട്ടുന്നവരെ മൂപ്പൻമാർ കാണുകയാണെങ്കിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ക്രിസ്തീയ കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കുന്ന പ്രതിനിധികൾ എന്നനിലയിൽ അത്തരം വസ്ത്രധാരണം ഉചിതമല്ലെന്ന് കൺവെൻഷനു മുമ്പുതന്നെ ദയാപുരസ്സരമായ ഒരു വിധത്തിൽ എന്നാൽ ദൃഢമായി ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും.
Wenn Älteste beobachten, daß einige dazu neigen, sich in der Freizeit so zu kleiden, wäre es angebracht, ihnen vor dem Kongreß freundlich, aber entschieden nahezulegen, daß sich solche Kleidung nicht schickt, vor allem nicht für Delegierte, die einen christlichen Kongreß besuchen.

(വിശ്വാസസമർഥനം Apology, അധ്യായം 42) ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങിയിരിക്കേണം എന്ന പൗലോസിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം അവർ പിൻപററിയിരുന്ന ഒരു വിധം ഇതായിരുന്നു.
Z. darauf hin, daß ihre Steuereinnehmer „den Christen . . . dankbar sein“ müßten für die gewissenhafte Bezahlung der Steuern (Apologeticum, Kapitel 42).

ജലശക്തി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ലഘുപത്രിക ഇങ്ങനെ പറയുന്നു, “ഈ പദ്ധതി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് 3,200 കിലോമീറ്റർ വരുന്ന ഒരു പ്രദേശത്താണ്, കൂടാതെ 80 കിലോമീറ്റർ നീളമുള്ള ജലചാലുകളും 140 കിലോമീറ്റർ നീളമുള്ള തുരങ്കങ്ങളും 16 വലിയ ഡാമുകളും അതിൽപ്പെടും.”
In der Broschüre The Power of Water heißt es: „Das Projekt umfaßt ein Gebiet von 3 200 Quadratkilometern, 80 Kilometer Aquädukte, 140 Kilometer Tunnel sowie 16 große Stauseen.“

ഇപ്രകാരം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്വകാര്യ ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുക്കണം.
Falls dem nicht so ist, sollte persönlich Rat gegeben werden.

പയനിയർ ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം ബാധകമാക്കി, ആറ് മാസത്തിനുശേഷം ഗിലെയാദ് സ്കൂളിൽ ഹാജരാകാൻ അദ്ദേഹത്തിനു ക്ഷണം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Der Pionier befolgte den Rat, und sechs Monate später erhielt er eine Einladung zur Gileadschule.

പതിനായിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ സഭാപ്രസംഗി 12:1-ലെ ബുദ്ധ്യുപദേശം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു: “നിന്റെ യൗവനകാലത്ത് നിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർത്തുകൊൾക.”
Zehntausende befolgen den Rat aus Prediger 12:1: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters.“

കാലിഫ് ഈ പദ്ധതിക്കു സമ്മതംമൂളി—യെമൻ മിശിഹായുടെ അന്തം അങ്ങനെയായിരുന്നു.
Der Kalif stimmte dem Plan zu — und das war das Ende des jemenitischen Messias.

ക്രിസ്തീയ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന്റെ ചില ലക്ഷ്യങ്ങളേവ?
Was wird mit christlichem Rat bezweckt?