जर्मनी oor Frans

जर्मनी

Vertalings in die woordeboek Marathi - Frans

Allemagne

eienaam vroulike

Pays d’Europe

allemagne

naamwoord

Soortgelyke frases

पूर्व जर्मनी
République démocratique allemande · république démocratique allemande

जर्मन मार्क
Deutsche Mark

जर्मन भाषा
allemand · langues apaches

जर्मन
Allemand · allemand

पश्चिम जर्मनी
Allemagne de l’Ouest · allemagne de l'ouest

voorbeelde

१२ शुभवर्तमानातील या दोन वृत्तान्तांतून “ख्रिस्ताचे मन” चांगल्या प्रकारे समजून घेणे आपल्याला शक्य होते.
12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.

राजा शलमोनाने लिहिले: “विवेकाने मनुष्य मंदक्रोध होतो.”
Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.

बायबल इशारा देते की, “[कपटी मनुष्य] गोडगोड बोलतो तेव्हा त्याच्यावर विश्वास ठेवू नको.”—नीतिसूत्रे २६:२४, २५.
“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.

यानुसार जर आपण शिकवले तर आपण बायबलमधील सत्य समजायला कठीण बनवणार नाही.
Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.

१२ धोक्यांनी व मोठ्या परीक्षांनी घेरलेले असताना दावीदाने काय केले त्याबद्दल स्त्रोत्र १४३:५ सांगते: “मी प्राचीन काळचे दिवस मनात आणितो, तुझ्या सर्व कृत्यांचे मनन करितो; तुझ्या हातच्या कृतीचे चिंतन करितो.”
12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.

कृतज्ञ मनोवृत्तीने मनन करा
En méditant avec reconnaissance

विकिमीडिया कॉमन्सवर लिमोज संबंधित संचिका आहेत नगर परिषद
Archives départementales de Limoges. ↑ Extrait du conseil municipal.

देवाचे वचन कशा प्रकारे ‘मनातील विचार व हेतु ह्यांचे परीक्षण’ करण्यास समर्थ आहे?
Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?

एका बायबल विद्वानाने लिहिले त्याप्रमाणे, ‘विश्वास ठेवण्याकडे मनाचा कल असावा म्हणून देवाकडून प्रभावित केले जाते.’
Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.

कर्नेल्यने मनापासून प्रार्थना केली तेव्हा प्रेषित पेत्र त्याची भेट घ्यायला आला
La prière fervente de Corneille lui a valu la visite de l’apôtre Pierre.

अशा प्रकारच्या प्रवासाचा विचार करून कोणाच्याही मनात साहजिकच येणाऱ्या काळजीच्या व अनिश्चिततेच्या भावनांची आपण कल्पना करू शकतो. तथापि, एपफ्रदीत (हा कलस्सैचा एपफ्रास नव्हे) ती कठीण कामगिरी पार पाडण्यास स्वेच्छेने तयार झाला होता.
Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.

तर ते आपण बांधवांच्या “आनंदात साहाय्यकारी आहो” अशी मनोवृत्ती बाळगतात.
Ils se considèrent au contraire comme ‘ des compagnons de travail pour la joie de leurs frères ’.

आपण आपला संदेश सादर करताना कशाप्रकारची मनोवृत्ती बाळगतो आणि का?
Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?

माझ्याकडे दोन मांजरी आहेत.
J'ai deux chats.

तथापि, त्यांनी या सूचनेचा अवलंब स्वतःसाठी केलाः “जे काही तुम्ही करता, ते मनुष्यांसाठी म्हणून नका, तर यहोवासाठी म्हणून जिवेभावे करा.”—कलस्सैकर ३:२३; पडताळा लूक १०:२७; २ तीमथ्य २:१५.
Pourtant, ils ont suivi ce conseil: “Quoi que vous fassiez, travaillez- y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes.” — Colossiens 3:23; voir Luc 10:27; 2 Timothée 2:15.

सुरवातीला, व्यापारी लोकांना भेटी देण्याबद्दल अनेकजणांना भीती वाटते, पण काही वेळा तसे करून पाहिल्याने ते मनोरंजक आणि प्रतिफलदायक असल्याचे त्यांना आढळून येते.
Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.

१९ या अंतसमयात, यहोवाने आपल्या पुत्राद्वारे आपल्या सेवकांना अशी आज्ञा दिली आहे, की त्यांनी सर्व जगात प्रचार करावा आणि केवळ देवाचे राज्य मनुष्याचे सर्व दुःख दूर करू शकते असे घोषित करावे.
19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.

आम्ही मार्गावर असतानाच बातमी मिळाली, की ग्रेट ब्रिटन आणि फ्रान्सनं जर्मनीविरुद्ध युद्ध पुकारले होते.
En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.

देव कोणत्या अर्थाने मनुष्याची ‘पुन्हा धूळ करतो?’
En quel sens Dieu fait- il “ retourner le mortel à ce qui est écrasé ” ?

विकिमीडिया कॉमन्सवर संडरलँड ए.
Savane la contacte par Skype.

टेहळणी बुरुज यात लेख प्रसिद्ध करण्यासाठी जे प्रचंड संशोधन, जी तयारी व काम केले जाते त्याविषयी मी आपले मनःपूर्वक आभार मानतो. ते खरेच आध्यात्मिक अन्न आहे.’
Un grand merci pour la somme colossale de recherches, d’étude et de travail qui entre dans la préparation de La Tour de Garde, laquelle est vraiment de la nourriture spirituelle.’

अत्यंत कुशलतेने ही कल्पना किंवा काहींच्या मते ही गूढ भावना लोकांच्या मनात बिंबवण्यात आली आहे.
Cette idée — ce mythe diront certains — est habilement entretenue.

आणि जर आपल्याकडे फक्त चार व्यक्ती असते, आपण अशाच पद्धतीने केले असते, आणि आपण प्रयत्न केला असता आणि लढाई एकाच वेळी दोन्ही अंगठ्यांनी केली असती.
Jusqu'à là nous n'étions que quatre, mais faisons la même chose, et essayons de faire se battre nos deux pouces en même temps.

रक्ताचं नातं असूनही, परस्परांजवळ आम्ही मनातलं बोलून दाखवू शकतो असं मला कधीही वाटलं नाही. . . .
C’était ma famille, et pourtant il n’y avait pas moyen d’avoir une discussion franche. [...]

वडिलांना अशा गोष्टींचा सामना करण्यासाठी काय केले जाऊ शकते याची खात्री नसते.
Dans cette situation, il se pourrait qu’un ancien ne sache pas très bien que faire.